Одне з найважливіших імен у сучасній бразильській літературі, Феррейра Гуллар, псевдонім Хосе Рібамар Феррейра, розпочав своє широке літературне виробництво в 1940 році в Сан-Луїсі, Мараньян. Поет, мистецтвознавець, перекладач та есеїст переїхав до Ріо-де-Жанейро в 1951 році, де, крім, взявши участь у створенні неоконкретного руху, співпрацював з кількома газетами та журналами епохи.
THE Поезія Феррейри Гуллара виділяється своєю політичною участю. Поет перетворив свою творчість на інструмент соціального доносу і, хоча згодом переглянув старі позиції, залишив її літературі неоціненний внесок через його вірші, які беруть участь у реальності бразильського народу, які так добре перекладають прагнення людини до її обличчя хвороба. Ця зайнята поетична продукція набрала сили з 1960-х років, коли поет порвав з авангардною поезією, приєднавшись до Популярного центру культури (КПК), групи лівих інтелектуалів, створених у 1961 р. у Ріо-де-Жанейро, метою яких було захищати колективний та дидактичний характер твору мистецтва, а також політичну участь художник.
Пронизаний психічною та ідеологічною напругою, Поезія Феррейри Гуллара відображає напруженість, яку зазнав поет, переслідуваний Військовою диктатурою та засланий в Аргентину під час "свинцевих років". Визнання його творчості прийшло пізно, у 1990-х, коли письменник був нагороджений найважливішими літературними нагородами в нашій країні. У 2014 році, у віці 84 років, Феррейра Гуллар нарешті приєдналася до групи безсмертних письменників Академії Бразилейра де Летрас, займаючи кафедру 37, яка належала письменнику Івану Хунквейрі, який помер того ж року.
Щоб ви могли дізнатись трохи більше про творчість цього письменника, яка необхідна для розуміння сучасної бразильської літератури, Бразилія Школа відібрала для вас п’ять віршів Феррейри Гуллара, щоб ви увійшли в поетику цього одного із найзаангажованіших наших поетів листи. Гарного читання!
Не зупиняйтесь зараз... Після реклами є ще щось;)
Без вакансій
ціна квасолі
це не вміщується у вірші. Ціна
рису
це не вміщується у вірші.
Газ не вміщується у вірші
світло телефону
ухилення
молока
м’яса
цукру
хліба
державний службовець
це не вміщується у вірші
з голодною зарплатою
ваше замкнуте життя
у файлах.
Як це не вміщується у вірші
робітник
що точить ваш сталевий день
та вугілля
у темних майстернях
- бо вірш, панове,
він закритий:
"відсутність вакансій"
Це вміщується лише у вірші
чоловік без шлунка
жінка хмар
безцінний плід
Вірш, панове,
не смердить
навіть не пахне
перекласти
Частина мене
є всі:
інша частина - це ніхто:
бездонний фон.
Частина мене
це натовп:
інша частина дивина
і самотність.
Частина мене
зважити, поміркувати:
Інша частина
делірійний.
Частина мене
обід і вечеря:
Інша частина
дивується.
Частина мене
є постійним:
Інша частина
ти раптом знаєш.
Частина мене
це просто запаморочення:
Інша частина,
мову.
Перекласти частину
в іншій частині
- що є питанням
життя або смерті -
це мистецтво?
На тілі
Що варто спробувати реконструювати словами
що взяло літо
Між хмарами та сміхом
Разом із підірваною старою газетою
Сон у роті, вогонь у ліжку,
поклик ночі
Тепер це лише це
скорочення (цей спалах)
щелепи всередині обличчя.
Поезія - це подарунок.
Неоконкретні вірші I
синє море
синє море блакитний орієнтир
синє море блакитний орієнтир синій човен
синій море синій орієнтир синій човен синій лук синій
синій морський блакитний каркас блакитний човен блакитний лук блакитний повітряно-синій
Навчання
Так само, як ти відкрив себе радістю
відкритися зараз стражданню
що є її плодом
і його палка тильна сторона.
Так само
яка ти була радістю
у фоновому режимі
і загубився в ньому
і знайшов вас
у цій втраті
нехай біль напружується зараз
немає брехні
не може бути ніяких виправдань
і у вашій плоті випаровується
вся ілюзія
що життя лише поглинає
що її годує.
Луана Кастро
Закінчив літературу
Хотіли б ви посилатися на цей текст у школі чи академічній роботі? Подивіться:
ПЕРЕЗ, Луана Кастро Алвес. «П’ять віршів Феррейри Гуллара»; Бразильська школа. Доступно: https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-ferreira-gullar.htm. Доступ 27 червня 2021 року.
