Чи знаєте ви правила прономінальне розміщення? Ми знаємо, що існують стандарти, які слід дотримуватись, але є конкретний випадок, який зазвичай викликає багато сумнівів: a займенникове розміщення між двома дієсловами. Зрештою, як це слід робити?
Цей сумнів трапляється тому, що на нас сильно впливає те, як ми говоримо, і те, як ми говоримо, впливає на наше письмо. Здебільшого цей вплив є найбільшою причиною помилок, але в цьому випадку необхідно зробити більш комплексний аналіз, ніж той, який класифікує, що правильно, а що неправильно. У Бразилії часто використовують такі конструкції, як «я скажу тобі», «я хочу попередити тебе», «я телефоную тобі» тощо. Однак, португальською мовою, якою розмовляють у Португалії, такий тип конструкції, що дозволяє займеннику бути вільним між двома дієслова не допускається, і, отже, деякі "реакційні" граматики ненавидять відсутність дефіса між займенником та дієслово З точки зору цих граматиків, правильно було б сказати "я вам скажу", "я хочу вас попередити", "я вам телефоную" тощо.
Однак необхідно, щоб ми скупо дивились на питання: чи писати нам португальською з Португалії чи португальською з Бразилії? Тільки тому, що ми "бразиліанізуємо" прономінальне розміщення, чи означає це, що ми робимо помилку? Ну, на відміну від мовних пуристів, деякі уважніші бразильські граматики роблять цікаве спостереження щодо розміщення займенник та його правила: займенники повинні відповідати умові зрозумілості, тобто, якщо вони мають сенс у реченні, розміщення правильно. Займенники стоять окремо, ніхто не повинен знати правил їх вживання. Тут ми маємо проблему Португалії х Бразилії, і, щоб уникнути подальших роздратування, багато авторів воліють дотримуватися норми португальських критиків.
Не зупиняйтесь зараз... Після реклами є ще щось;)
Важливо, щоб ми знали дві версії суперечливого займенникового розміщення між двома дієсловами і, як радять деякі граматики, уникати втоми мовних пуристів (навіть тому, що різні змагання, як правило, дотримуються їх заповідей), цікаво вибрати розміщення дефіса, хоча відсутність цього, в цих випадках, не є неправильно. Однак примітно, що бразильська вимова не поступається лузитанській, просто інша - і більш спонтанна.
Луана Кастро
Закінчив літературу
Хотіли б ви посилатися на цей текст у школі чи академічній роботі? Подивіться:
ПЕРЕЗ, Луана Кастро Алвес. «Займенникове розміщення між дієсловами»; Бразильська школа. Доступно: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/colocacao-pronominal-entre-verbos.htm. Доступ 27 червня 2021 року.
