Verbi riflessivi per esprimere le emozioni

Питання testo - це цікавість, perché i diversi verbi che indicano emozioni sono riflessivi та esistono anche come aggettivi. / Цей текст цікавий, оскільки різні дієслова, що вказують на емоції, є рефлексивними, і вони також існують як прикметники.

Vedi alcuni verbi alla tabella: / Див. Деякі дієслова в таблиці.

verbi riflessivi aggettivi
відчувати сум / щастя сумний / щасливий
Ріласарсі

Рілассато

Аррабіасрі

Аррабіювати

стурбованість

турбуюся

Annoiarsi

роздратування

весело провести час

весело

Значення dei verbi: / Значення дієслів:

- Sentirsi = відчувати (душевний стан)

- Rilassarsi = розслабитися

- Arrabiarsi = лють

- Preoccuparsi = хвилювання

- Annoiarsi = Засмутись

- Divertirisi = розважитись

Vedi delle frasi: / Див. Деякі речення:

1) Є це bene when parlo con te. / Я почуваюся добре, коли розмовляю з вами.

2) Луїджі не піднімається a рилласарсі коли il ragazzo di sua figlia - це його дім. / Луїджі не може розслабитися, коли у нього вдома хлопець дочки.

3) Окунь ти аррабі коли la luce кульгає? / Чому ти злишся, коли немає світла?

4) Я хвилююся молто з Луїджі. / Я дуже переживаю за Луїджі.

5) Завжди йди з Джулією, мій рік. / Всякий раз, коли я виходжу на вулицю з Джулією, мені нудно.

6) нам було весело завжди, коли ти Маріо. / Ми завжди веселимося, коли Маріо є.

Nota bene! / Зверніть увагу!

Існує різниця в тра значення dell'use aggettivo і там valore dell ’вживання дієслова riflessivo. / Існує різниця між вжиточним значенням прикметника та вжиточним значенням рефлексивного дієслова.

  • Коли ви використовуєте il riflessivo per esprimere emozione, vuol dire che questo дієслово вказує на l'attimo giusto cui la persona diventa spaventata, depressa, arrabiata ecc. / Коли рефлексивне дієслово використовується для вираження емоцій, це означає, що це дієслово вказує на правильний момент, коли людина стає страшною / переляканою, депресивною, гнівною тощо.
  • Коли ви використовуєте l'aggettivo, це просто те, що ви бачите досягнення статусу того факту, що це відбувається через деякий час. / Коли ви вживаєте прикметник, безумовно, те, що ви бачите, є наслідком стану чи факту, що триває якийсь час.

Vedi delle frasi e fà paragoni: / Перегляньте кілька речень та порівняння:

1) È arrabiata з Джузеппе. / Вона злиться на Джузеппе.

2) Сон нервовий perché hanno perso l’aereo. / Вони нервують, бо пропустили літак.

3) Джулія ви хвилюєтесь завжди che Mario non la chiama. / Джулія хвилюється, коли Маріо їй не телефонує.

4) мій рік завжди привозили з Луїджі. / Мені нудно, коли я йду до будинку Луїджі.

5) Перче Луїджі свій внутрішній голос коли обробляти? / Чому Луїджі дратується, коли їде?

6) Сон спавентата con questa situazione. / Я боюся цієї ситуації.

Ізабела Рейс де Паула
Бразильський шкільний співробітник
Закінчила мови з кваліфікацією португальська та італійська
Федеральний університет Ріо-де-Жанейро - UFRJ

Італійська - Бразильська школа

Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-per-esprimere-le-emozioni.htm

Дізнайтеся про новий урядовий захід для боржників FIES

Тепер є можливість для студентів, які зареєструвалися в CadÚnico (Єдиний реєстр соціальних програ...

read more
Спробуйте розв’язати цю веселу пошукову роботу

Спробуйте розв’язати цю веселу пошукову роботу

РозвагиВикористовуйте швидкий перегляд, щоб знайти потрібні слова.пер Агентство TextyОпубліковано...

read more

Професор обговорює вплив трудової реформи на суспільство; зрозуміти

У 2022 році трудова реформа виповнюється п'ять років з моменту внесення змін 11 листопада 2017 ро...

read more