Луїс де Камоес, Фернандо Пессоа, Маріо де Са-Карнейро, Флорбела Іспанка, Альмада Негрейрос. Це лише декілька назв дуже багатої португальської поезії, яка впродовж століть сприяла поширенню літератури португальською мовою. Справа в тому, що, хоча Португалія та Бразилія невід’ємно пов’язані між собою мовними та культурними проблемами, літературний обмін не завжди відбувається задовільно.
Щоб ви знали трохи більше про тексти пісень, які так вплинули на наші тексти, Бразиль Ескола вибрав для вас п’ять віршів з португальської літератури, які ви зможете дізнатись і оцінити. З перші трубадуридля модерністів - короткий огляд історії Португалії. Гарного читання!
Кантига, розлучаючись
леді так сумно
мої очі на тебе, моя кохана
що ви ще ніколи не бачили такого сумного
Інші ніким.
Такий сумний, такий туга за домом,
Так нудно від матчу,
Такий втомлений, такий плаксивий,
Смерть найбажаніша
У сто тисяч разів більше, ніж у житті.
Сумні залишають такі сумні,
Тому, не чекаючи добре,
що ви ще ніколи не бачили такого сумного
Інші ніким.
Гарсія де Ресенде
до розгубленості світу
Хороші, яких я завжди бачив, проходять
У світі тяжкі муки;
І щоб дивувати мене більше,
Я завжди бачив, як погані хлопці плавали
У морі задоволення.
Подбавши про те, щоб цього досягти
Добрі так погано впорядковані,
Мені було погано, але мене покарали.
Отже, тільки для мене,
Прийде світ виправлений.
Луїс Ваз де Камоєс
Омен
Любов, коли вона виявляється,
Це невідомо, щоб розкрити.
Приємно дивитись на неї,
Але він не знає, як з вами розмовляти.
хто хоче сказати, що ти відчуваєш
Ви не знаєте, що сказати.
Розмовно: здається, що це брехня ...
Кала: здається, забуває ...
Ах, але якщо вона здогадалася,
Якби ви могли почути погляд,
І якби одного погляду вам було достатньо
Щоб знати, що ти закоханий!
Але хто шкодує, мовчить;
хто хоче сказати, як шкода
У нього немає ні душі, ні мови,
Це цілком самотньо!
Але якщо це може вам сказати
Що я не смію тобі сказати,
Мені більше не доведеться з вами говорити
Бо я з тобою розмовляю ...
Фернандо Пессоа
Останній сонет
Які ви там троянди-втікачі!
Килими вимагали від вас, і ви прийшли ...
- Якщо мені сьогодні боляче, те добро, що ти мені зробив,
Це справедливо, бо я тобі так сильно заборгував.
До якої шовкової обійми я втягнувся
Коли ти увійшов, після обіду ти з’явився!
Як я загубився, коли ти дав мені
Твої поцілунки в рот, які я запам’ятав ...
Я думав, ваша втома моя -
Що це будуть довгі обійми між нами
Нудьга, яка така струнка, нахилилася над тобою ...
А ти втік... Що це має значення? якщо ви пішли
Фіолетову пам'ять, яку ти оживив,
Де висить моя туга за кольором ...
Маріо де Са-Карнейро
любов, яка вмирає
Наше кохання померло... Хто б сказав!
Хто навіть думав бачити у мене запаморочення,
Сліпий бачити вас, не бачачи рахунку
З того часу, що минув, це тікало!
Ну, я відчував, що він вмирає ...
І ще одна спалах, вдалині, вже в дорозі!
Помилка, яка вмирає... а потім бали
Світло чергового невловимого міражу ...
Я дуже добре знаю, любов моя, що жити
Потрібна любов, щоб померти,
І потрібні мрії, щоб піти.
І я знаю, любов моя, що це було потрібно
Займіться любов’ю, яка вибухне ясним сміхом
З іншого неможливого кохання прийти!
Флорбела Спанка
Луана Кастро
Закінчив літературу
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-literatura-portuguesa.htm