Фернандо Пессоа є одним з найбільших письменників Росії література португальською мовою і це, безумовно, займає чільне місце і у світовій літературі. Поет з неперевершеними характеристиками, він надав новим значенням своїй поетичній творчості, використовуючи ресурс гетеронім, особливість, яка зробила його багаторазовим художником. Пессоа був багато в одному, і з виливків поета народилися інші особистості.
Траєкторія Фернандо Пессоа
Фернандо Пессоанародився в Лісабоні, Португалія, в 1888 році. У 1914 році він написав перші вірші своїх основних гетеронімів: Альберто Каейро, Альваро де Кампос і Рікардо Рейс. Під гетеронімом Бернардо Соареса, який вважався альтер-его поета, він написав фрагменти, які згодом були зібрані в Книга неспокою, одна з найважливіших його робіт. Його ім'я також пов'язане з португальським модернізмом, рухом, який він започаткував разом із письменниками Алмадою Негрейрос і Маріо де Са-Карнейро. Допоміг знайти журнал орфей, відповідальний за поширення модерністських ідей у Португалії, а також у Бразилії.
Читайте також:П’ять віршів з португальської літератури
Хоча він мав плідну літературну кар’єру, єдиною книгою поезій на португальській мові, яку він видав за життя, була повідомлення, у 1934 році. Поет, який був грамотним англійською мовою (дипломатична кар’єра вітчима забрала сім’ю в Дурбан, Південна Африка) написав більшість своїх книг цією мовою, поєднуючи майстерність письменника з творчістю Росії перекладач. Він перекладав важливих авторів, зокрема лорда Байрона, Шекспіра та основні історії Едгара По, серед них найвідоміших, Ворона. Він помер у своєму рідному місті, Лісабоні, у 1935 році, але досі присутній з усією силою та оригінальністю своєї роботи.
Для того, щоб ви дізналися трохи більше про спадщину цього письменника, який є фундаментальним для історії літератури португальською, Бразиль Ескола обрав найкращі вірші Фернандо Пессоа. Ми сподіваємось, що ви почуваєтесь спонуканими та запрошеними відкрити після цієї короткої зустрічі з поетом трохи більше творчості одного з найважливіших письменників у світі. Гарного читання!
За життя Фернандо Пессоа видав лише одну книгу португальською мовою - книгу віршів повідомлення
5 найкращих віршів Фернандо Пессоа
прямий вірш
Я ніколи не знав нікого, кого побили.
Всі мої знайомі були чемпіонами у всьому.
І я, так часто мізерний, так часто свинячий, так часто мерзенний,
Я так часто безвідповідально паразитую,
Невимовно брудно.
Я, який так часто не мав терпіння прийняти душ,
Я, який так часто був смішним, абсурдним,
Що я публічно загорнув ноги в етикетки,
Що я був гротескним, дріб'язковим, покірливим і зарозумілим,
Що я розпещений і мовчазний,
Що коли я не мовчав, я був ще смішнішим;
Я, яка була комічною до служниць готелю,
Я, який відчував блимання очей вантажників,
Я, хто робив фінансову ганьбу, позичив
[без зарплати,
Я, який, коли настав час удару, присів
З шансу на удар;
Я, котрий страждав від смішних дрібниць,
Я вважаю, що я не маю збігу з усім цим у цьому світі.
Усі, кого я знаю, хто зі мною розмовляє
Ніколи не було смішного вчинку, ніколи не зазнало розгрому,
У своєму житті він ніколи не був принцом - усі вони принцами ...
Я би хотів почути чийсь людський голос
Що він визнав не гріх, а ганебність;
Щоб це враховувало, не насильство, а боягузтво!
Ні, вони всі Ідеальні, якщо я їх почую і поговорю зі мною.
Хто є в цьому широкому світі, хто зізнається мені, що колись був мерзенним?
О князі, брати мої,
Арре, я набрид напівбогам!
Де є люди у світі?
Тож чи тільки я мерзенний і неправий на цій землі?
Жінки, можливо, їх не любили,
Можливо, їх зрадили, але ніколи не смішно!
І я, який був смішним, не зрадившись,
Як я можу поговорити зі своїм начальством без вагань?
Я, який був мерзенний, буквально мерзенний,
Гадкий у середньому і сумнозвісному почутті мерзенності.
Альваро де Кампос
аутопсихографія
Поет - претендент.
прикинься так повністю
Хто навіть вдає, що це біль
Біль, який він справді відчуває.
А ті, хто читає те, що він пише,
Від болю вони почуваються добре,
Не ті два, які він мав,
Але тільки той, якого вони не мають.
І так на колісних рейках
Виходить, щоб розважити причину,
той мотузковий поїзд
Це називається серцем.
Фернандо Пессоа
Я не знаю, скільки у мене душ
Я не знаю, скільки у мене душ.
Щомиті я змінювався.
Я постійно вважаю себе дивним.
Я ніколи не бачив себе і не закінчував.
Від стількох істот у мене є лише душа.
Хто має душу, той не спокійний.
Хто бачить, це лише те, що бачить,
Хто відчуває себе не тим, ким він є,
Уважний до того, що я є і бачу,
Я стаю ними, а не я.
кожна моя мрія чи бажання
Це з того, що народжується, а не моє.
Я свій пейзаж;
Я спостерігаю за своїм проходом,
Різноманітний, мобільний та єдиний,
Я не знаю, як відчувати, де я перебуваю.
Отже, хтось інший, я читаю
Як сторінки, моє єство.
Що далі не передбачаючи,
Що трапилося забути.
Зазначаю на полях прочитаного
Те, що я думав, що відчував.
Я перечитав і кажу: "Це був я?"
Бог знає, бо він це написав.
Фернандо Пессоа
Відсутність філософії також необхідна
Недостатньо відкрити вікно
Побачити поля та річку.
Недостатньо не бути сліпим
Побачити дерева та квіти.
Відсутність філософії також необхідна.
З філософією немає дерев: є лише ідеї.
Там просто кожен із нас, як льох.
Є лише одне закрите вікно, і всі там;
І мрія про те, що ви могли б побачити, якби вікно було відчинено,
Що ніколи не буває тим, що ти бачиш, коли відкриваєш вікно.
Альберто Каейро
пожинати день, бо ти є ним
Деякі, дивлячись на минуле,
Вони бачать те, чого не бачать: інших, очі
Ті самі очі в майбутньому, див
Чого не видно.
Навіщо йти так далеко, щоб поставити те, що близько -
Наша безпека? це день,
Це час, цей момент, це
Це хто ми є, і це все.
Багаторічна тече нескінченна година
Це визнає нас нульовими. на одному диханні
В якому ми живемо, ми помремо. урожай
День, бо ти - це він.
Рікардо Рейс
Луана Кастро
Закінчив літературу
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/os-melhores-poemas-fernando-pessoa.htm
