багатозначність - це мовне явище, яке характеризується існуванням a термінщо має більше одного значення. Наприклад, слово “мова” може означати орган чи мову, залежно від контексту, в якому воно використовується. Якщо вони не добре контекстуалізовані, деякі багатозначні слова можуть породжувати неоднозначність, що є подвійним значенням висловлювання.
Полісемія також відрізняється від омонімія, що складається із слів, що мають однакову вимову та / або написання, але різне значення, наприклад слова “акцент” (графічний знак) та “місце” (місце для сидіння).
Читайте також: Нотаційні проблеми португальської мови
Що таке полісемія?
Полісемія - це ім'я, дане тому, що термінввестибільше одного значення. Таким чином, значення терміна також залежить від контексту, в якому він використовується. Отже, якщо, наприклад, ви скажете, що маєте штраф у розмірі Camões, без контекстуалізації вашого висловлювання, ваш слухач буде сумніватися, не буде знати, чи ви того варті (письмовий інструмент), що належав Камоесу, або якщо вам шкода (з), що відчував Камес.
приклади полісемії
Він дуже страждав, коли довелося залишати і повернутися до рідної країни.
(залишити = залишити)
Леандро, будь обережний, щоб цього не робити залишати стіл.
(перерва = перерва)
Є кішка домашня тварина на ім'я Астрогільдо.
(кішка = тварина)
Я думаю, що П'єр Батчефф є кішка, але є й ті, хто зі мною не погоджується.
(кішка = привабливий чоловік)
Я був такий голодний, що спалив язик з гарячим супом.
(язик = орган)
THE язик воно живе і постійно змінюється.
(мова = мова)
Потрібно зрозуміти, що таке наше папір у всьому цьому.
(роль = функція)
Прочитавши лист, він розмістив папір на столі і заплакав.
(папір = місце написання)
Я уникаю відвідувати Банку, Я вважаю за краще платити за рахунками через додаток.
(банк = фінансова установа)
Джон сидів у Банку і милувався пейзажем.
(лава = сидіння)
Бруна не знала відповіді, тож ногою.
(ногою = ризикував або намагався вгадати відповідь)
Коли вона ногою, Я знав, що мета правильна.
(ногою = ногою м’яча)
Читайте теж: Паронімія - подібні слова у вимові та письмі, але з різним значенням
Відмінності між багатозначністю та двозначністю
THE багатозначність відноситься до терміна, який має більше одного почуття і, отже, це залежить від контексту вимови, тому що, якщо воно поза контекстом, це може спричинити неоднозначність, який складається з подвійне значення заяви.
Зверніть увагу на це діалог:
— Jenival перерізав шланг.
— Яка прикрість! Мені так сподобались ці рукава.
— Я кажу про поливальний шланг для рослин.
— О, я думав ...
— Він зробив хула-хуп для дітей.
Таким чином, якби виголошувач виступу «Jenival перерізав шланг» контекстуалізований інформація, не спровокує спантеличеність вашого співрозмовника перед неоднозначне твердження. Однак неоднозначність, врахована мовна залежність, не генерується лише шляхом деконтекстуалізації багатозначного слова. Це також може бути викликано недоречне використання a гіпербатичний, тобто зміна прямого порядку (предмет, дієслово, доповнення чи предикатив) речення:
Син любив батька.
У цій заяві є неоднозначність, тому що ми не знаємо, хто кого любив, темою є син чи батько, оскільки неможливо сказати, чи молитва в прямому чи зворотному порядку. Таким чином, якщо, у виняткових випадках, ми змінимо транзитивність дієслова "любити", ми закінчуємо двозначність:
До син любив свого батька.
Використання присвійні займенники "ваш" і "ваш" також зазвичай породжують двозначність біля Бразильський португальський, оскільки в Бразилії займенники "teu" і "tua" вживаються рідко. Дивіться заяву:
Педро, я намагався заспокоїти Марію, коли вони вкрали ваш автомобіль.
Тут це важко дізнатись якщо викрадений автомобіль був у Педро чи Марії.
Дивіться теж: П’ятірка помилок, допущених копірайтерами
Відмінності між полісемією та омонімією
Полісемія - це мовне явище, яке полягає у існуванні терміна, що має більше одного значення. вже омонімія пов'язане зі словами з однакова вимова та / або однаковий правопис; однак, с різні значення. Омоніми можна класифікувати наступним чином:
гетерофонічні гомографи: однакові написання та різні звуки.
Вона не була великим шанувальником гра гральні карти.
(по суті)
Коли гра колода, я забуваю свої проблеми.
(дієслово)
гетеографічні омофони: однаковий звук і різні написання.
Цього року я повинен відповісти ще на одне перепис населення IBGE.
(перепис)
Люди тут не мають добра сенс.
(судження, розпізнавання)
гомографічні омофони: той самий звук і те саме написання.
Ранній моє право на вашу користь.
(дієслово)
я прокинувся рано протестувати.
(прислівник)
Отже, вам може бути цікаво, чи слово «ранній», крім того, що є омонімічним, також є багатозначним. Відповідь - ні. Полісемія стосується лише одного слова з декількома значеннями. Омонімія, навпаки, складається з двох або більше слів, що мають однакову вимову та / або однаковий правопис, але різне значення. Отже, "рано" і "рано" - це два різні слова, оскільки один є дієслово а інший, прислівник.
Проаналізуйте ці твердження:
Орієт - це леді, тож воно не дало відповіді, рівної правопорушенню.
Орієт знав, що в шахах королева майже така ж важлива, як і король.
У цьому випадку "леді" є лише одне слово, оскільки в обох прикладах це a предметна; однак воно має різні значення - жінка зі знатної родини (перше твердження) та шахові фігури (друге твердження). Отже це a багатозначне слово.
Читайте також: Різниця між гіперонімами та гіпонімами
Вправи вирішені
Запитання 01 (Enem)
це мало
Мій час короткий, її вільний
Моє волосся сиве, її - гарбузового
Боюся, наш роман триває недовго, але
Я так задоволений нею
Мій день летить, а вона не прокидається
Я йду в кут, вона хоче до Флориди
Навіть не знаю, що вона говорить, але
Я не втомлююсь дивитись на неї
Як скупий, я рахую свої хвилини
Кожна секунда, яка проходить
Піклуючись про неї, яка гуляє в іншому світі
Та, хто витрачає години на вітрі, о
Іноді вона малює рот і листя
Розслабтеся, кажу, не поспішай
Я відчуваю, що я все ще буду жаліти цього маленького, але
О блюз це вже було того варте
ЧИКО БУАРКЕ. Доступно за адресою: www.chicobuarque.com.br. Доступ: 31 червня 2012.
Текст це мало він реєструє суб’єктивне вираження виголошувача, що працює неформальною мовою, поширеною в популярній музиці.
Як позначення розмовної різновиди мови, присутньої в тексті, вживання
а) запозичені слова з іноземної мови, незвичного вживання в португальській мові.
б) популярні вислови, що підсилюють близькість між автором та читачем.
в) багатозначні слова, що породжують двозначність.
г) займенникові форми від першої особи.
д) звукові повтори в кінці віршів.
Дозвіл:
Альтернатива “b”.
У цих текстах ліричний «я» використовує популярні вислови, такі як «наша мильна опера», «денні мухи», «прогулянки в інший світ», «цей маленький», «це того варте». У тексті є багатозначні слова, такі як „роман”, „муха” та „ручка”; однак вони однозначні.
Запитання 02 (Енем)
Створюючи текст, карикатурист Іотті творчо використовує інтертекст: рядки реконструюють сцену з Герніка, панно Пабло Пікассо, що зображує жахи та руйнування, спричинені вибухом невеликого містечка в Іспанії. У мультфільмі, опублікованому в період карнавалу, виділена фігура автомобіля, елемент, введений Іотті в інтертексті. На додаток до цієї цифри, словесна мова сприяє встановленню діалогу між роботою Пікассо та мультфільмом, досліджуючи
а) посилання на контекст, "транзит під час відпустки", що пояснює посилання як на текст Іотті, так і на роботу Пікассо.
б) посилання на сучасний час із використанням дієслівної форми „é”, що підкреслює актуальність теми, на яку звертаються і іспанський художник, і бразильський карикатурист.
в) принизливий термін, "дорожній рух", що підсилює негативний образ хаотичного світу, присутнього в обох Герніка як у мультфільмі.
г) часове посилання "завжди", що стосується постійності трагедій, зображених як у Росії Герніка як у мультфільмі.
д) багатозначний вираз, «драматична картина», що стосується як живописного твору, так і контексту бразильського руху.
Дозвіл:
Альтернатива "е".
Існує діалог між роботою Пікассо та мультфільмом, який говорить, що «Транзит у сезон відпусток - це завжди драматична картина!». У цьому словесному тексті багатозначність трапляється у виразі «драматична картина», що може стосуватися як картини, так і драматичної ситуації.
Запитання 03 (Enem)
Доступно за адресою: www.ivancabral.com. Доступ: 27 лютого 2012.
Смисловий ефект мультфільму викликаний поєднанням візуальної інформації та мовних ресурсів. У контексті ілюстрації виголошене речення стосується
а) полісемія, тобто множинні значення виразу «соціальна мережа» для передачі ідеї, яку він має намір передати.
б) іронія надати нове значення терміну “щось інше”.
в) омонімія протиставляти, з прислівника місця, простору бідного населення та простору багатого населення.
г) персоніфікація протиставлення бідного реального світу багатому віртуальному світу.
д) антонімія порівняння всесвітньої павутини з сімейною мережею відпочинку вдома.
Дозвіл:
Альтернатива "а".
У фразі "соціальна мережа" може означати як a сайт або заява щодо мережі, яку займають члени сім'ї. Отже, це багатозначний вираз.
від Warley Souza
вчитель граматики
