“Я знаю чого ти хочеш,
На сьогоднішній день ми виграємо програму.
Завжди тільки від міге, повага!
Повітря замерзло? це ніякого тиску!
Робити даремно ніколи не буде нашим,
Кишка мавпи, яка скидає колоду!
Хто думає? Немає справжньої жаби, яку можна подати,
І навіть не вийти за мету, коли ти зателефонував!
Як кліщ, він каже, що хоче вчитися ...
Чому ви не думали? (...) "
(Не зрозумів чому? - креольський)
Заплутався? Прочитав уривок із пісні вище і нічого не зрозумів - або майже нічого? Не хвилюйтеся, хоча деякі терміни можуть здатися незнайомими для деяких людей, ми все ще говоримо португальською. Мова така, повна особливостей, мовні варіації та ідіосинкразії.
Мова йде про сленг. Суперечливий елемент у різних мовах, який люблять одні, а хтось ненавидить, сленг доводить постійний рух нашої мови. Марно заперечувати, що мова не є живим і мінливим елементом, оскільки, залежно від часу та моди, вона набуває деяких характеристик, які можуть змінитися за короткий час. Мови вбудовані в культурний контекст, і, коли ландшафт змінюється, він також змінюється. прочитати пісню
"Алігатор паросток", Успіх Роберто Карлоса в 60-х:Ковзав на моїй дошці сам
І я сказав, коли побачив, що паросток проходить повз мене
яка вона мила
Ковзання на алігаторі
Посміхнулася мені і щось тоді
Мені довелося зробити, щоб привернути увагу
Я розкрив руки, голосно закричав
Ковзання на алігаторі
Але прийшла сильніша хвиля
І з дошки мене викинуло
Я ледь не помер, ледь не втопився
І коли я повернувся, бруньки я не знайшов
Моя дошка забрала вітер
Я пив солону воду, бо не терпів
Я взяв дошку, але не зміг її знайти
Алігатор паросток.
(Паросток алігатора - Роберто Карлос)
Ви, мабуть, мало що зрозуміли і навіть не знаєте значення, що надається словам "паросток" і "алігатор", а також, ймовірно, наші батьки та бабусі та дідусі «плавають» із сленгом, яким ми використовуємо для розмови друзі. Тепер, що ви повинні знати, це те, що, хоча багато вчених і вчених "закручують носа" на сленг, класифікуючи їх як "мовні пороки”, Вони важливі для підтримки мови та служать позначкою часу. Спостерігаючи за музичним сленгом Кріоло, можна зробити висновок, що це сучасна мовна поведінка, хоча це не є стандартним, як і при аналізі музики Роберто Карлоса, є елементи, що стосуються контексту 60-х та руху під назвою Йовем Охоронець.
Магістр літератури Гімарайнш Роза був майстерним винахідником слів, сленгу та неологізмів. Хто через це наважується применшити його роботу? *
Сленги народжуються з необхідності використовувати виразні ресурси в мовленні, і саме час визначатиме постійність або відмову від ідіоматичне вираз. Деякі сленги, які широко використовувались у 60-ті роки сьогодні, застаріли, оскільки вони, безумовно, вже не виконують свою функцію, замінюючись таким чином новими словами та виразами. На жаль, деякі люди пов'язують жаргон з недостатньою культурою та незнанням культурних норм, проповідуючи справжнє "полювання на відьом" у цьому спонтанному русі мови. Спроба стримувати молодь (хто найкраще підходить для цього іншого способу мовлення) від використання сленгу марно, але варто знати, що принцип мовної адекватності потрібно пам’ятати завжди. Ви на співбесіді з роботою не збираєтеся висловлювати себе так, як ви себе виражаєте, розмовляючи з друзями, правда?
Для Фердинанда де Сосюри, який був важливим швейцарським лінгвістом і філософом, «все синхронно наскільки пов'язано зі статичним аспектом нашої науки, діахронічним усім, що стосується еволюції. Аналогічно, синхронія та діахронія означатимуть відповідно стан мови та фазу еволюції ». Іншими словами, сама лінгвістика, наука, яка вивчає мову, вважає, що сленг - це еволюція сприяють перетворенню мови, а хто це робить - це оратори, вставлені в різні групи соціальна.
* Образ письменника Гімарайнша Рози є на обкладинці періодичного видання “Cadernos de Literatura Brasileira” Інституту Морейри Саллес.
Луана Кастро
Закінчив літературу
