Орфографія є однією з головних цілей відхилень від стандартної норми португальської мови, оскільки письмо правильно означає гарне знання взаємозв’язків між звуками та листи. Хороший приклад неправильної орфографії включає слово дії знищення шкідників у даному просторі. Ви знаєте правильний спосіб: виявити або виявити?
Перш ніж усунути цей сумнів, давайте зробимо коротке дослідження, щоб краще зрозуміти причину цих відхилень.
В алфавітному письмі бувають випадки, коли існує певний вид відповідності між звуками та буквами, тобто коли один і той же звук відтворюється більш ніж однією літерою, що, однак, не означає, що написане повинно транскрибувати усність. Деякі найпоширеніші відхилення, що виникають в результаті цієї кореспонденції, - це ті, що стосуються літер: s, ss, c, ç, z, sc, sç та xc (голова/голова, скасувати /для полювання, рости/дорослішати, прецедент /іxcзуб, обговорення/discussão, тощо). Існує ця плутанина, оскільки кілька букв представляють одну і ту ж фонему.
Досі в цій перспективі взаємозв’язку між звуками та текстами ми маємо ще один фактор, який сприяє обміну фонемами, що спричиняє оратор сумнівається на момент написання статті: схожість вокалізації (процес формування звуку: вібрація чи ні струн вокал). Це фактор, який пояснює сумнів щодо використання термінів деетизувати та виявляти, наприклад, враховуючи схожість між фонемами /
т / та /г /. Зверніть увагу, що тут ми маємо схожість в одній з точок формування фонем, без повної симетрії між ними.Обмін фонемами не завжди призводить до помилки, оскільки може утворитися нове слово, що становить щось, що ми знаємо як мінімальна пара. Це мовне явище полягає в обміні однією фонемою на іншу, що забезпечує утворення іншого слова, яке вже інтегрує лексикон нашої рідної мови.
Приклади:
Мінімум пар / p / та / b /
Pдобре і Bгаразд, Pінго і Bінго, Pпішов і Bб, Pомпом і Bдобре, Pходити і Bходити, Bоте і Pо, Pпривіт і Bпривіт, підиPпривіт і саBні тощо.
Мінімальні пари / k / та / g /
gПривіт і çПривіт, gзолото і çзолото, çорда і gвипробування, çпривіт і gЗдравствуйте, çгончар і gгончар тощо
Мінімум пар / т / та / г /
тпішов і dб, тткінець ddо, морті воно мертвеdі, рота і роdой гатяк справиdколірті колірdтой, сртро і щоdро тощо
Який, врешті-решт, правильний шлях: Дедетизувати чи Дететизувати?
Мінімальні пари показують зміни в написанні слова, але це не проблема правопис, оскільки зміна сформує нове слово, чиє існування в словниковому запасі нашої мови вже це факт. Однак цього не відбувається виявити і виявити. У цьому випадку подібність вокалізації вводить нас в оману, оскільки правильна назва для позначення дії боротьби з шкідниками: Дедетизувати (виявити офіційно не з'являється на нашій мові).
Тепер, коли ми вже знаємо деякі корені, що лежать в основі деяких орфографічних відхилень, і ми вирішили свої сумніви щодо слова дедетизувати, зверніть увагу на цікавість щодо цього імені. Слово фумігація з'явився, коли речовина Дихлор-дифеніл-трихлоретан (в народі називається ДДТ) почали застосовувати проти комах під час Другої світової війни. Оскільки це дуже токсичний пестицид, то ДДТ було заборонено, але назва фумігація це все ще найпоширеніший спосіб назвати дію боротьби зі шкідниками та комахами.
Оскільки з’явилися інші бойові практики та заборона на використання речовини ДДТ, сьогодні ми маємо й інші назви, що стосуються практики знищення комах та інших тварин, таких як дезінсекція. Тому відповідними формами як усно, так і орфографічно є: фумігація або дезінсекція.
Маріана Пачеко
Закінчив літературу
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/dedetizar-ou-detetizar.htm