Рвати шовк - популярний вираз у Бразилії, що означає "перебільшити або перебільшити", як правило, з почуттям лестощів, щоб отримати послугу і часто між людьми з малою близькістю.
Вираз «рвати шовк» означає занадто вихваляти людину, часто соромлячи або дратуючи цю людину. Англійською мовою цей вираз можна перекласти "лестити" (буквальний переклад є "більш плоским") або "масло вгору" (переклад якого - «масло»).
Вона весь час йому підлещує. Звичайно, вона повинна щось від нього хотіти. - Вона не перестане рвати шовк. Напевно вона хоче чогось від нього.
Він місяцями підбивав свого боса, тож, мабуть, отримає підвищення. - Він уже кілька місяців розбиває шовк із босом, тож думаю, йому слід отримати підвищення.
вираз джерело
Цей законний вираз завжди був синонімом надмірної похвали і вперше з’явився в одній з комедій драматурга Луїса Карлоса Мартінса Пенья, засновника театру звичаїв у Бразилії.
В одній зі сцен вистави продавець тканини заходить до будинку дівчини і, користуючись її професією, починає залицятися до неї, роблячи дамі кілька компліментів. Продавець навіть пропонує кілька полотен "просто для задоволення бути смиренним рабом такої прекрасної людини". Однак дівчина охоче відповідає: "Не рвіть шовк, він зіпсується". Цими словами молода жінка мала на увазі, що численні компліменти продавця можуть мати прямо протилежний ефект і призвести до того, що вона втратить інтерес до продавця.
У цьому велика проблема "шовкових розпушувачів", вони можуть заробляти ярлик підлабузників, людей, які роблять лише компліменти в надії отримати якусь милість від когось іншого. З цього епізоду, проілюстрованого у п’єсі Луїса Карлоса Мартінша Пена, вираз «рвати шовк» набув популярності і використовується донині.