Розмова про сплячого вола - популярний вислів на португальській мові (з Бразилії), який використовується, коли кажуть, що хтось працює тиха розмова, читати-читати, Кульгає виправдання або брехня, сказана з наміром когось обдурити.
Розмова зі сплячим волом також може бути не до вподоби, і людина, яка говорить, намагається зробити вигляд, що розуміє тему.
В англійській мові вираз "talk to sleep bull" відомий як "історія півня і бика" (буквальний переклад якого - "історія про півня та вола).
Приклад: "Вчитель злився на нього, бо він приїжджав пізно кожен день і завжди мав одну і ту ж історію" півень-бик "" - Вчитель розсердився на нього, бо щодня він приїжджав із запізненням і приходив з тією ж розмовою спати вола.
вираз джерело
Вираз «розмовляти зі сплячим волом» з’явився в той час, коли худоба мала надзвичайне значення для місцевого населення. Вол вважався однією з найважливіших тварин, маючи на увазі, що можна було скористатися майже всім, за винятком крику.
З цієї причини віл мав велике значення для скотарів, які поводились із твариною майже як з людиною і часто навіть розмовляли з нею. Однак вони не говорили, щоб приспати його.
У 1950 році на Чемпіонаті світу Бразилія обіграла Іспанію з рахунком 6: 1 і майже 200 000 людей заспівали "Кориди в Мадриді", пісню, яку склав Карлос Альберто Феррейра Брага, також відомий як Брагінья, який закінчується цим віршем: «Я хотів, щоб я грав на кастаньєтах і зловив бика за цвях / чорт, равлики / не турбуй мене / до Бразилії я збираюся втікати / це тиха розмова / за волом спати".
