Як люди спілкуватимуться через кілька десятиліть? На це питання дуже важко відповісти, коли ми відчуваємо, що наша мова завжди була однаковою або що наші способи спілкування не потребують певних змін. Однак правда полягає в тому, що багато виразів нашого повсякденного життя просто зникнуть. В інших випадках деякі наші терміни змінюватимуться за формою, змістом та значенням.
З історичної точки зору ми можемо бачити, що ці зміни не завжди є добровільними і що вони відбуваються через помилки, які важко передбачити. У випадку з терміном "колір осла, коли він втікає", деякі люди вважають, що цей термін має майже буквальне значення. Зрештою, коричневий колір, який осел «ловить» після запуску ліг та ліг по грунтовій дорозі, цілком може нагадувати той дивний тон машини, блузки чи волосся, який ми бачимо навколо.
Хоча це правдоподібно, це пояснення ніколи не було історично доведено в жодній книзі періоду, листі чи офіційному документі. Насправді, найбільш прийнятне пояснення цієї таємниці міститься в старому розмовному виразі «осел біжить, коли тікає». Зафіксовано граматиком Антоніо де Кастро Лопес (1827 - 1901), докази наводять нас на думку, що помилкове використання оригінального виразу в кінцевому підсумку призвело до «кольору осла, коли він тікає».
Хоча терміни абсолютно не пов’язані між собою, це не перше (і, мабуть, не останнє!), Що відбувається подібне перетворення через помилку. Досліджуючи походження інших термінів, ми побачимо, що мова не продовжується через покоління. Окрім поведінки, смаків та звичок, популярні вислови набувають рис, яким загрожує забуття або переосмислення того, хто слухає вислів так, як хоче.
Не зупиняйтесь зараз... Після реклами є ще щось;)
Райнер Соуза
Закінчив історію
Шкільна команда Бразилії
Курйози - Бразильська школа
Хотіли б ви посилатися на цей текст у школі чи академічній роботі? Подивіться:
СОУСА, Райнер Гонсалвес. "Ослячий колір, коли ти втікаєш"; Бразильська школа. Доступно: https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/cor-burro-quando-foge.htm. Доступ 27 червня 2021 року.
