Коли трапляється нещастя, слова та вирази, що виражають нашу зневіру, з’являються без великих труднощів. Однак чому деякі нещасні кажуть, що вони "пішли з ослами у воду"? Щоб відповісти на таємницю нашої народної мови, досить дослідити час, коли мули та віслюки стали основним транспортом у Бразилії.
У 18 столітті розвиток золотої економіки відповідав за появу кількох міських центрів у межах колонії. На той час золота лихоманка в кінцевому підсумку залишила позаду розробку засобів та ресурсів, які могли б задовольнити потреби кожного з цих міст. Таким чином, населені пункти з більш диверсифікованою економікою в кінцевому підсумку забезпечували значну частину їжі, необхідної для виживання мешканців таких населених пунктів.
Щоб перетнути бразильську глибинку з цими товарами, водії використовували спини осликів і мулів, які протистояли тривалим прогулянкам лісом. Незважаючи на те, що ця діяльність була цілком прибутковою, ця діяльність була сповнена викликів, які перетворили трійцю в невизначену пригоду та спричинили деякі ризики. У деяких із цих ситуацій бідні зграйні тварини були змушені перетнути затоплену землю, і багато хто в підсумку тонув.
Не зупиняйтесь зараз... Після реклами є ще щось;)
Окрім втрати корисної тварини, яку часто отримували від контрабандистів у південному регіоні, мандрівники могли втратити і товари, які принесли б їм значну фінансову віддачу. Таким чином, коли вираз обличчя зростав, щоразу, коли хтось погіршувався, інцидент з ослами (або мулами!) Закінчувався символом нещастя нещасного.
Райнер Соуза
Закінчив історію
Чи хотіли б ви посилатися на цей текст у школі чи академічній роботі? Подивіться:
СОУСА, Райнер Гонсалвес. «Вдар віслюків у воду»; Бразильська школа. Доступно: https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/dar-com-os-burros-nagua.htm. Доступ 27 червня 2021 року.
