Пароніми: це слова, що мають різне значення, хоча вони подібні за написанням чи вимовою.
"Історія" - це старе написання "історії", і ці слова мають різне значення. Коли ми говоримо, що хтось розповів нам історію, ми маємо на увазі романтизований виклад уявних фактів, переказів, казок чи байок; з іншого боку, коли ми говоримо, що маємо докази історії, ми маємо на увазі історичні дані, які базуються на документах або свідках.
Обидва слова є в орфографічному словнику португальської мови Академії Бразилейра де Летрас. Однак зараз, згідно з Новим словником португальської мови Aurélio, для позначення обох значень рекомендується використовувати орфографію “історія”.
Не зупиняйтесь зараз... Після реклами є ще щось;)
Інші приклади:
Запальний (очевидний) / запашний (запашний)
Ордер (судовий наказ) / доручення (довіреність)
Інфляція (високі ціни) / порушення (порушення)
Видатний (підвищений) / неминучий (скоро відбудеться)
Одягнути (надіти джгут) / надіти (опустити, впасти)
Омоніми: це слова, що мають однакову вимову, але різне значення.
Запалити (підпалити) / засвітити (засвітити)
Пласт (шар) / екстракт (з чого витягується)
Потрохи (шлунок) / самшит (кущ)
Шпигун (спостерігати) / вилучити (виправити несправність, відбувши покарання)
Снасть (присвоїти дефект) / швидкість (задана швидкість)
Марина Кабрал
Фахівець з португальської мови та літератури
Хотіли б ви посилатися на цей текст у школі чи академічній роботі? Подивіться:
СІЛВА, Марина Кабрал да. «Пароніми та омоніми»; Бразильська школа. Доступно: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/paronimos-homonimos.htm. Доступ 27 червня 2021 року.
