ПОРТУГАЛЬНА МОВА
Остання квітка Лаціо, необроблена і красива,
Ти одночасно і пишність, і могила:
Самородне золото, яке в нечистому денімі
Сира шахта серед гравію пливе ...
Я люблю так, невідомо і незрозуміло,
Гучна туба, проста ліра,
Що у вас є труба і шипіння бурі
І список ностальгії та ніжності!
Я люблю вашу дику свіжість та ваш аромат
З незайманих джунглів і широкого океану!
Я люблю тебе, о груба і болісна мова,
У якому з материнського голосу я почув: "сину мій!"
І коли Камоес плакав у гіркому вигнанні,
Геній без удачі і любов без блиску!
олаво білач
Вірш Олаво Білаца - сонет, але цілком може бути одою португальській мові. Ця "остання квітка Лаціо, необроблена і красива", розширила свої сфери, коли португальці запустилися в море в період Великих Навегачос, а решта історії добре відома. Вони колонізували ці сторони Атлантики і залишили бразильцям найбільшу культурну спадщину - мову.
THE Португальська мова є офіційною мовою восьми країн. Це не багато, особливо якщо порівнювати з доменами англійської мови, але це робить нашу мову восьмою за поширеністю у світі. Є ті, хто скаржиться на чужоземності, явище, яке доводить динамізм та органічність мови, але більшість з нас не знають, що португальська мова присутня і в інших мовах, навіть якщо боязко. Щоб дати вам уявлення, чи знаєте ви, що португальська позичала слова навіть японцям? Правильно, це правда, і історія дуже добре пояснює цю історію.
Як щодо знання деяких слів португальського походження, „просочених” англійською, іспанською та японською мовами? Перегляньте список і здивуйтеся:
Не зупиняйтесь зараз... Після реклами є ще щось;)
Англійські слова португальського походження:
Зебра;
фетиш (від слова заклинання);
Комар;
балкон (від слова балкон);
Іспанські слова португальського походження:
Бароко;
Швидкісний катер;
Пліт;
Мімозо;
Нудно;
Карамель;
Устриця.
Японські слова португальського походження:
イギリス・英吉利 (вимовляєтьсяігірісу): Англійська
ビードロ(вимовляєтьсябійдор): скло
パン・麺麭・麪包(вимовляється каструля): хліб
Ти бачив? Слова португальського походження пройшли довгий шлях, вони навіть опинилися в Японії! Це доводить, що жодна мова не є статичною, замкнутою в собі. Мови живі і постійно перебувають під впливом оточуючих, а ми, що розмовляємо, визначаємо, що залишиться, а що впаде в забуття. Тільки іншомовності, які впадають у популярний смак, продовжуються, а деякі так добре пристосовуються до ще одна культура, в якій ми ледве усвідомлюємо її справжнє походження, бачимо морфологічні перетворення і просодичний. Тому не бійтеся, мовні позики не можуть поставити під загрозу жодну мову.
Луана Кастро
Закінчив літературу
Хотіли б ви посилатися на цей текст у школі чи академічній роботі? Подивіться:
ПЕРЕЗ, Луана Кастро Алвес. "Іншими мовами: слова португальського походження"; Бразильська школа. Доступно: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/em-outras-linguas-palavras-origem-portuguesa.htm. Доступ 27 червня 2021 року.
