Spesso you must chiedere eat capire, у реченні, щоб побачити значення, яке я надав verbi predicativi і я дав copulativi. Він виходить спати verbi speciali, ossia, це аппарішно і рекламний змагання власного блага, різноманітного від того, що ви завжди бачите. Al testo potrai capirli di maniera semplice at traverso gli esempi ed anche dei loro significati. / Часто ви мусите запитати себе, як зрозуміти, у реченні, справжнє значення неперехідних дієслів та зв’язуючих дієслів. Ви вже знаєте, що це особливі дієслова, тобто ви знаєте, що вони з’являються в контексті їх власного висловлювання, зовсім відмінного від того, який ви завжди бачите. У тексті ви зможете зрозуміти їх просто через приклади, а також значення.
Значення: / Значення:
*Предікативне дієслово: / Неперехідне дієслово: “Il verb che da solo cotitusce il predviato della proposizione (наприклад, passeggia, співає); саме протиставляє співвідносне дієслово ". / ‘Дієслово, яке саме по собі складає присудок молитви (наприклад: ходить, співає); протиставляється сполучному дієслову. '
*Інформація взята з Dizionario Garzanti di Italiano.
*Спільне дієслово: / Сполучне дієслово: “Quelli che collegano il soggetto con l'elemento nominale che ne є предикативним доповненням”. / ‘Той, який пов’язує предмет з іменним елементом, який є предикативним доповненням.’
*Інформація взята з сайту www.dizionari.corriere.it (Sabatini Coletti Dizionari della lingua italiano).
|
Реєстрація: / Примітка: Предикативним доповненням завжди буде іменник або агрегатне che si collega di moda diretto al verb, cioè si Граматично посилатися на soggetto, щоб надати доповнення oggetto реченню, доповнивши сенс форми вербальний. / Предикативним доповненням завжди буде іменник або прикметник, який безпосередньо пов’язується з дієсловом, тобто якщо буде граматично посилатися на предмет або предметний доповнювач (прямий об’єкт) речення, таким чином завершуючи сенс форми словесний. |
I verbi predicativi sono quelli che da soli hanno senso compiuto. Loro, in verità, non hanno bisogno di un complement (oggetto, закінчує qualsiasi інше непряме доповнення) його синтаксичного завершення. Vedi alcuni esempi. / Неперехідні дієслова - це ті, які лише мають повне значення. Їм фактично не потрібен елемент (прямий об’єкт, непрямий об’єкт або будь-яке інше непряме доповнення), щоб завершити їх синтаксично. Див. Кілька прикладів.
Предикативні дієслова / неперехідні дієслова
Esempi: / Приклади:
1) Джулія легін. / Читає Джулія.
2) Біжи! / Біжи!
3) Анна тікатинесамовито. / Анна швидко тікає.
4) Піове. / Йде дощ.
Співвідносні дієслова / Пов’язувальні дієслова
Співвідносне дієслово завжди sarà quello che collegherà il soggetto ad un sostantivo opurre ad un aggettivo. Його функція буде подібною до дієслова essere, il quale si chiama дієслова di copula. I verbi copulativi podeno essere molti come: diventare, sembrare, rimanere, stare, vivere ecc. Vedi degli esempi. / Дієслово, що пов'язує, завжди буде тим, що пов'язуватиме предмет з іменником або прикметником. Його функція буде подібною до дієслова “to be” (“essere”), яке називається дієсловом копули. Сполучних дієслів може бути багато, наприклад: ставати, здаватися, залишатися, бути (душевний стан), жити тощо. Див. Кілька прикладів.
Esempi: / Приклади:
1) Луїджі якщо це дивентато giudice. / Луїджі став суддею.
2) Джулія та Анна напембранаспокійний. / Джулія та Анна здаються спокійними.
3) Quell’uomo Це рима ведово. / Той чоловік став вдівцем.
4) Іо я є бене. / Зі мною все гаразд.
|
Пунтата! / Порада! Якщо є ancora dubbi sui verbi copulativi, доступний сайт il testo: / Якщо ви все ще сумніваєтесь щодо сполучних дієслів, зверніться до тексту на сайті: “іменний присудок”. |
Ізабела Рейс де Паула
Бразильський шкільний співробітник
Закінчила мови з кваліфікацією португальська та італійська
Федеральний університет Ріо-де-Жанейро - UFRJ
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-i-valori-dei-verbi-predicativi-dei-verbi-copulativi.htm
