*Singificati: / Значення:
Moto da luogo: "Доповнюйте che indica il luogo da cui ci si muove (p.e. Vengo da casa.)."/ Вихідний рух: „Додаток, який вказує місце, з якого ви переїжджаєте (наприклад: я приїжджаю з дому)“.
Moto per luogo: "Доповнюйте che indica il luogo attraverso cui ci si muove (p.e. Siamo partiti per il bosco.)." / Попутний рух: „Доповнення, що вказує на місце, через яке він рухається (наприклад: Ми виїжджаємо через ліс)“.
*Визначення взято з Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Пунтата! / Порада! Також є доповнення до luogo moto та moto per luogo, в італійській мові існує anche altri, оскільки до доповнення до luogo che приходить лише ідентифікація: stato a luogo та moto a luogo. Sui questi last, можна отримати доступ до сайту “Непряме доповнення: di luogo”. / На додаток до допоміжного руху (переміщення) місця та руху проїзду чи шляху, італійська мова має також два інших доповнення місця, які ідентифікуються як: доповнення постійності в місці та рух до або повернення. На останньому можна отримати доступ до тексту “Complemento indirect: di luogo” на веб-сайті. |
Мотоцикл Luogo / вихідний рух (переміщення)
Якщо це остаточно, тоді середнього значення букви та великої дати значущої дати словника є те, що цей додаток вказує назву будь-якого qualcuno, якщо він рухається ad a point qualsiasi. Цікаві sarebbe osservare degli esempi. / Після прочитання та розуміння значення словника можна зробити висновок, що цей додаток вказує на місце, звідки хтось чи щось рухається до будь-якої точки. Цікаво було б поглянути на деякі приклади.
Esempi: / Приклади:
1) Джулія - учасниця dall’Italy alle dieci. / Джулія виїхала з Італії о 10 ранку.
2) Facciamo un brindisi a loro venuta з Неаполя. / Давайте тостуватимемо про їх прихід з Неаполя.
3) Siamo usciti йти додому коли закон прибуває. / Ми вийшли з дому, коли вона приїхала.
Osserva che tutti i доповнив мото luogo sono in rosa alle frasi sopra. Дійсно вказати, що це доповнення є retto dalle preposizioni "di" і "da". / Зверніть увагу, що всі допоміжні допоміжні рухи (зсув) у вищезазначених реченнях мають рожевий колір. Варто сказати, що це доповнення регулюється прийменником „з”.
Мотоцикл на місяць /Пасивний або наполовину рух
В результаті цього доповнення, якщо можна зробити висновок, що це вказує на те, що воно виходить за рамки того, що проходить одна людина. Квінді, якщо воно дає відповідні освірі alcuni esempi. / Щодо цього доповнення можна зробити висновок, що він вказує на місце або місце, через яке проходить людина чи щось інше. Отже, доречно поглянути на деякі приклади.
Esempi: / Приклади:
1) Per awavare alla scuola я завжди проходжу з Люсії. / Щоб потрапити до школи, я завжди проходжу повз будинок Люсії.
2) Non uscire тра я раджі! / Не виходь між променів!
3) Lui ha attraversato il passaggio in mezzo alla folla. / Він пройшов крізь прохід крізь натовп.
Окрім того, я доповнив мотоцикл на перший смак у стилі Lilla Alle Frasi. Якщо воно дає важливі вказівки, це доповнення прямо з попередніх розмірів: „per”, „da”, „di”, „tra”, „attraverso”, „in” та dalla locuzione „in mezzo a”. / Подивіться, що всі допоміжні або середні допоміжні рухи у буквених реченнях наведені вище. Важливо сказати, що цей доповнювач регулюється прийменниками: „до”, „від”, „між”, „через”, „у” та фразою серед „.
|
Пунтата! / Порада! Можливі приєднання та інші можливості, те, що доповнюють директиви та індирети: “Я доповнив фрасалі"і"Я додав непрямий: di specificazione e di finish”./ На веб-сайті можна отримати доступ та прочитати тексти про прямі та непрямі доповнення, наприклад: “I complementi frasali” та “I complementi indiretti: di specificazione e di termine”. |
Ізабела Рейс де Паула
Бразильський шкільний співробітник
Закінчила мови з кваліфікацією португальська та італійська
Федеральний університет Ріо-де-Жанейро - UFRJ
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-moto-luogo-moto-per-luogo.htm
