Вторгнення саме незмінне слово виражає емоції, відчуття, настрої; або що він прагне діяти на співрозмовника, змушуючи його прийняти певну поведінку, не використовуючи для цього більш складні мовні структури.
• Ах! Він може виражати задоволення, подив, розчарування;
• Псст! Це може свідчити про те, що ви намагаєтеся привернути увагу співрозмовника, або що ви хочете, щоб він мовчав.
Інші вставні слова та вставні висловлювання можуть виражати:
• Щастя: о!, ах!, хуу!, ура !;
• Болить: о!, о !;
• Подив, здивування: ой! ой! ой! ой ой! ой! ой! ой! ой ребята! ой ой! ой!
• Дзвінок: привіт, привіт! привіт! привіт! psit! psit! о !;
• Страх: е-е! кредо! хрести! Ісусе! ой !;
• Бажання: Я бажаю!, oxalá!, дасть Бог!, я бажаю !;
• Запит про мовчання: псиу!, замовкни!, тихо!, закритий рот !;
• Стимул: eia!, вперед!, упа!, стійко!, грай !;
• Виїзд: xô!, out!, street!, touch!, pass!, геть !;
• Рельєф: Фууууууууууу !;
• Втома: Уфа !.
Розуміння вставного слова залежить від аналізу контексту, в якому воно з’являється.
Коли вторгнення виражається кількома словами, це називається інтер'єктивною фіксацією.
Ну біса!, крос кредо!, моє життя!, Боже, допоможіть мені!, дасть Бог!
Мавпи мене кусають!
Вставне слово вважається словосполученням, що характеризується як окрема структура. Він не має синтаксичної функції.
Не зупиняйтесь зараз... Після реклами є ще щось;)
Марина Кабрал
Фахівець з португальської мови та літератури