У нашій португальській мові багато слів, утворених префіксами, значення яких приписуються різним аспектам, включаючи заперечення. Таким чином, ми маємо такі слова, як: desвідданий, взрозуміло, всумісний, вкорисно, desсприятливий тощо. Ми виявили, що префікси “-des” та “-in” відповідають за надання словам значення, про яке йдеться.
Ми також знаємо, що існують і інші слова, хоча і не утворені одним і тим же префіксом, але несуть однаковий смисловий заряд. Такі приклади, як "невербальний", "незавершений", "екологічно чистий" тощо, показують, що виділені вище префікси не підійде, як би звучало дещо дивно сказати "невербальний", "невербальний", "незакінчений" тощо піти. Отже, враховуючи цей мовний факт, ми маємо дотримуватися двох дуже важливих зауважень: перше стосується використання дефіса, присутність якого зумовлена демаркації того, що «ні» було перенесено з однієї функції на іншу, тобто те, що раніше діяло (і досі діє) як прислівниковий додаток, тепер відіграє роль префікса. Така поява за недавньою ознакою свідчить про дуалізм, що існує між словами, тобто невербальний х словесний, незаключений х завершений тощо.
Інший аспект, не менш важливий, стосується того факту, що після приходу, проголошеного новою реформою ортографічний, дефіс, раніше розмежований словами, що містять "ні" як префікс, більше не є існувати. Таким чином, VOLP (орфографічний словник португальської мови) засвідчує, що тепер наведені вище приклади, як і інші, не включають використання цього знака. Тобто:
Не зупиняйтесь зараз... Після реклами є ще щось;)
НЕ ВЕРБАЛЬНО
НЕ ЗАВЕРШЕНО
НЕЗАБРУЖЕННЯ ...
Як хороший користувач цієї величезної мови, не забудьте звернути увагу на безліч припущень, що розмежовують її, включаючи те, що ми щойно перевірили.
Автор Ваня Дуарте
Закінчив літературу
Хотіли б ви посилатися на цей текст у школі чи академічній роботі? Подивіться:
ДУАРТ, Ваня-Марія-ду-Нашіменто. "Ні як префікс: з дефісом чи без дефіса?"; Бразильська школа. Доступно: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-nao-como-prefixo-com-hifen-ou-sem-hifen.htm. Доступ 27 червня 2021 року.
