Ми знаємо, що неолатинські мови, такі як іспанська, італійська, французька та португальська, були похідними від вульгарної латини, якою розмовляли в кожному з регіонів. Однак, оскільки кожна мова еволюціонувала своя, кожен регіон вивів окрему мову, якою ми її знаємо сьогодні. Порівнюючи португальську та іспанську, ми помічаємо відмінності та подібності у щоденному вживанні мов. Як і у випадку з днями тижня, які в обох мовах називаються по-різному.
У португальській мові назва днів тижня була похідною від церковної латини (латиниця, яка використовувалась у католицькому святкуванні) і тому стосується днів Великоднього тижня. Пізніше день відпочинку християн був перенесений з суботи на неділю, і це було додано, формуючи сім днів тижня. В іспанській та інших мовах дні тижня відносяться до зірок (Місяць, Марс, Меркурій, Юпітер, Венера). Однак іспанська - єдина мова, яка зберігає католицький вплив суботи та неділі.
Скажіть так іспанською
Дні тижня іспанською мовою представлені таким чином:
| Іспанська | Португальська |
| Місяці | Понеділок |
| марс | Вівторок |
| Мірколес | Середа |
| молоді | Четвер |
| Viernes | П’ятниця |
| Субота | Субота |
| Неділя | Неділя |
Іспанською мовою дні тижня - чоловічі. У португальській мові, за винятком суботи та неділі, дні тижня - жіночі. Див. Приклад:
- El Lunes Я повинен доставити свою роботу в Historia.
- У понеділок я маю подати свою статтю з історії.
Множина днів тижня іспанською мовою робиться лише шляхом розміщення статті у множині, а не додавання "s”Або“Ти”Як і з іншими словами. Подивіться на приклад:
- Todos los Miércoles salimos на вечерю.
- Щосереди ми виходимо вечеряти.
Тепер, коли ви знаєте трохи більше про дні тижня на іспанській мові, ви зможете подумати про те, як ваша рутина буде виражена цією мовою. Не забувайте, що необхідно сказати, якщо діяльність відбувається:
Не зупиняйтесь зараз... Після реклами є ще щось;)
- до ранку;
- вранці;
- вдень;
- вдень;
- до ночі
- ввечері
Дотримуйтесь прикладів на порядку денному іспанською мовою:
| Розклад | Неділя | Місяці | марс | Мірколес | молоді | Viernes | Субота |
| до ранку |
Дуермо трохи більше. ? Я трохи довше сплю. |
? Коледж Вой аль. ? Я йду до коледжу. |
? Коледж Вой аль. ? Я йду до коледжу. |
? Коледж Вой аль. ? Я йду до коледжу. |
? Коледж Вой аль. ? Я йду до коледжу. |
? Коледж Вой аль. ? Я йду до коледжу. |
? Інтернет. ? Серфікую в Інтернеті. |
| до обіду |
? Сальго з друзями. ? Я виходжу з друзями. |
? Є плавання. ? Я займаюся плаванням. |
? Клас англійської мови Tengo. ? У мене є класи англійської мови. |
? Є плавання. ? Я займаюся плаванням. |
? Клас англійської мови Tengo. ? У мене є класи англійської мови. |
? Є плавання. ? Я займаюся плаванням. |
? Воюйте до La casa de mis abuelos. ? Я заходжу до бабусі та дідуся. |
| на ніч |
? Вой а-ля Іглесія. Я йду до церкви. |
? Хаго домашні справи. ? Я роблю домашнє завдання. |
? Я дивлюсь теле. ? Я дивлюсь ТВ. |
? Хаго домашні справи. ? Я роблю домашнє завдання. |
Студія трохи. ? Навчіться трохи. |
? Я дивлюсь теле. ?Я дивлюсь ТВ. |
«Воюй аль сіне» з моєю родиною. ? Я ходжу в кіно з родиною. |
Іріс Олівейра де Карвалью
Бразильський шкільний співробітник
Диплом літери - португальська та іспанська Федеральним університетом Гояса - UFG
Магістр літератури та мовознавства з Федерального університету Гояса - UFG
Іспанська - Бразильська школа
Хотіли б ви посилатися на цей текст у школі чи академічній роботі? Подивіться:
, Іріс Олівейра де Карвалью. "Los días de la Semana"; Бразильська школа. Доступно: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/dias-da-semana.htm. Доступ 28 червня 2021 року.
