Гетерогенні та гетеротонічні в іспанській мові

знати неоднорідні та гетеротонічні це важливо при вивченні іспанської мови, щоб не робити помилок. Вивчаючи іспанську мову, важливо бути дуже обережним, використовуючи деякі іменники та коли вимовляти деякі слова, оскільки вони можуть змінити рід або наголошений склад з іспанської на Португальська.

Ми збираємось дізнатись про його використання?/ Чи знатимемо ми його використання?

Неоднорідний

В іспанській мові є деякі слова, що мають однакове значення в португальській мові, але стать різний, тобто слово, яке в португальській мові є жіночим, може бути по-іспанськи чоловічим. Ці слова називаються гетерогенними. / В іспанській мові є деякі слова, що мають однакове значення в португальській мові, але стать різниться, або море, а слово, яке є жіночою мовою, на португальській мові буде чоловічим у іспанській мові. Ці слова називаються різнорідними.

На прикладах це стає зрозумілішим(На прикладах це стає зрозумілішим):

Español (іменники чоловічого роду)	Español (іменники жіночого роду)
наголос	наголос
походження	Походження
передач	передач
шахрайство	шахрайство
хумо	Дим
безсоння Не зупиняйтесь зараз... Після реклами є ще щось;)	безсоння
ель-маржа	Запас
марафон	марафон
я молюся	молитва
запаморочення	запаморочення

Español (іменники жіночого роду)	Португальська (іменники чоловічого роду)
там ніс	Ніс
сіль	Сіль
кров	Кров
ла посмішка	Посмішка
там протести	Протест
la hiel	жовч
la paradoja	парадокс
ла сміятися	Сміх
la señal	Знак
ла самба	самба

Гетеротонічна

Хереротоніка - це також слова, які в іспанській мові мають таке саме значення в португальській мові, але що відбувається зміна наголошеного складу з однієї мови на іншу, тож вони вимовляються певним чином інший. / Гетеротонікос - це також слова, які в іспанській мові мають таке саме значення в португальській мові, але що відбувається зміна наголошеного складу однієї леги, тоді це вимовляється по-іншому.

Прагніть на прикладах, щоб отримати більше ясності(Див. Приклади для наочності):

Español	Португальська
Niвел	певел
НАСтакіблагодать	ностальgi
Оxiгеніальність	Оксигейні
Поганоблагодать	Поганоgi
Онеборік	Здравствуйтебіля
каструлягараздбіля	Панантано

дуб морозний
Вчитель іспанської мови

Хотіли б ви посилатися на цей текст у школі чи академічній роботі? Подивіться:

КАРВАЛЬО, Еллен Лопес де. "Гетерогеніка та гетеротоніка в іспанській мові"; Бразильська школа. Доступно: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/heterogenericos-heterotonicos-espanhol.htm. Доступ 28 червня 2021 року.