Значення: / Значення: * "Collegare через пропозицію елемента цієї пропозиції після зв’язку координатора." / З'єднайте два періоди або два елементи одного періоду відповідно до координаційних відносин.
*Визначення взято з італійського Dizionario Garzanti. Гарзанті Едрітріс.
Secondo Maurizio Dardano & Pietro Trifone alla ‘Italian Grammatica con nozioni di linguistica’ si dice che a proposition è координувати, коли: “Due o più preposizioni collegate tra loro in moda che ciascuna rimanga autonoma dall’altra or dalle altre.” Оссерва l’esempio. / За словами Мауріціо Дардано та П'єтро Тріфона для "Grammatica Italiana con nozioni di linguistica", говориться, що період координується, коли: два або більше періодів, зв'язаних між собою, так що кожен залишається автономним від одного і інший. Подивіться на приклад.
Приклад: / Приклад:
- [Fa freddo] і [non porto la giacca.] / - [Холодно] і [я не приніс куртку.]
Дивіться фразу фрази sono collegate dalla cogiunzione ‘і’. Osserva che ogni фраза esiste una senza l’altra, ossia, sono frasi o proposizioni autonome.
/ Дивіться, що речення пов’язані сполучником ‘та’. Зверніть увагу, що кожне речення існує без іншого, тобто це автономні речення або періоди.Siccome al portoghese, усі координати італійської мови та фрази можуть бути зібрані конгресом oppure no. Питання полягає у феномені аббієвого колегаменто: синдектичний колегаменто (con congiunzioni o con preposizioni) та асиндетичний колегамменто (con segni d'interpunzione). Веди глі есемпі. / Як і в португальській мові, в італійській мові узгоджені речення можуть бути пов’язані сполучником чи ні. До цього явища прив'язки ми маємо: синдектичне прив'язування (із сполучниками чи з прийменниками) та асиндетичне прив'язування (із розділовими знаками). Див. Приклади.
Esempi: / Приклади:
1) Fa freddo і non porto la giacca. (реченняordinata syndetica) / Холодно, і я не взяв куртку. (синдетична координатна фраза)
2) Voglio купити від аварії, його карамель, della frutta. (Фраза Coordinata asindetica) / Я хочу купити хліб, цукерки, фрукти. (асиндетична координатна фраза)
Можна скласти порівняльну таблицю з португальською мовою, щоб легше було ідентифікувати фразеологічне координатне синдетіче італійської мови. Веді сотто! / Можна скласти порівняльну таблицю з португальською мовою, щоб полегшити ідентифікацію синдетичних координатних фраз в італійській мові. Дивись нижче!
| Аліталійська фраза координати | Узгоджені фрази португальською мовою |
| Копулятивна координація | Адитивна координація |
| Координація Авверсатива | Несприятлива координація |
| Роз'єднана координація | Альтернативна координація |
| Заключна координація | Остаточна координація |
| Coordinazione Dichiarativa або Esplicativa | Пояснювальна координація |
Увага! / Вгору!
У цій копулятивній, дезінтегруючій та аверзативній координації я можу помітити в ній словосполучення фрази та частки, що співвідносяться che rafforzano ciò che si dice. Le particelle korelative sono (і... і, праворуч... праворуч, о... о тощо). Веди глі есемпі. / При адитивній, альтернативній та суперечливій координації у реченнях можуть з’являтися корелятивні частинки, що підсилюють сказане. Корелятивними частинками є і... і, ні... ні, або... або тощо. Див. Приклади.
Esempi: / Приклади:
1) О парло йо, О parla lui / Я або розмовляю, або він говорить.
2) Га gli скрипт, га телефон gli. / Я тобі ні пишу, ні дзвоню.
3) Якщо viaggio, і якщо ви подорожуєте, і якщо Марія Віаджія, чи реста з Джулією? / Якщо я подорожую, а ти подорожуєш, і якщо Марія подорожує, хто залишається з Джулією?
Ізабела Рейс де Паула
Бразильський шкільний співробітник
Закінчила мови з кваліфікацією португальська та італійська
Федеральний університет Ріо-де-Жанейро - UFRJ
Італійська - Бразильська школа
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-frasi-coordinate.htm
