У цій італійській мові теперішній умовний час, який відповідає в цій португальській мові часу „Майбутнє минулого”, він використовується з м’яким способом, яким він є у минулому часі. Vedrai che in abitudine lo usi, però non di Modo uguale agli italiani./ В італійській мові час "Condizionale Presente", що відповідає в португальській мові часу Майбутнє минулого, також використовується для того, щоб сказати доброзичливо або ввічливо, що хто хоче чи не. Ви виявите, що зазвичай використовуєте його, але не так, як італійці.
Osservazione: / Примітка: Час «Майбутнє минулого», використовувати португальську мову в Бразилії непросто, але й не використовувати. Маджоранца бразиліанів використовує теперішній час для ввічливості еспримеру oppure desidero. / Час Futuro do Pretérito не використовується широко носіями португальської мови в Бразилії, але це не означає, що використовувати його було б помилкою. Більшість бразильців використовують теперішній час, щоб висловити ввічливість чи бажання.
- Під питанням testo ed in altri, моя пропозиція щодо ситуації знань перекласти tutte і речення з використанням часу Future of the Past ’у портгезі. / У цьому тексті та інших, я пропоную, як ситуацію знання, перекласти всі речення з використанням часу Futuro do Pretérito на португальську.
Osserva delle frasi: / Зверніть увагу на кілька речень:
1) Мій потребибе ти робиш послугу? / Чи можете ви (сер) зробити мені послугу?
2) Довресті studiare di più! / Вам слід більше вчитися!
3) Скуса, ма потребибе chiamare il boss? / Вибачте, але чи можете ви зателефонувати менеджеру?
Vedi che, all’italiano, якщо ви використовуєте Condizionale дієслова volere на пост часу Present in tutte le situazioni di richiesto come ad esempio: nei negozi, banche, panetterie ecc./ Зверніть увагу, що італійською мовою дієслово ‘Condizionale’ (Майбутнє минулого часу) дієслова ‘volerequer (хочу) місце часу Присутні у всіх ситуаціях замовлення, наприклад: у магазинах, банках, пекарнях тощо
Attenzione alle frasi! / Зверніть увагу на речення!
1) вибухнуло mezzo chilo di parmigiano. / Я хотів би фунт сиру парміджано.
2) Готовий, пожирали поговорити з синьйорою Будіні. / Привіт, я хотів би поговорити з пані Будіні.
3) шквал prenotare strofa per ter persone. / Ми захочемо забронювати номер на трьох осіб.
4) вибухнуло поговорити з начальником! / Я хотів би поговорити з менеджером.
Vedi altre phrase: / Див. Інші фрази:
1) Мій піацереббе arrivare presto allo spettacolo! / Я хотів би потрапити на шоу рано!
2) Джулія, потресті Ви хочете встановити номер телефону для цього? / Джулія, я можу на хвилинку позичити твій стільниковий телефон?
3) Лукка, моя відмова, però per il sabato avrei già altro impegno. / Лукка, вибач, але на суботу у мене було б інше побачення.
4) Паоло, саресті così gentile da prére un bicchiere d’acqua? / Паоло, ти міг би бути таким добрим, щоб набрати собі склянку води?
Osservassione! / Примітка!
Дієслово «piacere» можна перекласти як «подобається», але найкращий його переклад - догодити.
Увага! / Вгору!
Важливо знати, використовуючи Condizionale Present у доменді, ступінь ввічливості зростає. / Важливо знати, що коли ви використовуєте «Condizionale Presente» (Майбутнє минулого), ступінь ввічливості зростає.
Vedi la differenza tra gli esempi: / Дивіться різницю між прикладами:
|
Присутні: la domanda è gentile, ma una cosa abituale.
|
Condizionale Present: vuole essere особливо gentile.
|
Ізабела Рейс де Паула
Бразильський шкільний співробітник
Закінчила мови з кваліфікацією португальська та італійська
Федеральний університет Ріо-де-Жанейро - UFRJ
Італійська - Бразильська школа
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-condizionale-presente-per-esprimere-cortesia.htm
