THE денотативна мова, денотат і конотативна мова, конотація, різні форми вираження:
- в позначення, ми використовуємо сенс словник слів для передачі повідомлень об’єктивно та буквально;
- в конотація, ми використовуємо переносний сенс, щоб передавати повідомлення суб’єктивно і творчо.
Читайте також: Емотивна або експресивна функція - функція мови, на якій емітент знаходиться в центрі уваги
Що таке денотація?
Денотативна або денотативна мова - це мова, що характеризується використання буквальних слів. Це тип мови, який зазвичай використовується об’єктивні повідомлення і у виступах, спрямованих на точну передачу фактів, думок чи аргументів.
Денотативна мова пронизує деякі журналістські жанри, дидактичні та наукові матеріали, посібники, серед інших матеріалів, що вимагають буквальної та об'єктивної мови.
Приклади позначення
Давайте розглянемо деякі твердження, що використовують денотативну мову:
- Вчора я забув свій рюкзак у школі. Мені довелося повернутися туди, щоб отримати його.
- Кларіс Ліспектор народилася в Україні в 1920 році, а померла в Бразилії в 1977 році. Письменник і журналіст є автором кількох романів та оповідань.
- Вчені по всій планеті продовжують шукати ліки від хвороби, яка перетворилася на епідемію.
- Перед випіканням пирога необхідно розігріти духовку до 180 ºC.
- Цей засіб протипоказаний у разі підозри на денгу.
Що таке конотація?
Конотаційна або конотативна мова - це мова, що характеризується використання образних слів, тобто він виходить за рамки буквального та словникового сенсу, а отже, вільніший множинні інтерпретації, оскільки він може передавати кілька повідомлень одночасно або навіть різні повідомлення, залежно від розуміння тих, хто отримує доступ до його вмісту. Це тип мови, який зазвичай використовується в суб’єктивних та рішучих повідомленнях, у виразах поетичний, ліричний або хто шукає стимулювати співрозмовника якось.
Конотативною мовою вживання мовні фігури, особливо з метафора і з метонімія. Конотативна мова пронизує рекламні матеріали, літературні та мистецькі твори загалом, діалоги та виступи, які прагнуть встановити емоційний зв’язок чи привабливість між ними співрозмовники.
Приклади конотації
- Багато нових випадків захворювання потрапили в очі дослідників.
- Він весь розтопився від її заяв.
- Він боїться літаків. Налякані до смерті, коли ми їдемо в аеропорт.
- Я сумую за тобою! Ми не говорили тисячу років!
- Якщо ми видавлюємо цю газету, кров виходить.
Конотація та денотація в невербальних текстах
Денотацію та конотацію також можна побачити в невербальній мові. У наступному прикладі ми бачимо два різних уявлення серця:
- Ліворуч серце можна інтерпретувати, позначаючи, тобто воно прагне показати на малюнку серце таким, яким воно є насправді. Це типове зображення анатомічних досліджень.
- Праворуч жест руками має конотативне значення і прагне зобразити серце, яке, в свою чергу, передає ідею любові та прихильності.
Читайте також:Які функції виконує мова?
розв’язані вправи
Питання 1 - (Фонд Сусандреда)
Текст А
Виступ був чудовим. Прямий, не дрібний. Технічна, не нудна. Чутливий, не банальний. Минулої середи в прем’єр-час президент Барак Обама виступав 47 хвилин на сесії Конгресу, щоб перевернути таблиці на користь його пропозиції щодо реформування системи Росії здоров'я. Просунувши його до пріоритету номер 1 його внутрішнього порядку денного, та спостерігаючи, як його роздирають на незліченних засіданнях, на яких депутати та Сенатори зробили з виборцями в серпневій парламентській канікулі, Обаму просять зійти з трибуни, щоб бути представленим перед реальність. А реальність протилежна їх утопії: більшість, рівно 51% за останнім опитуванням, проти реформи охорони здоров’я. Переклад: Американці не хочуть, щоб система охорони здоров’я конкурувала з компаніями і їм не подобається ідея уряду, який керує чинною системою, щоб запобігти зловживанням страховики. За цим стоїть повідомлення, коріння якого сягає історії країни: більшість американців не довіряють чесності, меті та компетенції урядів - будь-якого уряду.
На перший погляд, дискусія щодо охорони здоров'я в Сполучених Штатах провокує технічні розбіжності. За пропозицією Обами, усі американці повинні будуть мати медичне страхування. Але який мінімальний спектр переваг? Обама обіцяє, що уряд субсидуватиме тих, хто не може придбати план. Але скільки буде субсидія? Обама вперше заявив, що витрати на реформування за десять років становитимуть максимум 900 мільярдів доларів, а основна частина грошей буде отримана за рахунок зменшення відходів та шахрайства. Але звідки взявся розрахунок того, що стікає з відходів та шахрайства? З закінченням виступу Обами увага преси та політиків була зосереджена на цих сумнівах.
Ендрю Петрі. В: Журнал «Вежа», 16 вересня 2009 р.
Конотація - це місце, де перегукуються культурні переживання спільноти мови, оскільки вживання виразів та слів вражаюче розкриває ціннісні судження. Враховуючи це твердження Дж. Карлос Азередо, визначте використання конотативної мови, зберігаючи контекст, у наступних варіантах.
А) “[...] Президент Барак Обама виступав 47 хвилин [...]”
Б) "Технічна, не нудна".
В) "[...] що стікає у стік відходів та шахрайства?"
Г) "Обама обіцяє, що уряд субсидує [...]"
Д) "[...] більшість американців не довіряють чесності, меті [...]"
Дозвіл
Альтернатива C. Використання метафори "стікає у стік відходів" не може тлумачитися буквально і, отже, є характерним для конотації.
Питання 2 - (FUNCAB)
Текст 1
передати його на
У мене є кілька DVD-дисків з концертами, і колись я уважно їх переглядав або просто дозволяв їм бігати, як навколишня музика, займаючись іншими справами по дому. Поки я їх зовсім не забув. Знаючи мою колекцію, мій брат днями запитав:
"Чи можу я позичити деякі шоу з вашої колекції?"
- Звичайно!
Він вибрав чотирьох і взяв їх із собою. І раптом це дало мені нестримний бажання повернутися до перегляду цих шоу. Ті чотири, це не дивно?
Незабаром бажання минуло, але я залишився з настороженою головою. Я згадав подругу, яка одного разу сказала, що купила сукню, якої ніколи не вдягала, вона все ще висіла в її гардеробі. Одного разу вона показала мені сукню і викликала:
- Візьми це за себе, зроби мені цю послугу. Я ніколи не буду ним користуватися.
Я привів його додому. Через довгий час вона зі сміхом довірила мені, що не спала тієї ночі. Вона почала бачити сукню новими очима. Чому вона не дала йому шансу?
Прокляте почуття власності, що змушує нас залишатися прив’язаними до того, що вже не має значення. В тому числі стосунки.
Інша подруга завжди скаржилася на свого хлопця, мовляв, вони більше не мають нічого спільного і що вона готова поїхати до іншого. А чому б не піти?
- Тому що я не хочу залишати вас лежати.
Що?
Вона не розлучалася з хлопцем, бо не хотіла, щоб у нього була друга дівчина, вона сказала, що не витримає. Вона усвідомила дріб'язковість їхнього ставлення, але після стількох спільних років вона все ще не була готова визнати, що він більше не буде її.
DVD, одяг, кохання: звичайно, це не все однаково, але ірраціональна прихильність схожа. Це стара, пошарпана історія про те, що ми лише надаємо значення тому, що ми втратили. Чи є рішення цієї нейрори? Пояснення нашого прихованого егоїзму є, можливо, занадто спрощеним, однак, я не можу знайти іншого виправдання, щоб пояснити цю потребу "мати" те, про що ми вже навіть не розглядаємо.
Потрібно відкрити простір. Прибирання паперів із шухляд, дарування запліснявілого взуття та сумок, передача книг, які ми ніколи не відкриємо. Це спосіб схуднути і запросити довгоочікуване «нове життя» зайняти належне йому становище. Легко? Бреф. Частина нашої історії поєднується з цим. Ми виготовляємо - також - квитки на концерти, вирізки з газет, випускні фотографії, квитки на любов.
Не кажучи вже про страх не впізнати себе, коли настане майбутнє, перед тим, щоб нас не чекали такі насичені емоції, перед тим, як ностальгія стане потужнішою за те «нове життя».
Яка гарантія? Один рік для холодильників, три роки для автомобілів на 0 км, п'ять років для квартир. На все життя немає. Це відпустити і подивитися, що станеться, або продовжувати вічно спостерігати за трупами заповітів, що померли.
(Медейрос, Марта. Журнал Глобус, 20/05/2012.)
Перевірте варіант, у якому було використано денотативне значення мови.
А) "Я визнав дріб'язковість його ставлення [...]"
Б) “[...] Я не хочу залишати його лежати навколо”.
В) "Це стара та пошарпана історія, що лише надає значення [...]"
Г) "[...] готовий перейти до іншого".
Д) "Вона почала бачити сукню іншими очима".
Дозвіл
Альтернатива А. Конструкція використовує буквальний сенс, тобто денотатив. В інших альтернативах використовується переносний і, отже, конотативний сенс.
Автор Гільерме Віана
вчитель граматики
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/denotacao-conotacao.htm