З самого раннього віку, у перші роки нашого шкільного життя, ми стикаємось з португальською мовою та її граматикою, збірником правил (та деякими винятками) щодо функціонування мови. Коли ми вивчаємо класи граматики, ми вивчаємо займенники, який, як ми знаємо, є класом слів, здатних замінити, посилатись або кваліфікувати ім’я в реченні.
Однак ми не завжди дізнаємося про багатогранність займенників у школі. Так, займенники можуть виглядати в реченні по-різному - звідси вираз «універсальність» -, з його зміненим смисловим зарядом, тобто із значенням, відмінним від звичайного призначений. У промові зазвичай визначаються дві людини: я (особа, що відповідає мовцю) і ти (особа, що відповідає мовцю). Існує також третя особа, ця невизначена, яка вказує на іншу людину або річ, яка є частиною комунікативних відносин.
Щоб зрозуміти більше про багатогранність займенників, особливо займенники лікування, важливо виділити деякі елементи спілкування та їх функції в дискурсі. Дивитися:
Доповідач: людина, яка говорить;
Доповідач: людина, з якою ти розмовляєш,
Доповідач: людина, про яку ви говорите.
Помічаючи відмінності, дотримуйтесь деяких прикладів прономінальної багатогранності в конкретних випадках португальської мови:
"Я", яке виражає іншу людину:
“О мій любов має ніжний спосіб, який є лише вашим
Чи це я зробити це божевільним, коли я поцілувати в рот
THE Шахта вся шкіра отримує гусячу шкіру
І я цілуйте спокійно і глибоко
Доки Шахтая відчуваю поцілунок (...) ”.
Ви читали фрагмент пісні у наведеному вище прикладі. Моя любов, Чико Буарке, наочна демонстрація того, що я висловлює когось іншого. ти присвійні займенники і виділені косі коси, незважаючи на посилання на можливу першу особу мови, не стосуються людини, яка говорить, отже, вони є делокутивні займенники. Це явище багато трапляється в текстах, які приймають літературна мова, в якому присутній дзвінок Я ліричний.
Коли "він" - це я:
"Якщо ти поводишся Матусю доставить вас до парку розваг ”.
Бувають випадки, коли "він" припиняє посилатися на третю особу, щоб стати елокутивний займенник, тобто в цих випадках займенник він воно переміщується до місця першої особи у виступі, таким чином посилаючись на людину, яка говорить. У випадку з реченням, яке ілюструє цю подію, очевидно, що мати розмовляє зі своєю дитиною, і слово “мама” відповідає займенникові “вона” у мові.
Ми, які не включають нас:
“Подібно до ми є, Містер. Жоао? ми проходимо добре вночі? "
Вищезазначене речення міг сказати лікар, який вранці першим відвідує пацієнта в його кімнаті. Зрозуміло, що, незважаючи на використання першої особи у множині (ми), лікар не включається в саму промову, таким чином показуючи можливість використовувати аллокутивний займенник, що стосується співрозмовника.
Хто ти"?
“Ви проводите роки, навчаючись, (ти)піти в університет, (ти)іди до майстрів, (ви йдете до) докторат, але ти не отримує належного розміщення на ринку праці... Яка несправедливість! "
Чи вдалося вам визначити, хто це "ви" у виступі вище? Чи говорить спікер про другу людину? Хоча займенник "ти" виконує цю функцію у мовленні, у цьому конкретному випадку він бере на себе роль першої особи, стаючи елокутивний займенник. Цей варіант був прийнятий для того, щоб читач або співрозмовник могли почуватись так, як почувався оратор в описаній ситуації.
“Він "є другою особою:
Друг, побачивши самотнього друга, запитує?
“Чи можу я скласти вам компанію? "
На що вона відповідає:
“Він ще питання! ".
Це "він" стало, відповідно до контексту речення, займенником звернення 2-ї особи, оскільки замість подруга відповідає: "Ти все ще питаєш?", вона каже, ніби здивована проханням, "Він все-таки питання! ". Тому "він" був витіснений зі свого звичного значення, замінивши його ти або від ти.
Луана Кастро
Закінчив літературу
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/versatilidade-dos-pronomes.htm