Вживання іноземних слів стає все більш поширеним у нашому повсякденному житті. Лінгвістичні позики присутні в усній та письмовій формі, що є природною характеристикою процесу глобалізації, явища, що розширює стосунки між різними культурами у світі сучасний.
На жаль, ненавмисне використання іноземних слів викликало певні суперечки, і це те, що ми зараз обговоримо. Бразилія Ескола підготувала перелік речей, які ви повинні про них знати. Що це? Як їх використовувати? Чи справді вони загрожують португальській мові? Приємного вам читання та гарного навчання!
Що потрібно знати про: іноземні слова
► Що таке іноземність?
Мова постійно відтворюється і трансформується, адже вона жива і страждає від перешкод зроблені спікерами, які, в свою чергу, зазнають впливу соціальних, економічних, культурних та політики. Слова та вирази з’являються постійно, щоб перекласти нові ідеї або переробити старі, отже, іноземність - це явище, яке пов’язане з необхідністю оновлення мови. Слова з інших мов включаються в природний процес культурної асиміляції або через географічну близькість до регіонів, офіційні мови яких відрізняються.
► Чи вживає іноземні слова ризик для португальської мови?
Це помилкова ідея, яку захищають ті, хто вважає, що мова є елементом, укладеним в собі. Протягом історії ми отримували внесок у кілька слів з інших мов. Щоб дати вам уявлення, наприкінці 19 століття та на початку 20 століття вплив французької мови на португальську був величезним! Все це тому, що на той час Франція диктувала правила щодо культури та поведінки, але португальська мова не була скасована і не загрожувала.
Іноземні слова є типом мовної поведінки і, як одяг та зачіски, наприклад, відповідають моді того часу. Сьогодні ми знаємо, що англійська мова справляє великий вплив - символічні сили подолати лінгвістичні бар'єри - і це не означає, що ми залишимо свій найбільший надбання культурна сторона. Тому ви можете бути впевнені, що мовні запозичення не можуть загрожувати нашій «останній квітці Лаціо», як уже говорив поет Олаво Білац у вірші під назвою Португальська мова.
► Чи можна утримати просування іноземних слів португальською?
Не зупиняйтесь зараз... Після реклами є ще щось;)
спробуйте контролювати використання іноземних слів у португальській мові це було б безрезультатним завданням, зрештою, як заборонити мовцям використовувати те, що їм належить? Неможливо встановити правила в усному спілкуванні. Кожна громада використовує мову по-різному, використовуючи слова та вирази, які найкраще відповідають їхнім потребам та особливостям. Мова є демократичним інструментом і повинна залишатися такою, отже, немає закону, здатного скасувати використання мовних позик. Мовознавці, особливо менш традиціоналісти, захищають інтерналізми, оскільки вони не заважають спілкуванню, головній функції мови.
► Добре з іноземними словами:
Наразі ви вже дізналися, що іноземність - це мовне явище, яке пов’язане з необхідністю оновлення мови. Він також дізнався, що це не загрожує суверенітету португальської мови і що це може бути важливим елементом спілкування. Але зараз пора поміркувати над кількома запитаннями:
→ Чи заважають вони чи допомагають спілкуванню?
Це залежить від того, як вони використовуються. Звичайно, якщо ви користуєтеся кількома мовними позиками одночасно, ви ризикуєте не бути зрозумілим. Як ми вже бачили раніше, успішне спілкування є метою мови. Тому завжди обирайте здоровий глузд.
→ Чи є слово або еквівалентний вираз португальською, який є більш відомим?
Якщо відповідь так, не сумнівайтесь, що найкраще зробити це - вибрати слово тупінікім. Наприклад, у галузі обчислень є деякі терміни, які не відповідають висоті в Португальська мова, тобто слова, що зберігають виразність та значення позики лінгвістичний. Можливо, з часом вони будуть замінені або освячені, але поки що зверніться до програмне забезпечення таким чином, англійською мовою це краще, ніж використання буквального перекладу, який був би "м'яким посудом", оскільки цей вираз дуже далекий від оригінального слова, чи не здається вам?
Завжди пам’ятайте, що іноземні слова повинні допомагати в нашій дискурсивній діяльності, ніколи не заважати. Якщо ви сумніваєтеся, виберіть слово з португальської мови, особливо якщо це слово здатне виразити саме те, що ви маєте намір сказати.
Луана Кастро
Закінчив літературу