varyasyondilbilim aynı dili paylaşan bireylerin farklı kullanım biçimlerine sahip olduklarını belirtmek için kullanılan bir ifadedir. bu yazma ve konuşma çeşitliliği coğrafi, sosyokültürel, zamansal ve bağlamsal faktörlerden kaynaklanır ve dil kullanıcılarının beyin işlevleri ve aralarındaki etkileşimler tarafından doğrulanabilir. Varyasyonların önemi, tarihsel unsurlar olmaları, kimlikleri şekillendirmeleri ve iktidar yapılarını sürdürme yeteneğine sahip olmaları gerçeğinde yatmaktadır.
Devamını oku: Nominal anlaşma - dilsel varyasyonlardan da etkilenen dilsel süreç
Dil varyasyonları türleri
Dilsel çeşitlilik, bir araya getiren bir olgudur. aynı dilin kullanıcılarının çeşitli sözlü veya yazılı tezahürleri Oradadil. Ayrıca ortaya çıkması, kelimelerin ve ifadelerin bir afiniteye sahip olmasına bağlıdır. anlambilimyani fonetik açıdan farklılık gösterseler de çok yakın bir anlam ilişkisi kurarlar. (ses), fonolojik (seslerin işlevi), sözcüksel (kelime bilgisi) veya sözdizimsel (ifade oluşturan terimler ve dualar).
Varyasyonun ne olduğu fikriyle donanmış olarak, türlerinin ne olduğuna bakın:
Diyatopik varyasyon (bölgesel varyasyon)
Diyatopik varyasyon, nedeniyle meydana gelen varyasyondur. coğrafi farklılıklar hoparlörler arasında. Aynı ulusun bölgeleri arasında, örneğin Rio de Janeiro ve Goiás arasında veya Brezilya ve Portekiz gibi aynı dili paylaşan ülkeler arasında olabilir.
İki Devlet söz konusu olduğunda, dilsel yakınlık ilişkisi, kolonizasyon süreciBu, denizaşırı toprakların sakinlerine yeni bir dilin dayatılmasıyla sonuçlandı. Portekizce resmi dil olmasına ve resmi olmaya devam etmesine rağmen, Avrupa'da kullanılan dilden birçok yönden uzaklaşmıştır. farklı dillerin etkisi sadece yerli halklardan değil, aynı zamanda farklı Afrika etnik grupları gibi yabancı halklardan da.
Bu tür farklılıklar şu şekilde gözlemlenebilir: sözcük alanıben. Örneğin, Brezilya'da soyadı, birine verilen resmi olmayan bir ad anlamına gelirken, Portekiz'de terim soyadı anlamını taşır.
Bu kapsama ek olarak, gerçekleştirdiğimiz ayrımlar sözdizimsel konumu gibi her iki yerde de eğik zamirler vurgusuz (me, te, se, us, vos), çünkü resmi olmayan durumlarda, onları fiillerin önüne koyma eğilimindeyiz (Te amo!), oysa Portekizliler onları genellikle fiillerden sonra (Amo-te! ) ekler.
Şimdi durma... Reklamdan sonra devamı var ;)
olduğunu da görebiliriz zıtlıklar fonetik-fonolojik, örneğin, Portekiz ülkesinde, hecelerin sonunda çok güçlü bir "l" işareti vardır (Maria, "papellllll"yi alın, lütfen!), burada bu telefon, zayıflamasını tetikleyen “u” ile değiştirilir (Maria, “kağıdı” al, çünkü iyilik!).
Kıta boyutu ve kültürel çeşitlilik nedeniyle bizim topraklarımızda da Portekiz ve Brezilya arasında farklılıklar olduğu gibi, dil kullanımı da bölgeye göre değişmektedir. Bu nedenle, örneğin, Bahia'da “boy” ve Rio Grande do Sul'da “boy” kelimesine sahibiz. Ayrıca, Pará'nın bazı bölgelerinde "tu" zamirinin kullanıldığını ve Minas Gerais gibi çeşitli yerlerde tam bir sözdizimsel dönüşümü ima eden "siz"in yaygın olarak kullanıldığını fark ettik.
Ayrıca, Amadeu gibi bazı dilbilimciler tarafından "r köylü" olarak da bilinen bir retroflex "r" bulduk. Amaral, Goiás'ta (“Porrrrrrrrta”), Rio de Janeiro'da ise, nehrin dibinde kazıyan “r” boğaz.
Diyastratik varyasyon (sosyal varyasyon)
Diyastratik varyasyon sosyokültürel farklılıklardan kaynaklananinsanların sahip olduğu ya da olmadığı gerçeğinden örgün eğitime sürekli ve uzun süreli erişim ve müzeler, sinemalar, edebiyat, özel eleştirmenler tarafından yüksek puan alan şarkıcıların konserleri gibi kültürel ürünler kendilerini farklı şekillerde ifade etmelerine yol açar.
Örneğin, avukatlar mesleklerini icra ederken genellikle daha resmi bir dil kullanırlar, Teorik olarak, bir iletişim kurmak için finansal da dahil olmak üzere bütün bir aparata sahip olduklarını göz önünde bulundurarak daha sofistike. Öte yandan, ev işçileri, esas olarak ekonomik ve dolayısıyla eğitimsel ve kültürel yoksunluğun bir sonucu olarak, daha günlük konuşma dili yapılarını kullanma eğilimindedir.
varyasyonartzamanlı (tarihsel varyasyon)
artzamanlı varyasyon zamanın geçmesinin sonucu, dil sürekli değiştiğinden, konuşmacılar yaratıcı olduğundan ve daha etkili iletişim kurmak için yeni ifadeler aradıklarından. Ayrıca, böyle bir fenomenin neden olduğu tarihsel süreçler, Brezilya'da Kuzey Amerika etkisi olarak, bu da bir dizi yabancılıklar, sevmek erkek kardeş, yoldaş anlamında ve satış, yani tasfiye.
Çoğu dilbilimsel yeniliklerin kalmadığını vurgulamak önemlidir; bu, sözlü ve yazılı biçimlerin kristalleşmesini ancak belirli bir süre sonra gözlemleme ihtiyacını doğrulayan bir gerçektir.
diamestik varyasyon
Diyastik varyasyon, konuşma ve yazma arasında veya metinsel türler arasında olan şeydir, yani, iletim destekleri Neredeyse düzenli özellikler içeren belirli bir bilginin, örneğin, Naber ve ilaç girişi. Tipik olarak sözlü ifadelerle işaretlenmiş yazılı bir metin oluşturmanın mümkün olduğu düşünüldüğünde, konuşma ve yazma arasındaki ayrımın statik olmadığı dikkate değerdir.
Bu nedenle, konuşma ve yazı arasındaki ayırt edici bir unsur, formülasyonun anlık olup olmadığı. Bir düşünün, birisiyle konuşurken kelimeler arasındaki bağlantılar çok doğal ve konuşma anında formüle edilmiş görünüyor, oysa Yazma genellikle planlama gerektirir ve işin standart normlarına hakimseniz doğru bir mesaj iletme olasılığını artırır. dil.
Ayrıca bakınız: 5 Mayıs - Dünya Portekiz Dili Günü
Neden dilsel çeşitlilik var?
Sosyokültürel faktörlerin bir araya gelmesinden dolayı dilsel farklılıklar vardır, yani belirli bir yerde kurulan ilişkiler. topluluklar ve sosyo-bilişsel faktörler, yani dili kullandığımızda ve başkalarını etkilediğimizde beynimizin konfigürasyonları bireyler.
Değişikliklerin anayasasının bir toplu yapışma, çünkü yeni dilsel biçimler ancak konuşmacıların çoğunluğu tarafından zihinsel olarak anlaşılabiliyorsa ve onaylanabiliyorsa dahil edilecektir. Bunun bir örneği filmde görülüyor kötü kızlar, Gretchen karakterinin “Bu çok kil” yeni bir sloganı koymaya çalıştığı, ancak meslektaşı Regina'nın “Kili yapmaya çalışmayı bırak, bu asla tutmayacak” diye uyarıyor.
sosyokültürel faktörler
Sosyokültürel faktörler, hem dil değişikliklerinden hem de onu koruma girişiminden sorumludur.s statiks. Bu anlamda elimizdeki sosyal kurumlar, okullar gibi; edebi gelenek, gramerciler ve sözlük yazarları ve edebiyat akademileri; iletişim araçları; Organları ve kurumları ile Devlet; ve dünyayla yakından bağlantılı bir dilin savunucuları durumunu üstlenen çeşitli dinler kültür. Sorun, bu kültürün ayrıcalıklı sosyoekonomik sınıfların bir ürünü olması meselesinde yatmaktadır, bu da meşru insanların çevresini değişim yaratmaya indirgeyen bir gerçektir.
Bu hareketin aksine, kadın ve erkek arasındaki coğrafi kökenlerin, etnik kökenlerin, hiyerarşik konumların çeşitliliği ve eğitim dereceleri dilsel farklılıkları tetikler, çünkü konuşma ve yazma, her biri kendi yolunda, bir çoğul toplum. Bireyin örgün eğitime erişimi arttıkça, damgalanmış ifadeleri kabul edilebilir statüde olanlar için daha fazla değiştirebilecek olması dikkat çekicidir.
Yerel bağlamlarda meydana gelen bu duruma ek olarak, dilsel değişikliğin de bir sayı olması durumunda ortaya çıkabileceğini belirtmek önemlidir. Belirli bir dili konuşanların önemli bir kısmı, ister göç nedeniyle isterse de diğer nedenlerden dolayı, kendilerininkinden farklı bir yazı ve konuşma kullanmaya zorlandıklarını düşünürler. erdem hakimiyet ilişkileri, Brezilya Kızılderililerinin Portekizlilerle ilgili yaşadıkları gibi.
Sosyobilişsel Faktörler
Sosyo-bilişsel faktörlerle ilgili olarak, dil ekonomisi, varyasyonların nedenlerini anlamada çok önemli bir noktadır. İki öncül üzerine kurulu süreçlerden oluşur: hafızadan tasarruf, zihinsel işleyişin neden olduğu çabayı azaltmak ve dilin maddi dışsallaştırılması eylemini kolaylaştırmak; ve iletişim becerilerini geliştirmek konuşma ve yazmadaki boşlukları doldurmaya dayanır.
O halde, bu olgunun, dilde var olan bazı aşırılıkları ortadan kaldıran ve aynı zamanda başka öğeler de ekleyen bir yeniden düzenlemeden sorumlu olduğu açıktır. çeşitli yapıları tetikler. Bu artikülatör, fizyolojik ve psikolojik mekanizmaları tatmin edici bir şekilde gösteren bir örnek, ünlüler ve ünlüler arasında bir değişim olan kelimeler oluşturma eğilimidir. ünsüzlerörneğin, "kedi". Bu eğilim, sesli harfler "d" harfi ile "v" arasındaki yakınlık olan "avukat" gibi birden fazla ünsüzün bir arada olduğu terimler insanları aralarına “i” veya “e” sesini dahil etmeye yönlendirerek “advogado” fonetik varyasyonlarına yol açar ve "avukat".
Dil ekonomisi en çok tanınan unsur olmasına rağmen, dil ekonomisinden de bahsetmek gerekir. gramerleştirme ve varyasyonların sosyo-bilişsel sütunları olarak analoji. Birincisi, konuşmacılar tarafından zaten bilinen biçimlerin yeniden yapılandırılması yoluyla yayınlanmamış dilbilgisi kaynaklarının oluşturulmasından oluşur. Böyle bir olay, örneğin metaforlarda gözlemlenir.
Yılan geldi. Daiane'in burada ne yaptığını bilmiyorum.
Muhtemelen hayvan kadar hain bir davranışa sahip olduğundan, "yılan" teriminin Daiane kişisine atıfta bulunup bulunmadığını kontrol edin. Bu yakın ilişki, bireyi bahsi geçen metaforu oluşturmaya yöneltmiştir.
Buna karşılık, analoji kelimeleri karşılaştırmak için bir mekanizma oluşturur ve buna dayanarak, aralarında benzerliklerin kurulması ve daha yaygın bir kalıp seçimi vardır. Bu akıl yürütme, okul öncesi çocuklar bazı düzensiz fiilleri, yani kökleri olabilecek sözcükleri çekimlediğinde kolayca anlaşılır. (Ana anlamı taşıyan kısım) ve sonlar (sözcüğün cinsiyet, sayı gibi bilgileri taşıyan son kısmı) birleşme.
"İsteseydim" pastayı yapardım.
İsteseydim pastayı yapardım.
Birinci fiil biçimi, dilek kipinin kusurlu geçmiş zaman kipinin birinci kişisinde tekrarlanır, çünkü sapın bakımı ve "bu" sonunun eklenmesi, örneğin yoğurun, kırın, yiyin, gönderin, İçmek; ikincisi, dilbilgisi açısından yeterli olmasına rağmen, bu ortak yapıdan kopar ve bize farklı bir yapı sunar, ilk başta garipliğe ve onu uyarlama arzusuna neden olur. varsayılana.
Ayrıca erişim: Nerede veya nerede?
Dil çeşitliliğinin önemi
Dilin eğitimin bir parçası olarak incelenmesinin önemi konusunda uyarı yapmaktan sorumlu olan toplumdilbilim, bir halkın kültürel ve sosyal tezahürü, her topluluğun hikayesini taşıdıkları için varyasyonların önemli olduğunu tahmin ediyor.
Böylece, yazı ve konuşma çeşitliliği, Portekizce dil kullanıcılarının yaşam biçimlerinin portrelerini oluşturur. Örneğin, internete, televizyona ve diğer iletişim ve medya araçlarına erişimin sınırlı olduğu küçük kasabalarda, dil bilgi bombardımanına ek olarak, farklı ülkelerden insanlarla iletişimin olduğu büyük metropollerde olduğu kadar değişme eğiliminde değildir. bölgeler.
böyle bir yetenek toplulukların alışkanlıklarının ve deneyimlerinin yeniden yapılandırılması aynı zamanda benzer yerlerde bulunan varyasyonların düzenlilikleri arasında bir paralellik çizmeye de katkıda bulunur. düşünce anından kelimelerin telaffuzuna kadar beynin işleyişinin anlaşılmasını sağlar. ifade. Bu nedenle, çeşitler, öznelerin etkili iletişim kurma arzusuyla güçlendirilen doğuştan gelen dilsel yetkinliğinin anlaşılmasına izin verir.
Bu iletişimler, dilsel çeşitliliğin işaretlerini sundukları için, insanların kimliklerinin yapılandırıcı unsurlarıBu nedenle kendilerini görme ve çevrelerindeki dünyayı analiz etme biçimleri hem bireyselleşmeyi hem de bir gruba ait olma duygusunu beraberinde getirecektir.
Bunun olumlu karakterine rağmen, toplumun davranışlarına bağlı olarak varlıkları oluştururken değişkenlik gösterdiği görülmektedir. ayrıca damgalama, dışlama ve sonuç olarak toplumun bir kısmının gücünün devam ettirilmesi araçları olarak da kullanılırlar. toplum. Bu şekilde, dilsel çokluk bir temel dil baskı mekanizması diğer ifade biçimlerine göre standart olarak kabul edilir.
Ayrıca bakınız: Dilsel önyargı - daha az prestijli dil çeşitlerinin reddi
çözülmüş alıştırmalar
Soru 1 - (IFPE-2017/adapted) Soruyu cevaplamak için metni okuyun.
Uygun:. Erişim: Kasım 08 2016.
METİN'deki karakterlerin dili hakkında, “Bode Gaiato” Facebook sayfasındaki iddiaları değerlendirin.
BEN. Sözlü metin, yazılı olmasına rağmen, sözlü olarak bir yaklaşım ortaya koymaktadır. “Nãm” kelimesinin yazılışı bu yönü vurgulamaktadır.
II. Konuşmacılar, “mainha” kelimesinin seçimi gibi güçlü bölgesel işaretlere sahip bir dil kullanır.
III. Anne ve çocuk arasındaki diyalog, “buraya gel benim için…” ve “aynen gibi” ifadelerinin kullanımından da anlaşılacağı gibi, dilin biçimsel kaydını ortaya koymaktadır.
IV. İngilizce kelimeye dayalı olarak oluşturulan "boizin" kelimesi oğlan, gençlerin ve ergenlerin sosyal gruplarının tipik bir dilsel işaretidir.
V. Tüm doğal diller heterojen olduğu için Junio'nun ve annesinin konuşmalarının dilsel önyargıyı ortaya koyduğunu söyleyebiliriz.
Sadece ifadelerde yer alan ifadeler DOĞRU
a) I, II ve IV.
b) I, III ve V.
c) II, IV ve V.
d) II, III ve IV.
e) III, IV ve V.
çözüm
Alternatif A. Sözcükler standart dil kipliğine göre yazılmadığından III. madde yanlıştır. V. madde yanlıştır, çünkü iki karakter benzer bir dil kullanır ve aynı sosyoekonomik düzeydedir, dolayısıyla birbirini damgalayabilecek kimse yoktur.
Soru 2 - (Düşman-2017)
Brezilya'da Tupi dili
300 yıl önce, São Paulo de Piratininga köyünde (Tupi'de kurutulmuş balık) yaşamak, neredeyse bir Hint dili konuşmakla eş anlamlıydı. Şehrin her beş sakininden sadece ikisi Portekizce biliyordu. Bu nedenle, 1698'de eyalet valisi Artur de Sá e Meneses, Portekiz'e yalnızca “Hintlilerin genel dilini” bilen rahipler gönderin, çünkü “bu insanlar kendilerini başka bir dilde açıklamazlar. dil".
São Vicente lehçesinden türetilen São Paulo'dan Tupi, izolasyon sayesinde 17. yüzyılda gelişti ve yayıldı şehrin coğrafi alanı ve São Paulo'dan Memlüklerin hristiyan olmayan faaliyetleri: bayraklar, köle arayışında sertão'ya seferler Hintliler. Birçok bandeirantes Portekizce bile konuşmuyordu ya da kendilerini zayıf bir şekilde ifade ediyordu. 1694'te Quilombo dos Palmares'i yok eden Sao Paulo yerlisi Domingos Jorge Velho, Pernambuco piskoposu tarafından “konuşmayı bile bilmeyen bir barbar” olarak tanımlandı. Bu insanlar gezilerinde Avanhandava (Kızılderililerin koştuğu yer), Pindamonhangaba (kancaların yapıldığı yer) ve Itu (şelale) gibi yerleri adlandırmışlardır. Ve sonunda yeni bir dil icat etti.
Campinas Eyalet Üniversitesi'nden tarihçi ve antropolog John Monteiro, "Bandeyrantelerin köleleri 100'den fazla farklı kabileden geldi" diyor. "Bu, Portekizce'nin etkisine ek olarak, hala başkalarından sözler alan Tupi Paulista'yı değiştirdi. Diller." Karışımın sonucu genel güney dili, bir tür Tupi olarak bilinir hale geldi. kolaylaştı.
ANGELO, C. Uygun:. Erişim tarihi: 8 Ağustos 2012. Uyarlanmış.
Metin, ulusal dilsel oluşumun sosyo-tarihsel yönleriyle ilgilenir. Tupi'nin Brezilya Portekizcesi'nin oluşumundaki rolüne gelince, görünüşe göre bu yerli dil
a) Belirlenen yerlerin karakteristik özelliklerine ilişkin isimlerle sözlüğe etkin bir şekilde katkıda bulunmuştur.
b) 17. yüzyılda São Paulo'da konuşulan ve gramer temelinde çeşitli yerli etnik grupların konuşmalarının da yer aldığı Portekizce kökenlidir.
c) Lizbon'dan gelen Portekizli rahiplerin ilmihal eserlerinin etkisiyle gelişmiştir.
d) Quilombo dos Palmares'e yönelik saldırılarda Portekizliler ve siyahlar arasındaki etkileşimler nedeniyle Afrika konuşmalarıyla karıştırıldı.
e) sömürgeci tarafından konuşulan Portekizceye paralel olarak genişledi ve birlikte São Paulo Bandeirantes'in dilini oluşturdular.
çözüm
Alternatif A. Metnin belirttiği gibi, yerli dil, özellikle unsurların gözetilmesiyle ilgili olarak, Brezilya Portekizcesi sözlüğüne katkıda bulunmuştur. yerlerin özellikleri, örneğin, Pindamonhangaba (kanca yapılacak yer), Avanhandava (Hintlilerin koştuğu yer) ve Itu (şelale).
Diogo Berquó tarafından
dil bilgisi öğretmeni
