Brezilya İşaret Dili (Terazi)

bu Brezilya İşaret Dili, yaygın olarak bilinen pound, milyonlarca sağır ve işiten Brezilyalı tarafından kullanılıyor. Göre IBGE, dan daha fazla var on milyon insan Brezilya'da bazı işitme engelliler. Ülkede sağırların eğitimi - ki bu da Terazilerin yaratılmasıyla sonuçlandı - 19. yüzyılda sağırlar için ilk okulun kurulmasına kadar uzanıyor.

Sağır topluluk için içerme politikalarının geliştirilmesi, 2002 yılında Terazi'nin resmi dil olarak tanınması anlamına geliyordu. hükümeti Fernando Henrique Cardoso, 10.436 Sayılı Kanun. Bu, sağır topluluğun haklarını genişletme mücadelesinde geniş bir seferberliğinin sonucuydu.

Daha fazla gör:İşitme engelliler için eğitimsel katılımın önemini anlayın

İşaret Dilinin Kökeni

Elleri kullanarak iletişim bir gerçekti tarih öncesirgidiyordu, ama, yavaş yavaş, eller aletleri tutmakla meşgul olmaya başladığından, sözlülük yerini aldı. Sözlü dilin baskın olması nedeniyle sağır insanlar insan etkileşiminden dışlanmaya başladı.

at Antik Yunan, sağırlar yetkin insanlar olarak kabul edilmedi, çünkü Yunanlılar için konuşma olmadan dil ve bilgi yoktu, bu yüzden sağırlar açıkça marjinalleştirildi. at

Antik Roma, sağırlar da haklarından mahrum bırakıldı ve vasiyetlerini yapamadı.

at Ortaçağ, buna karşılık, 12. yüzyıla kadar, Katolik Kilisesi, sağırların ruhunun ölümsüz olmadığını düşündü, çünkü ayinleri telaffuz edemediler. Sadece de modern çağ ilk sağır öğretmen ortaya çıktı: Pedro Ponce de Leon, İspanya'da doğmuş bir Benediktin keşişi.

Sağır eğitiminin öncülerinden biri olarak kabul edilen Benediktin keşişi Pedro Ponce de León'un onuruna yapılan heykel.[1]

Pedro Ponce, öğrencilerine miraslarını garanti altına alabilmeleri için konuşmayı, okumayı ve yazmayı öğretti ve bununla sağırların öğrenebileceğini gösterdi. Bu Benedictine keşişi, sağır insanlara farklı dilleri konuşmayı öğretebilen, yazma ve sözlü konuşma tekniklerini öğreten bir kılavuz oluşturmayı başardı.

tarafından yapılan diğer önemli katkılar JuanPabloBonet ve tarafından John Bulwer, Örneğin. Bulwer, sağırlar için bir dil yaratmak için işaret işaretlerinin kullanımını ilk savunanlardan biri olarak kabul edilir.

Sağırlar için bir dil geliştirmede büyük isim Fransızca öğretmeniydi. Charles-Michel de l'Épée. Kendisini sağırların eğitimine adayan, onları Hıristiyanlığın ilkelerine göre eğitmek amacıyla kendini adamış bir Fransız başrahipti.

Konu uzmanları buna “sağırların babası” ve 18. yüzyılın ikinci yarısında sağırlara okuma yazma öğretmek için bir işaret alfabesi yaratan ilk kişi olduğunu iddia ediyor. Bu alfabeyi 1755'te kurduğu okulda sağır öğrencilerine öğretmek için kullandı.

Ayrıca bakınız: 3 Aralık - Uluslararası Engelliler Günü

Brezilya İşaret Dilinin Kökeni

Adı geçen başrahip l'Épée tarafından geliştirilen yöntemden geliştirilen Fransız İşaret Dili, Brezilya İşaret Dili'nin sağlamlaştırılmasında büyük önem taşıyordu. Çünkü Terazi, 18. yüzyılda Fransızların yarattığı yönteme göre yaratılmıştır.

Burada Brezilya'da sağır eğitiminin öncüsü Fransızca öğretmeniydi. Ernest Huet1855 yılında imparatorun daveti üzerine Brezilya'ya taşınan d. Pedro II. Burada Brezilya'da Huet, sağırların eğitimine adanmış ilk okulun yaratılmasının arkasındaydı. Sağırlar ve Dilsizler için İmparatorluk Enstitüsü.

Bu enstitü aracılığıyla oluşturuldu. 839 Sayılı Kanun, 26 Eylül 1857 ve yatılı okulda sadece erkek öğrenciler aldı. Aynı zamanda sağır olan Fransızca öğretmeni hem ders veriyor hem de okuldan sorumluydu. Ancak 1861'de Huet enstitünün yönetiminden ayrıldı ve Meksika'ya gitti.

Fransız İşaret Dilinin Brezilya'ya getirilmesi Huet aracılığıyla oldu ve Brezilya'ya özgü bir işaret dilinin formülasyonunun temelleri onun aracılığıyla kuruldu. Libras, Fransız İşaret Dilinin ve L'Epée tarafından oluşturulan "yöntemsel işaretler" olarak adlandırılan işaretlerin etkisiyle Brezilya'da zaten kullanılan işaretlerden konsolide edildi.

Huet'in sinyal kullanımına dayalı eğitim sistemi, Brezilya'da alınan bir kararla burada yayılımına kısmen zarar verdi. Milano Kongresi, 1880'de. Bu kongrenin belirlediği yasak, Avrupa'da, sinyaller sağır eğitiminin sadece sözlü eğitim yoluyla gerçekleşmesi gerektiğini belirlemiştir.

Bu karar çok eleştirildi ve o sırada delegelerin bu etkinliğe sağırlığın olası bir tedavisi hakkındaki inancına dayanıyordu. Böylece işaretlerin eğitim aleyhine kullanılması, sözlüleştirme. Buna rağmen sağır eğitiminde jestlerin kullanımı devam etmiştir.

1911 yılında, Ulusal Sağır Eğitim Enstitüsü (eski İmparatorluk Sağır-Dilsizler Enstitüsü) Milano Kongresi'nin kararını benimsemeye karar verdi. burada Brezilya'da ve dünyadaki sağır insanlar için tek eğitim biçiminin saf sözlülük olması gerektiğini belirledi. ebeveynler.

O zamandan beri, sağırların işaret diliyle eğitimi marjinalleştirildi, ancak buna rağmen devam etti. sağır öğrencilerden sadece sözlü olarak eğitilmeye karşı büyük bir direnç olduğu için kullanılıyor saf.

Sadece 1970'lerin sonlarında bir yöntem olarak adlandırılan bir yöntemdi. toplam bilgisağır eğitiminde kullanılan işaret dili, sözlü dil ve diğer araçların kullanımı ile karakterize edilen ve iletişimi kolaylaştıran yöntemler olarak anlaşılan .

1980'lerde ve 1990'larda, sağır topluluğu savunan gruplar örgütlenmeye ve Brezilya hükümetinden Brezilyalı sağır insanların daha fazla ve daha demokratik bir şekilde kapsanmasına yönelik bir öneri talep etmeye başladılar. Bu bağlamda işaret dili henüz ulusal düzeyde bir dil olarak anlaşılamamıştır.

Brezilya'da sağırların haklarının genişletilmesi etrafındaki seferberlik, ilk büyük başarı ile sonuçlandı. 1988 Anayasası, çünkü metin eğitimi herkes için bir hak olarak garanti eder ve ayrıca normal okul sisteminde uzmanlaşmış eğitim hizmetlerinden yararlanma hakkını verir.

aracılığıyla başka gelişmeler de olmuştur. Milli eğitimin kanun esasları ve esasları, 1996 (9,394/96 sayılı Kanun) ve 10,098 Sayılı Kanun, 19 Aralık 2000. Terazi, ancak, yalnızca yukarıda belirtilenlerden sonra bir dil olarak kabul edildi. 10.436 Sayılı Kanun, aşağıdakileri belirleyen:

Sanat. 1ºBrezilya İşaret Dili – Terazi ve onunla ilişkili diğer ifade kaynakları, yasal bir iletişim ve ifade aracı olarak kabul edilmektedir.

Tek paragraf. Brezilya İşaret Dili - Terazi, görsel-motor nitelikteki dilsel sistemin, iletişim ve ifade biçimi olarak anlaşılmaktadır. kendi dilbilgisel yapıları, sağır topluluklardan gelen fikirlerin ve gerçeklerin aktarımı için dilsel bir sistem oluşturur. Brezilya.

Bu kanun birkaç yıl sonra kanunla düzenlenmiştir. 5626 Sayılı Kararname, 22 Aralık 2005. Bu yasalar dizisi, sağırlar topluluğunun dahil edilmesinde Brezilya için büyük ilerlemeler sağladı, çünkü sağırların öğretisini kurdu. Terazi, ülkedeki öğretmenlerin eğitiminin bir parçası olarak, bu kitleye hizmet etmek için uzman profesyonellere erişimi garanti etti, vb.

Ayrıca erişim: Dilsel önyargının neyle ilgili olduğunu anlayın

Terazi'nin başlıca özellikleri

Terazi burcudur ya da olmalıdır ana dil Brezilyalı sağır, yani iletişim kurduğu ilk dil. Sesi bir kanal olarak kullanan sözlü-işitsel modalitenin Portekizce dilinden farklı olarak, Terazi alıcının anlayacağı yüz hareketleri ve ifadeleriyle doğrudan bağlantılıdır. İleti.

Örneğin olumsuz bir cümle, başın hareketi sayesinde yorumlanacak ve bir soru, şüphenin yüz ifadesi ile sorgulama olarak anlaşılacaktır. Bu tür yüz ifadeleri, Terazi'de söylenen cümlelerin anlamlarının tamamlayıcısı olarak kabul edilebilir ve bu nedenle bu dil, Terazi burcuna aittir. jestsel-görsel modalite.

Terazileri bir dil olarak sınıflandıran ana yönlerden biri, onun uygun gramer organizasyonu. Öbek yapıları, örneğin, Portekizce dilinin yapısını takip etmez. Terazilerdeki cümle yapıları, çoğunlukla özne-fiil-nesne modelini takip etseler de daha nesnel ve esnektir. Örneğin, Terazi burcundaki “Bu gece sinemaya daha sonra gideceğim” ifadesi, “Bu gece-bu gece-bu gece” veya “Bu gece-sinema” olarak iletilebilir.

Bir diğer önemli nokta da, Terazi'de her kelimenin kendi işareti vardır ve hala işaret olmadığında, onu yardımıyla tanımlayabiliriz. yazıyor, yani, Terazi'deki alfabedeki yazım ile.

Terazi: dil mi dil mi?

Birçoğunun inandığının aksine, Terazi bir dil değildir, bir dildir, çünkü bir halk tarafından konuşulur, kendi iyi tanımlanmış kuralları, yapıları, sözdizimi, semantiği ve pragmatikleri vardır.. Dil ise fikirlerimizi iletmek için kullanılan mekanizmadır ve sözlü veya sözsüz olabilir.

Devamını oku:Dil ve dil arasındaki farkı anlayın.içinde

Ulusal Sağırlar Günü

Ö Ulusal Sağırlar Günü 26 Eylül'de kutlanıyor 1857'de Rio de Janeiro'da Brezilya'da ilk sağırlar okulunun kurulmasının onuruna ve bugün Ulusal Sağır Eğitim Enstitüsü (INES). İşitme Engelliler Ulusal Günü'ne ek olarak, sağır topluluğun ay boyunca kutlayacak başka önemli tarihleri ​​vardır ve bununla birlikte, Eylül Mavi.

• 1 Eylül: doğum günü 12,319 Sayılı Kanun, Brezilya İşaret Dili mütercim ve tercümanlık mesleğinin icrasını düzenleyen.

• 10 Eylül: dünya İşaret Dili Günü, 10 Eylül 1880'de Milano'da yapılan ve işaret dilinin kullanımının tüm dünyada yasaklandığı sağırlık kongresine atıfta bulunan tarih. Zamanla, sağır topluluğun işaret dilini kullanmaya devam etme direnci nedeniyle tarih dikkat çekici olarak kabul edildi.

• 30 Eylül: Uluslararası Sağırlar Günü ve Çevirmen/Tercüman Günü.

Erişilebilirlik Yasası

Brezilya'da engelliler için erişilebilirlikle ilgilenen farklı kanunlar ve kararnameler bulunmaktadır. Sağırlar söz konusu olduğunda, iki yasa referans olarak kabul edilebilir. bu Erişilebilirlik Yasası, Örneğin, 19 Aralık 2000 tarihli karar, hükümetin işitme engelli kişilere konuşma hakkını garanti etmesi gerektiğini tanımlar. iletişimi engelleyebilecek herhangi bir engelin ortadan kaldırılması yoluyla bilgi sağlamalı ve tercümanların eğitimini teşvik etmelidir. pound.

olarak bilinen 2002 tarihli 10.436 sayılı Kanun pound kanunu, Terazileri sağırların doğal dili olarak tanır ve Terazileri desteklemek ve yaymak ve dili lisans ve konuşma terapisi derslerinde tanıtmak için kamu kurumlarının görevi olarak görür. Ayrıca yasa, sağlık sisteminin sağırlara yeterli bakımı sağlamasını da amaçlamaktadır.

Brezilya İşaret Dili hakkında merak edilenler - Terazi

• Terazi evrensel değildir, her ülkenin kendi işaret dili vardır.

• Dönem 'sağır dilsiz' artık yok, çünkü sağır insanlar sözlü anlatım tekniklerine tabi tutulurlarsa konuşmayı öğrenebiliyorlar. Bu nedenle, doğru olan şey sadece söylemek sağır.

• Sağır toplumda, her kişi kendi sinyalini alır. Bu işaret genellikle uzun saç, yara izi ve hatta kulaklardan birinde diş teli gibi fiziksel görünümle ilgili bir şeydir.

• Ülkenin tüm bölgelerinde bir Edebiyat-Terazi fakültesi vardır. Brezilya İşaret Dili temel eğitim öğretmenleri ve tercümanları yetiştirmek. Örnek olarak Federal Goiás Üniversitesi'ni (UFG), Federal Amazonas Üniversitesi'ni (UFAM), Federal Alagoas Üniversitesi (UFAL), Santa Catarina Federal Üniversitesi (UFSC) ve Rio de Federal Üniversitesi Ocak (UFRJ).

Resim kredisi:

[1] surkus ve Shutterstock

Daniel Neves tarafından
Tarih ve Vivian Melo mezunu

Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/educacao/lingua-brasileira-sinais-libras.htm