Sagarana dır-dir Brezilyalı modernist yazar João Guimarães Rosa'nın kısa öyküsü (1908-1967) 1946'da yayınlandı.
İşin Yapısı
Sagarana dokuz hikaye toplar:
- Eşek Pedrês
- Müsrif Kocanın Dönüşü
- Saman
- Düello
- Halkım
- Aziz Mark
- Kapalı gövde
- öküz hakkında konuşmak
- Augusto Matraga'nın Zamanı ve Zamanı
Masalların Özeti
Eşek Pedrês
Üçüncü şahıs tarafından anlatılan bu hikaye, bir grup kovboy ve atın Córrego da Fome'u geçerken boğulmasını anlatıyor.
Kovboylardan ikisi bölümden sağ kurtulur: Francolim ve Badu.
Müsrif Kocanın Dönüşü
Üçüncü kişi ağzından anlatılan ana karakter, karısını terk eden ve Rio de Janeiro'ya giden tembel ve serseri bir adam olan Lalino'dur.
Döndüğünde eşi Ritinha, Ramiro ile evlidir. Hikayenin sonunda, onunla tekrar bir araya gelir.
Saman
Üçüncü kişi ağzından anlatılan bu hikaye, sıtmadan etkilenen Ribeiro ve Argemiro'nun hikayesini ortaya koyuyor.
Herkes tarafından terk edilen Argemiro, karısı Luísa'ya olan ilgisini Ribeiro'ya açıklar. Vahiyden sonra Ribeiro, Argemiro'yu topraklarından kovar.
Düello
Üçüncü kişi ağzından anlatılan hikaye, Turíbio'nun karısı Silvana'nın Cassian ile zinasına odaklanıyor.
Bu nedenle, Turíbio rakibini öldürmeye karar verir, ancak yanlışlıkla kardeşinin canını alır. Sonunda kaçar ve Cassian'ın bir tanıdığı olan Blackjack tarafından öldürülür.
Halkım
Birinci şahıs ağzından anlatılan, anlatıcı Emílio, amcasını ziyarete gider ve kuzeni Maria Irma'ya aşık olur.
Maria, sonunda kocası olan Ramiro ile ilgilendiğinden aşk karşılıksızdır.
Aziz Mark
Birinci tekil şahıs ağzından anlatılan bu masalın anlatıcısı José'dir. Izé, bilindiği gibi, büyücülere inanmaz ve bu inançla alay etmek için her zaman Aziz Mark Duasını okur.
Büyücü ondan intikam almak için bir portreye gözlerini bağlayarak onu bir süre kör eder.
Kapalı gövde
Üçüncü tekil şahıs ağzından anlatılan masal, büyücü Antonico das Pedras-Águas'ın Manuel Fulô'ya ait katırla ilgili ilgisine odaklanır.
Büyücü, katırı almak için Manuel'in "bedenini kapatmaya" söz verir.
öküz hakkında konuşmak
Üçüncü kişi ağzından anlatılan bu hikaye, esmer şeker ve ölen Tiãozinho'nun babasını alan bir kağnı arabasının yörüngesine odaklanır.
Aynı zamanda Ox Brilhante bir başkasının hikayesini anlatırken, hayvanların maruz kaldığı kötü muameleyi de gözler önüne seriyor.
Augusto Matraga'nın Zamanı ve Zamanı
Üçüncü tekil şahıs ağzından anlatılan bu hikaye, Augusto Estêves'in malını ve uşaklarını kaybetmesinin ardından geçen hikayesine odaklanıyor.
Ayrıca karısı ve kızı Ovídio Moura ile birlikte kaçar. Öfkeli, rakibi Binbaşı Consilva'nın mülküne gitmeye karar verir. O, uşaklarıyla birlikteydi.
Ancak Augustus dövülür ve demirle dağlanır. Binbaşının mülkünden kaçmayı başarır, onunla ilgilenen siyah bir çift tarafından bulunur.
Daha sonra Joãozinho Bem-Bem'in çetesi, sertão'nun en korkulan jagunço'su, Augusto'nun bulunduğu şehre gelir.
Arkadaş olmalarına rağmen, Augusto Joãozinho'ya bir aileyi öldürmemesini söylediği anda savaşmaya karar verirler. Son düelloda ikisi de ölür.
Çalışmadan Alıntılar
Guimarães Rosa tarafından kullanılan eserin dilini daha iyi anlamak için aşağıda her hikayeden bazı alıntılar bulunmaktadır.
Eşek Pedrês
"Passa-Tempo, Conceição do Serro'dan küçük, boyun eğmiş bir eşekti ya da sertão'nun neresinde bilmiyorum. Buna Sete-de-Ouros deniyordu ve o kadar iyiydi ki, bir başkası yoktu ve bir eşi de olamazdı.
Ama şimdi yaşlıydı, çok yaşlıydı. Öyle ki, dişlerinin köşelerine bakmak için inatçı çenesini indirmeye bile gerek kalmayacaktı. Uzaktan bile yıpranmıştı: Kürkün ham pamuğunda—seyrek ve kirli sarmaşıklardaki küçük koyu renkli tohumlar; rutubetli gözlerde, bizmut rengi, pembe göz kapakları, neredeyse her zaman kapalı, sürekli yarı uykuda; ve hatta, yorgun ve saygın - mükemmel bir yatay, alnın başlangıcından kuyruğun köküne kadar geniş bir sarkaç içinde, bu şekilde, şu, sinekler birbirine dokunuyor."
Müsrif Kocanın Dönüşü
"Dokuz-otuz saat. Bir cicerro çınlıyor. Tek başına gelip vagonu çeken bir eşek. Ayakları matematiksel bir yürüyüşle, vicdanlı ve düzgün bir yürüyüşle, zirveye varır. Tam durması gereken yerde durur ve hemen gözlerini kapatır. Ancak, bekleyen çocuk çömelmiş, bağırdıktan sonra: - "Issia.... - "dizginleri alıp sola dönüp beş adım geri gitmesini sağlıyor. Orada, siyah olan arkadaki arka kapağın sürgüsünü çözüyor ve toprak kıyıya düşüyor. Diğerleri kürekleriyle yardım ediyor. Altı dakika: eşek gözlerini açar. Siyah, tahtayı tekrar eksen üzerinde düzeltir ve arka tepeyi kaldırır, Çocuk dizginleri tekrar alır: sağa, dön! Artık emir vermeye bile gerek yok: - “Hadi gidelim!”... - çünkü eşek aynı hızda, düz bir rotada ayrıldı; ve tekerlekler her zaman zemindeki aynı olukları kaplar."
Saman
"Kamp tapası. Orada, Pará nehrinin kıyısında, bütün bir köyü terk edilmiş halde bıraktılar: evler, küçük bir ev, bir şapel; üç küçük dükkan, kulübe ve mezarlık; ve artık yol olmayan sokak, yalnız ve uzun, çünkü orman onu çok tıkadı.
Her yerde, iyi otlaklar, iyi insanlar, pirinç için iyi topraklar. Ve bu yer, sıtma gelmeden çok önce haritalarda yerini aldı.
Çok uzaklardan, San Francisco'dan geldi. Bir gün bir yola girdi, Pará'nın açık ağzına girdi ve tırmanmaya başladı. Her yıl bir avuç fersah ilerledi, daha yakına, daha yakına, daha da yaklaştırarak insanları korkuttu, çünkü bu, "hiç dağılmayan titremenin en çılgın kısmıydı - birçok insanı öldürüyordu"."
Düello
"Borrachudo kıyılarında doğan Turíbio Todo, ticaretle bir eyerciydi, burun deliklerinde uzun saçları vardı ve surat asmadan ağlıyordu; kelimesi kelimesine: papuda, serseri, intikamcı ve kötü. Ama bunun başında, o haklıydı.
Aslına bakarsanız, capiau bunu kesin olarak onaylıyor, ancak bu durumda hafifletmeler için yer vardı. Sohbetin varlığını inkar etmek imkansız: ama küçük, sağduyulu, bilobed ve küçük mobil sohbet - yukarı, aşağı, yanlara - ve skandal "bahar sohbeti, yürürken sadaka istersiniz" değil... Üstelik hiç kimse papudo olarak doğmaz ya da onun uğruna sohbet etmez: Bu, büyük çalı böceğinin kendi kendine yaptığı girişimlerin sonucudur. suç ortaklarının, berber yoldaşların, aşağı yukarı beş türün de bulunduğu nehir kenarındaki kafelerde evcil bir hayvan yapın. armadillolar. Ve bir operatörün neşterini denemekten aciz olan böylesine mütevazı bir papül, görevini yerine getirmedi. sahibi: Turíbio Todo bile arkadaş canlısıydı: yaka ve kravat takmak zorunda kaldı, bazen hatta zarif."
Halkım
"Bu gezide amcam Emilio'nun çiftliğinde bir süre kalmaya geldiğimde, bu ilk değildi. Yol kenarındaki çalılardan, yüzlerce küçük keneden oluşan topların insanların kıyafetlerine aktığını, çabucak dağılan, binlerce lanetli iğneye sahip olduğunu ve süpürülmesi zor olduğunu biliyordum; sıcak güneşte yenen cagaiteira'nın zar zor olgunlaşmış meyvesinin cachaça gibi başınızı döndürdüğünü; kuzenlerinle öpüşmek istemeye ya da istemeye değmezdi; dar bir kolan sizi yürüyüşte zahmetten kurtarır; aroeirinha'nın gölgesinde durmak, kırmızı, kaşıntılı bir vücuda sahip olmaktır; bir at daha uzun görünmeye başladığında koşum takımının binicisiyle birlikte geriye doğru çıktığını; ve böylece diğer şeyler uzakta. Ama daha öğrenmem gereken çok şey vardı."
Aziz Mark
"O zamanlar Calango-Frito'da yaşıyordum ve büyücülere inanıyordum.
Ve saçmalık daha da büyüdü, çünkü, zaten o zaman - ve orada hepimizden cüret eden birçok şeyi ve diğer yaygın bölünmeleri hariç tuttum: dökülen tuz; trende bizimle seyahat eden rahip; yıldırımdan bahsetmiyorum bile: en fazla ve hava güzelse “kıvılcım”; ne de cüzzam deyin; sadece “kötülük”; sol ayakla giriş basamağı; çıplak boyunlu kuş; bir domuzun kahkahası; köpek, keçi ve horoz, siyah; ve esas olarak çirkin kadında, her şeyden önce kader karşılaşması; - çünkü o zaman bile, söylediğim gibi, yaklaşık bir nüfus sayımında şunu itiraf edebilirim: uygunsuz kullanımla ilgili on iki tabu; sekiz ortodoks önleyici kural; yirmi kötü alâmet; tahtaya on altı zorunlu dayak vakası; Napoliten tırnağı talep eden diğer on kişi, ancak meşru olan, başparmağının başını iyi gizleyen; ve beş veya altı daha karmaşık ritüel belirti; toplam: yetmiş iki - dokuz bitti, hiçbir şey."
Kapalı gövde
"José Boi yirmi metrelik bir vadiden düştü; saçlarını toprağa gömdü ve boynunu kırdı. Ama yarım dakika önce tamamen sarhoştu ve aynı zamanda kariyerinin zirvesindeydi: “kare şaşkınlık” çünkü bir keresinde tepki veremeyen bir onbaşı ve iki askerle çarpışmıştı. sadece üç ol —Onu tanıyor muydunuz, Manuel Fulô?"
öküz hakkında konuşmak
"Peri böceği kitaplarında da kanıtlandığı gibi, kendi aralarında ve erkeklerle konuştukları bir zaman olduğu kesin ve tartışılmazdır. Ama bugün, şimdi, hemen şimdi, burada, orada, orada ve her yerde hayvanlar sizin tarafınızdan, benim tarafımdan, tüm dünya tarafından, Tanrı'nın herhangi biri tarafından konuşabilir ve anlaşılabilir mi? !
— Konuşuyorlar, evet efendim, konuşuyorlar... — diyor, eski Timborna'nın oğlu, kuş avcısı ve bu sonsuzluğun babası Porteirinhas'tan Manuel Timborna. Uzun pantolonları sürükleyen ve aynı beden, aynı yaşta ve aynı yakışıklıyı simüle eden Bellied Timborninhas; —Manuel Timborna, yapacak iş aramak yerine, sadece orada icatlar hakkında konuşarak yaşıyor, diğer insanların ne bildiği ne de duymak istediği şeyler."
Augusto Matraga'nın Zamanı ve Zamanı
"Matraga Matraga değil, hiçbir şey değil. Matraga, Esteves'tir. Pindaíbas ve Saco-da-Embira'dan Albay Afonsão Estêves'in oğlu Augusto Estêves. Veya Nhô Augusto - adam - bu novena gecesinde, kilisenin arkasındaki bir müzayedede, Córrego do Murici'deki Virgin Nossa Senhora das Dores şenliklerinde.
Alayı girdi, dua sona erdi. Ve müzayede hızlı gitti ve utanarak sona erdi, çünkü doğru insanlar hemen hemen hepsi aynı anda gitti.
Ama müzayedeci ahırda kalmış, bir kovandaki bademleri yiyip boğuk bir sesle boğazını temizlemişti.."
İş Analizi
Bu bölgeci belgesel romanda yazar Guimarães Rosa yenilikçi ve müzikal bir dil kullanıyor.
Arkaizmler, popüler terimler ve neolojizmlerle dolu bir kelime dağarcığıyla Rosa, sertanejo figürünü Brezilya hinterlandının evrenine sokar.
Rio de Janeiro ve Goiás gibi Brezilya'daki diğer eyaletlerden bahsedilse de Minas Gerais en çok bahsedilen yer.
Kullanımı konuşma figürleri yinelenir, bu da metne daha fazla ifade verir. Eserde metaforlar, mecazlar, eksiltiler, aliterasyonlar ve yansımalar en çok öne çıkanlardır.
Ayrıca dolaylı anlatım yaygın olarak kullanılmaktadır, dolayısıyla sözlülük eserin güçlü özelliklerinden biridir. İlgili karakterlerin psikolojik zamanı, hikayelere gerçeklerin belirli bir doğrusallığını verir.
Merak
Guimarães Rosa iş için iki ödül aldı Sagarana: Filipe d'Oliveira Ödülü ve Humberto de Campos Ödülü
Modernist yazarın hayatı hakkında daha fazla bilgi edinin: Guimaraes Rosa.
