Tempi Trapassato ve Imperfetto alway congiuntivo di altre şekilde kullanmak mümkündür. Vedi yiyor! / 'Yapısal' kipin 'Trapassato' ve 'Imperfetto' zamanlarını başka şekillerde kullanmak mümkündür. Nasıl olduğunu gör!
Ana cümlede c'è a consenso fiil o di desidero olduğunda, di volontà o di tercih edilenza coniugato al condizionale mevcut oppure passato. Yapıyı görün! / Ana cümlede, basit geçmiş zamanın (gösterge) ya da birleşik geçmiş zamanın (göstergenin) geleceğinde çekimlenen, arzu, irade veya tercih duygusu olan bir fiil olduğunda. Yapıyı görün!
Esempi: / Örnekler:
1) Vorrei che Anna olmayan andanta idi Paolo ile sinema. / Keşke Anna, Paolo ile sinemaya gitmeseydi.
2) seni tercih edeceğim artık noi ve non ile ev uscissi con lui. / Bizimle evde kalmanızı ve onunla dışarı çıkmamanızı tercih ederim.
3) Avrei favori che i ragazzi çukur Perşembe vicino'dan noi'ye. / Burada, yakınımızdaki çocukları tercih ederdim.
4) Avrei voluto che Anna olmayan venuta idi Roma per le Feste di Natale. / Anna'nın Noel tatili için Roma'dan gelmemiş olmasını dilerdim.
domande indirette coi verbi formüle ederken – chiedersi ve domandarsi. Vedi gli esempi! / 'chiedersi' ve 'domandarsi' fiilleriyle dolaylı sorular sorulduğunda. Örneklere bakın!
Esempi:/ Örnekler:
1) Mi hanno chiesto sulla scuola gel se la conoscessi. / Bana okulu biliyormuşum gibi sordular.
Şimdi durma... Reklamdan sonra devamı var ;)
2) Giulia sapesse già la verità ise beni evcilleştirmek./ Giulia'nın zaten gerçeği bilip bilmediğini merak ediyorum.
3) Il treno partito ci siamo domantati se aversismo lasciato qualcosa nella tren istasyonu olduğunda./ Tren hareket ettiğinde tren istasyonunda bir şey bırakıp bırakmadığımızı merak ettik.
4) Mi chiedo se Carlo'nun tutta la verità'dan Giulia'ya olan isteksizliği, le cose sarebero çeşitli. / Carlo, Giulia'ya tüm gerçeği söyleseydi, işler farklı olurdu diye düşündüm.
Osservassioni: / Gözlemler:
Tüm İtalyan dili il Mode Condizionale ve i tempi Present ve Passato, Mode 'Indicative' ile eşdeğerdir ve orada tempi 'Basit geçmiş zamanın geleceği' ve 'Bileşik geçmiş zamanın geleceği' sırasıyla alla lingua portekizce. / İtalyanca'da 'Condizionale' Modu ve 'Presente' ve 'Passato' süreleri Gösterge Moduna eşdeğerdir ve Futuro do Pretérito basit ve Futuro do Pretérito, sırasıyla Portekizce olarak bestelenmiştir.
Congiuntive Mode'u yönlendirmek önemlidir, 'Subjunctive Mode' alla lingua portoghese ile eşdeğerdir.. / 'Bağışsal' Modun Portekizce dilinde Subjunctive Moduna eşdeğer olduğunu söylemek önemlidir.
Dikkat dikkat!
Bununla ilgili daha fazla bilgi edinmek isterseniz: Present/Passato, "Altri usi dei tempi: Present and Passato in Congiuntive mode" metnine erişebilirsiniz./ 'Present/Passato' zamanlarının diğer kullanımlarını öğrenmek istiyorsanız, metne erişmeniz yeterlidir: "Altri usi dei tempi: Present and Passato al Modo Congiuntivo".
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterliliklere Sahip Diller Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
İtalyan - Brezilya Okulu
Bu metne bir okulda veya akademik bir çalışmada atıfta bulunmak ister misiniz? Bak:
PAULA, Isabela Reis de. "Altri usi dei tempi: Trapassato e Imperfetto semplice al Congiuntivo modu"; Brezilya Okulu. Uygun: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-trapassato-imperfetto-semplice.htm. 29 Haziran 2021'de erişildi.
