Soru testi bir meraktır, tam anlamıyla farklı bir fiildir. / Duygu bildiren çeşitli fiiller dönüşlü olduğundan ve sıfat olarak da var olduklarından bu metin bir merak konusudur.
Vedi alcuni verbi alla tabella: / Tablodaki bazı fiillere bakın.
| fiil tüfeklerisiv | aggettivi |
| üzgün/mutlu hissetmek | üzgün/mutlu |
| Rilassarsi | Rilassato |
| Arrabiasri | Arrabiate |
| meşguliyet | endişeli |
| Annoiarsi | sıkıntı |
| iyi eğlenceler |
eğlence Şimdi durma... Reklamdan sonra devamı var ;) |
Dei verbi anlamı: / Fiillerin anlamı:
- Sentirsi = hisset (ruh hali)
- Rilassarsi = rahatla
- Arrabiarsi = öfke
- Preoccuparsi = endişe
- Annoiarsi = Üzülme
- Divertirisi = eğlenmek
Vedi delle frasi: / Bazı cümlelere bakın:
1) Bu mu bene When parlo con te./ Seninle konuşurken kendimi iyi hissediyorum.
2) Luigi yükselmeyen bir rillasarsi il ragazzo di sua figlia onun evi olduğunda. / Luigi, kızının erkek arkadaşı evindeyken rahatlayamaz.
3) levrek sen arabistan la luce topalladığında? / Işık olmadığında neden sinirlenirsin?
4) Endişeleniyorum Luigi ile molto. / Luigi için çok endişeleniyorum.
5) Daima Giulia ile git, benim yılım. / Giulia ile ne zaman dışarı çıksam sıkılıyorum.
6) eğlendik her zaman Mario olduğun zaman. / Mario olduğu zaman biz hep eğleniriz.
Dikkat!/ Dikkat!
iz bir fark var bir aggettivo'nun dell'use değeri ve orada valore dell' tüfekli fiil kullanımı. / Bir sıfatın kullanım değeri ile dönüşlü fiilin kullanım değeri arasında fark vardır.
- il riflessivo per esprimere emozione kullandığınızda, vuol dire che questo fiili l'attimo giusto cui la persona diventa spaventata, depressa, arrabiata ecc'yi belirtir. / Dönüşlü fiil duyguyu ifade etmek için kullanıldığında, bu fiilin kişinin korktuğu/korktuğu, depresifleştiği, öfkelendiği vb. doğru anı gösterdiği anlamına gelir.
- L'aggettivo'yu kullandığınızda, sadece bir süre sonra gerçekleştiği gerçeğini bir statünün başarısını görüyorsunuz. / Sıfatı kullandığınızda, elbette gördüğünüz şey, bir süredir devam eden bir durumun veya olgunun sonucudur.
Vedi delle frasi e fà paragoni: / Bazı cümlelere bakın ve karşılaştırmalar yapın:
1) È arabistan Giuseppe ile. / Giuseppe'ye kızgın.
2) uyku sinirli perche hanno perso l'aereo. / Uçağı kaçırdıkları için gerginler.
3) Giulia Endişeleniyorsun her zaman che Mario non la chiama. / Giulia, Mario onu aramadığında endişelenir.
4) benim yılım her zaman Luigi'den getirilir. / Luigi'nin evine ne zaman gitsem sıkılıyorum.
5) Perche Luigi iç sesin ne zaman ele? / Luigi araba kullanırken neden sinirleniyor?
6) uyku spaventata con questa situazione. / Bu durumdan korkuyorum.
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterliliklere Sahip Diller Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
İtalyan - Brezilya Okulu
Bu metne bir okulda veya akademik bir çalışmada atıfta bulunmak ister misiniz? Bak:
PAULA, Isabela Reis de. "Verbi tüfekleri per esprimere le emozioni"; Brezilya Okulu. Uygun: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-per-esprimere-le-emozioni.htm. 29 Haziran 2021'de erişildi.
