Spesso, benim verbi predicativi verdiğim ve copulativi verdiğim değeri görmek için bir cümlede capire yemeniz gerekir. Özel bir fiil, ossia uyumak için dışarı çıkar, her zaman gördüğünüz şeylerin kendi iyi çeşitliliğinin açıklayıcı bir yarışmasıdır. Al testo potrai capirli di maniera, traverso gli esempi ed anche dei loro significati'de örnek. / Genellikle kendinize, geçişsiz fiillerin ve bağlayıcı fiillerin gerçek değerini bir cümlede nasıl anlayacağınızı sormalısınız. Bunların özel fiiller olduğunu zaten biliyorsunuz, yani onların her zaman gördüğünüzden oldukça farklı, kendi ifadeleri bağlamında göründüklerini biliyorsunuz. Metinde örnekler ve anlamlar aracılığıyla bunları basit bir şekilde anlayabileceksiniz.
Anlamı: / Anlamları:
*Tahmin fiili: / Geçişsiz fiil: “Il fiil che da solo cotitusce il predicato della proposizione (örneğin passeggia, şarkı söylüyor); kendisi, bağlacı fiilin tersidir.” / ‘Yalnızca duanın yüklemini oluşturan fiil (örneğin: yürür, şarkı söyler); bağlantı fiiline karşıdır.'
*Dizionario Garzanti di Italiano'dan alınan bilgiler.
*Bağlayıcı fiil: / Bağlayıcı fiil: “Quelli che collegano il soggetto con l'elemento nominale che ne yüklem tümlecidir.” / 'Özneyi, yüklem tamamlayıcısı olan nominal öğeyle ilişkilendiren öğe.'
*Siteden alınan bilgiler www.dizionari.corriere.it (Sabatini Coletti Dizionari della lingua italiano).
|
Kayıt: / Not: Yüklem tümleci her zaman bir isim veya bir aggettive che si collega di moda diretto al fiil olacaktır, cioè si Dilbilgisel olarak soggetto'ya atıfta bulunun, tamamlayıcı oggetto'yu cümleye uyarlayın, formun anlamını tamamlayın sözlü. / Yüklem tümleci her zaman fiile doğrudan bağlanan bir isim veya sıfat olacaktır, yani, eğer Cümlenin öznesine veya nesne tamamlayıcısına (doğrudan nesne) dilbilgisel olarak atıfta bulunacak, böylece formun anlamını tamamlayacaktır sözlü. |
Ben fiili tahmin sono quell che da soli hanno senso compiuto. Loro, gerçek anlamda, olmayan hanno bisogno di un tamamlayıcısı (oggetto, diğer dolaylı tamamlayıcıyı bitir) sözdizimsel olarak tamamlama. Vedi alcuni esempi. / Geçişsiz fiiller, tek başına tam anlamı olan fiillerdir. Bunları sözdizimsel olarak tamamlamak için aslında bir öğeye (doğrudan nesne, dolaylı nesne veya başka herhangi bir dolaylı tamamlayıcı) ihtiyaçları yoktur. Bazı örneklere bakın.
Şimdi durma... Reklamdan sonra devamı var ;)
Tahmini Fiil / Geçişsiz Fiiller
Esempi: / Örnekler:
1) Giulia bacak. / Giulia okur.
2) Çalıştırmak! / Çalıştırmak!
3) Anna kaçmakçılgınca. / Anna hızla kaçar.
4) Pivove. / Yağmur yağıyor.
Bağlayıcı Fiil / Bağlayıcı Fiiller
Kopülatif fiil her zaman sarà quello che collegherà il soggetto ad un sostantivo opurre ad un aggettivo. İşlevi essere fiiline benzer olacaktır, il quale si chiama fiil di copula. I verbi copulativi podeno essere molti come: diventare, sembrare, rimanere, stare, vivere ecc. Vedi degli esempi. / Bağlayıcı fiil her zaman özneyi bir isim veya sıfata bağlayan fiil olacaktır. İşlevi, kopula fiili olarak adlandırılan “olmak” ('essere') fiiline benzer olacaktır. Bağlantı fiilleri çok olabilir, örneğin: olmak, görünmek, kalmak, olmak (zihin durumu), yaşamak vb. Bazı örneklere bakın.
Esempi: / Örnekler:
1) Luigi eğer bu bir eğlenceyse guidice. / Luigi yargıç oldu.
2) Giulia ve Anna sembransakin. / Giulia ve Anna sakin görünüyor.
3) Quell'uomo kafiye vedovo. / O adam dul oldu.
4) ıo ben ben. / İyiyim.
|
Puntata! / İpucu! Eğer ancora dubbi sui verbi copulativi varsa, acceddi al site il testo: / Bağlantı fiilleri hakkında hala şüpheniz varsa, sitedeki metne erişin: “nominal yüklem”. |
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterlik ile Harfler Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
Bu metne bir okulda veya akademik bir çalışmada atıfta bulunmak ister misiniz? Bak:
PAULA, Isabela Reis de. "Capendo i valori dei verbi predicatifi ve dei verbi copulativi"; Brezilya Okulu. Uygun: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-i-valori-dei-verbi-predicativi-dei-verbi-copulativi.htm. 29 Haziran 2021'de erişildi.
