Vinicius de Moraes'in aşağıdaki şiirini okuyun:
Ördek
işte ördek geliyor
Burada pençe, orada pençe
işte ördek geliyor
Orada ne olduğunu görmek için.
aptal ördek
kupayı boyadım
tavuk şaplak attı
yaban ördeğine vur
levrekten atladı
atın ayağında
tekme attı
horoz yetiştirdi
bir parça yedim
genipap'tan
boğuldu
konuşmada ağrı ile
kuyuya düştü
kaseyi kırdı
çocuk çok yaptı
Hangi tavaya gitti.
Görüldüğü gibi tekrarı fonem/pa/ ve ünsüzler "P” ve "t” metnin müzikalite kazanması için. Bu stilistik özellik, bir şekil olarak bilinen ses aliterasyonduyusal bir etki yaratmak amacıyla ünsüz ses birimlerinin tekrarından oluşan. Bunun dışında dilimizde başka ses figürleri de vardır. Bunlardan bazılarına bakalım:
a) Onomatopoeia
Belirli bir sesi temsil etmek için özel bir kelimenin yaratılmasıyla ilgilidir - hayvan sesleri, insan duygu ve davranışlarını ifade eden sesler, doğa sesleri vb.
Örnekler:
- Miyav!: Bir kedinin “Sesi”.
- Atchim!: Hapşırma sesi.
- Öksürük öksürük!: Öksürük sesi.
- Vay! Ah!: Bir köpeğin “Sesi”.
- hindistancevizi: Bir horozun “Sesi”.
- Tüm! Tüm!: Kalp atışları.
- Smack!: Bir öpücük sesi.
b) Aliterasyon
$duyusal bir etki yaratmak için ünsüz ses birimlerinin tekrarı.
Misal:
Yağmur, Çiseleme, Sağanak (Cocoricó)
Chmerhaba ama nasıl ÇayMerhaba
Chüzüm, Çayyumurtalık, Çayuluyan
Neden Çayo kadar çok mu
toprak seviyor Çayüzüm
ve hoşuma gitti Çayüzüm de
o orada ve ben burada
hindistan cevizi, kiquiriquiki
Chmerhaba ama nasıl ÇayMerhaba
Chüzüm, Çayyumurtalık, Çayuluyan
Neden Çayo kadar çok mu
(…)
“ch” digrafı ile temsil edilen ünsüz ses biriminin tekrarı ile yağmur sesi efektinin yapısına dikkat edin.
c) Assonans
Çaksanlı hecelerde sesli harflerin tekrar edilmesinden oluşur.
Misal:
Kapının arkasında
Chico Buarque
gözlerimin içine baktığında
Ve bakışın hoşçakaldı
yemin ederim inanmıyorumHey
seni garipsiyorumHey
üzerine eğilmekHey
vücudun ve şüphen hakkındaHey
ve beni sürükleHey ve seni tırmalamakHey
ve beni yakalaHey saçında
ayağındaHeyiçin (kürkünde)
pijamaların
ayaklarının üzerinde
yatağın ayakucunda
Sevgi yok, battaniye yok
kapının arkasındaki minderde
şikayetHey kısaca
(…)
d) Paronomazi
Çanlamlardaki farklılığı vurgulamak için paronizmaların kasıtlı kullanımında ısrar ediyor.
Örnekler:
“É vermek farzedelim teslim almak” (popüler deyiş)
"ülkesinde kör kim sahip ki göz kraldır.” (popüler deyiş)
"Ö ucuz yapraklar pahalı” (popüler deyiş)
"Kim sever çirkin, güzel sana benziyor” (popüler deyiş)
Mariana Rigonatto tarafından
Harflerden mezun oldu
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-figuras-sonoras.htm
