İsa'nın Caroline Mary'si

İsa'nın Caroline Mary'si ilklerden biriydi Brezilyalı siyah kadın yazarlar, ulusal edebiyatın büyük isimlerinden biri olarak kabul edilmesinin yanı sıra.

Şair, eserlerinde gündelik hayatı anlatır. Özetle, 20. yüzyılda topluluk (favela) içinde yaşayan siyah kadınların mücadele, üstesinden gelme ve acı çekme hikayeleridir.

Toplumsal hastalıkları ihbar etmenin bir aracı olmanın yanı sıra, el yazısıyla yazılmış binlerce sayfası (romanlar, şiirler, Masallar, kronikler, oyunlar, şarkılar) edebi geleneğin kuralları ve dilin standart normu ile çatışır.

Bunun nedeni, yazarın birden fazla ülkede yayımlanmış olmasıdır. 40 ülke ve çevrildi birkaç dil.

Biyografi

Carolina Maria de Jesus, Sacramento'da doğdu. Minas Gerais14 Mart 1914'te.

Okuma yazma bilmeyen bir çamaşırcı kadının kızı ve bir köle torunu olan kız, yedi kardeşiyle birlikte çok mütevazı bir aile tarafından büyütüldü.

Çalışmak için annesinin müşterilerinden biri olan Maria Leite Monteiro de Barros'tan yardım aldı. Yedi yaşında Brezilya'daki ilk Spiritist okul olan Allan Kardec College'a gitmeye başladı ve burada iki yıl okudu.

Ancak kısa bir süre okula gitmesine rağmen çocukluğundan beri okuma ve dünya merakı.

Kısa bir süre sonra, 1924'te ailesi, daha iyi fırsatlar arayışı içinde, bir çiftlikte çiftçi olarak çalışmak üzere Lageado'ya taşındı.

Ancak 1927'de Sacramento'ya döndüler.

Sao Paulo'da Yaşam

1930'larda aile bir kez daha, şimdi de Franca'ya (SP) taşınıyor. Şehirde, Carolina bir çiftçi ve hizmetçi olarak çalışıyor.

23 yaşında annesi ölür ve Carolina daha iyi bir yaşam arayışıyla başkente gider. São Paulo'da Santa Casa de Franca'da temizlikçi ve ardından hizmetçi olarak işe alındı.

1948'de işsiz ve hamile olarak İstanbul'a taşındı. Canindé topluluğu (favela).

Hepsi farklı ilişkilerden olan üç çocuğunu (João José de Jesus, José Carlos de Jesus ve Vera Eunice de Jesus Lima) orada yetiştirdi ve büyüttü.

Canindé'nin gecekondu mahallesinde

Carolina geceleri kağıt toplayıcı olarak çalışıyordu ama gündüzleri sokakta bulduğu dergileri yazıp okuyordu.

Yazar olma hayaliyle 1941 yılında gazetenin yazı işleri müdürlüğünü yaptı. sabah sayfası anısına yazılmış bir şiirle Getulio Vargas. Kısa bir süre sonra yazısı ve fotoğrafı gazetede yayınlandı.

Israrla, şiirlerini yazı işleri bürosuna göndermeye devam etti ve “lakabı” aldı.siyah şair“.

1958 yılında gazete Gecenin Yaprağı muhabir Audálio Dantas'ı Canindé'nin gecekondu mahallesi hakkında bir rapor yazması için gönderir.

Bu vesileyle, Carolina Maria de Jesus evini ziyaret etti. Muhabiri hikayeyle şaşırtan günlüğünü ona sunar.

Aynı yıl, Audálio, Carolina'nın metninden alıntılar yayınlayarak çok sayıda övgü aldı.

Bir yıl sonra dergi seyir ayrıca günlükten bazı alıntılar yayınlar.

Ve 1960 yılında, Carolina'nın ilk kitabı resmi olarak yayınlandı. Tahliye Odası: bir gecekondu günlüğü, Audálio Dantas tarafından düzenlendi.

Caroline'ın başarısı ve ölümü

Yazar, başarısının bir sonucu olarak Alto de Santana'da bir ev satın almayı ve gecekondu mahallesinden ayrılmayı başardı.

Finansal başarıya ek olarak, Paulista Edebiyat Akademisi ve São Paulo Hukuk Fakültesi Edebiyat Akademisi tarafından onurlandırılarak tanınma elde etti.

Ayrıca 1961'de Türkiye'ye gitti. Arjantin "Orden Caballero Del Tornillo" unvanını aldı.

Ancak zirvesi uzun sürmedi ve kısa süre sonra bir kağıt toplayıcı durumuna geri döndü.

Neredeyse 1970'lerde, 1969'da çocuklarıyla birlikte Parelheiros'ta bir çiftliğe taşındı. O dönemde yayıncılık piyasası tarafından fiilen terk edildi.

13 Şubat 1977 tarihinde, Sao Paulo, Carolina Maria de Jesus 62 yaşında (neredeyse 63) solunum yetmezliğinden öldü.

Carolina de Jesus'tan bazı alıntılar

Eskiden insanı ezen Calvary kelimesiydi; Bugün maaş.

Kağıt alıyorum ama hoşuma gitmiyor. Ben de düşünüyorum: rüya görüyormuş gibi davran.

Cumartesi günleri dansa giden insanlar var. Dans etmem. Bence oraya buraya koşmaya devam etmek aptalca. Zaten yiyecek para bulabilmek için çok araba kullanıyorum.

Açlık baş dönmesi, alkol baş dönmesinden daha kötüdür. Alkolün baş dönmesi bizi şarkı söylemeye iter. Ama açlık bizi titretiyor. Midenizde sadece hava olmasının korkunç olduğunu anladım.

Zengin çocuklar en sevdikleri oyuncaklarla bahçelerde oynuyorlar. Yoksul çocuklar da sokaklarda dilenmek için annelerine eşlik ediyor. Ne trajik eşitsizlikler ve ne kader şakası.

Bugün yoksulların en büyük gösterisi yemek yemektir.

Demokrasi destekçilerini kaybediyor. Ülkemizde her şey zayıflıyor. Para zayıf. Demokrasi zayıf ve politikacılar çok zayıf. Ve zayıf olan her şey bir gün ölür.

São Paulo'yu şöyle sınıflandırırım: Saray, ziyaret odasıdır. Belediye yemek odası, şehir ise bahçedir. Ve favela, çöpleri attıkları arka bahçedir.

Carolina de Jesus'un bazı şiirleri

Hayat bir kitap gibidir. İçeriğini ancak okuduktan sonra anlarız. Ve biz, hayatın sonuna geldiğimizde, hayatımızın nasıl geçtiğini bilen kişileriz. Benimki şimdiye kadar siyahtı. Siyah benim tenimdir. Benim yaşadığım yer siyah.

(tahliye odası)

Benim hurda olduğumu söyleme,
Hayatın kıyısında yaşadım.
İş aradığımı söyle,
ama ben hep geçildim.
Brezilya halkına söyle
hayalim yazar olmaktı,
ama hiç param yoktu
bir yayıncıya ödeme yapmak.

(tahliye odası)

Çoğu beni görünce kaçtı
farketmediğimi düşünerek
Diğerlerinin okuması istendi
Yazdığım mısralar

aldığım kağıttı
Yaşamımı ödemek için
Ve çöpte okunacak kitaplar buldum
Ne çok şey yapmak istedim
Önyargıyla kör oldum
Eğer sönersem, yeniden doğmak istiyorum
Siyahın hakim olduğu bir ülkede

Güle güle! Güle güle, öleceğim!
Ve bu dizeleri ülkeme bırakıyorum
Yeniden doğmaya hakkımız varsa
Siyahların mutlu olduğu bir yer istiyorum.

(Kişisel antoloji)

Carolina de Jesus'un eserleri

• çöplük odası: Bir Favela'nın Günlüğü (1960)
• Tuğla ev: eski bir kenar mahallenin günlüğü (1961)
• açlık parçaları (1963)
• sözler (1965)

ölümünden sonra yayınlar

• Bitita'nın Günlüğü (1986)
• garip günlüğüm (1996)
• kişisel antoloji (1996)
• neredesin mutluluk (2014)
• Hayalim yazmak... yayınlanmamış kısa öyküler ve diğer yazılar (2018)

Diğerleri

• Favela'nın çocukları. Magisterium Dergisi. Sao Paulo, hayır. 24:8, s. 18-19 Aralık 1960.

• neredesin mutluluk İçinde: Günlük Hareket21 Şubat 1977. (Masal).

• Seyahat günlüğü: Arjantin, Uruguay, Şili. İSA'ya Ek, Carolina Maria de. kiremit evi. Buenos Aires: Editoryal Abraxas, 1963, s. 128-191.

• Benim hayatım. İçinde: MEIHY, José Carlos S. B; LEVINE, Robert M. siyah külkedisi: Carolina Maria de Jesus'un destanı. Rio de Janeiro: UFRJ, 1994, s. 172-189.

• Afrikalı Sokrates. İçinde: MEIHY, José Carlos S. B; LEVINE, Robert M. siyah külkedisi: Carolina Maria de Jesus'un destanı. Rio de Janeiro: UFRJ, 1994, s.190-196.

çeviriler

• karanlığın çocuğu: Carolina Maria de Jesus'un günlüğü (1962)
• kiremit evi (1963)
• Bitita Dergisi (1982)
• Carolina Maria de Jesus'un düzenlenmemiş günlükleri (1999)

Antoloji

• Brezilya'da Edebiyat ve Afro-soydan gelme: kritik antoloji (2011)

Tahliye Odası: Bir Favelada'nın Günlüğü

1960 yılında başlatılan Tahliye odası: Bir gecekondu sakininin günlüğü Carolina Maria de Jesus'un ilk kitabı.

Anlatı, onun topluluktaki (favela) hayatı ve kendisinin ve çocuklarının açlıktan nasıl kurtulduğu hakkındadır.

Açıklama, bugüne kadar Brezilya topluluklarındaki diğer birçok kadın ve çocuğun koşullarıyla tutarlıdır.

iş döndü En çok satan kitap satış rekoru ile: ilk baskıda 30.000 kopya ve ikinci ve üçüncü baskılarda 100.000 kopya.

Üstelik, tahliye odası 13 dile çevrildi ve 40'tan fazla ülkede dağıtıldı.

Bu rakamlar, 1950'lerde ve 1960'larda yükselişe geçen iddia anlatısına halkın ilgisini temsil ediyor.

Meraklar

Yazar Carolina Maria de Jesus, 105 yaşına gireceği gün olan 14 Mart 2019'da Google tarafından onurlandırıldı.

Gün boyunca şirketin logosu, onu tasvir eden bir çizim olan bir Doodle ile kişiselleştirildi. İmajına ek olarak, Doodle'ın tarihine uygun yaşayan bir topluluğu ve bir kitabı vardı.

Belki ilginizi çekebilir:

• Brezilya'da tarih yazan 25 kadın
• Tarih Yazmış 20 Önemli Kadın
• Tarih boyunca kadınların başlıca mücadeleleri ve başarıları
• Nobel Ödülü kazanan kadınlarla tanışın