Anlamı: / Anlamı: * “Ogni, bir önermenin öğesi, soggetto ve stessa önermesini tamamlamaya yarayan yüklemdir.” / 'Bir tümcenin özne ve yüklemin yanı sıra onu tamamlamaya yarayan her öğesi. ’
*Siteden tanım kaldırıldı http://www.dizionario-italiano.it
Haydi yapraklar, indiretti alla lingua italiano sono molti'yi tamamladım (vedi la loro list al testo – “frasali'yi tamamladım”). Tuttavia, testo vedrai'nin gevşetilmesi sorusu bireysel olarak tamamlanır: esempi ve puntate yoluyla di sotituizione ve di stima. / Bildiğiniz gibi, dolaylı tamamlayıcılar çoktur (metindeki listeye bakın – “Ben tamamlayıcı frasali”). Bununla birlikte, bu metinde sadece örnekler ve ipuçları yoluyla ikame ve saygınlık tamamlayıcılarının nasıl tanımlanacağını göreceksiniz.
Dolaylı Tamamlayıcı: di sotituzione / Dolaylı Tamamlayıcı: Değiştirme
Ek, dolandırıcılığın dolaylı tamamlayıcısı, indicare chi'nin indicare'ine giacché veya indicato di cosa viene indicato, infatti, l'atto della sotituzione the dello scambio di cui si parla. Önemli bakışlar dikkatle alle domande che risponde yer: alposto di chi?, invece di chi?, invece di che cosa?, in luogo di chi?, in luogo di che cosa?. Vedi degli esempi. / Bu tamamlayıcı, mübadelenin dolaylı tamamlayıcısı olarak da bilinir, çünkü kim veya ne olduğunu belirtmek yerine, söyleneni değiştirme veya değiştirme eylemi fiilen belirtilir. Cevapladığı soruların farkında olmak önemlidir, örneğin: kimin yerinde? Kimin yerine? Neyin yerine? Neyin yerine? Bazı örneklere bakın.
Esempi: / Örnekler:
1) Lucia otobüsü tutukladı invece della metro. / Lucia metro yerine otobüse bindi.
2) Invece la mattita la penna öde! / Kalem yerine kalemi bana ödünç verin!
3) Bu klasör karşılığında portami gülecek. / Erişte karşılığında bana pirinci getir.
Scambio'nun tamamlayıcısı retto dalla preposizione – per – ve dalle locuzioni'dir: alposto di, invece di, in cambio di, in luogo di. / Mübadelenin tümleyeninin, “için” edatı ve “değişim yerine, yerine, yerine” ifadeleri tarafından yönetildiğine dikkat edin.
Dolaylı tamamlayıcı: distima / Dolaylı tamamlayıcı: saygı
Bu tamamlayıcı, uyarıcının ne kadar bir persona ya da un animale olduğunu gösterir, una cosa sia all'ambito morale sia ticarie karşı. Allora, eğer bir aggiungere valutazione di ciò di cui si sta parlando ve değere ihtiyaç duyan bir così olduğu sonucuna varırsam. Le domande che risponde'yi bilgilendirmeye değer: ne kadar?, stimato ne kadar?, ne kadar değerli?. Vedi gli esempi. / Bu tamamlayıcı, ister ahlaki ister ticari alanda olsun, bir kişiye, bir hayvana veya bir şeye ne kadar değer verildiğini gösterir. Dolayısıyla, konuşulanlara değer katmaya çalıştığı sonucu çıkar; dolayısıyla değerlere ihtiyaç duyar. Cevapladığı soruları bildirmeye değer: ne kadar? Tahmini ne kadar? Ne kadar değerlendi? Örneklere bakın.
Şimdi durma... Reklamdan sonra devamı var ;)
Esempi: / Örnekler:
1) La casa di Maria Vienne Venduta intono al trecentomila euro. / Maria'nın evi yaklaşık üç yüz bin avroya satılıyor.
2) L'azione di Giulia olmayan Mario'dan apprezzata. / Giulia'nın hareketi Mario tarafından beğenilmedi.
3) All'asta pubblica gli orecchini che sono appartenuti to Elizabeth Taylor sono stati valutati milyonda. / Açık artırmada Elizabeth Taylor'a ait olan küpeler milyonlarla değerlendi.
Bütünleyicinin her zaman introdotto dai verbi olduğu korkunç bir şeye değer: stimare, valutrare, apprezzare. Spesso si trova degli avverbi che şu geliyor: poco, molto, tudo, assai, nulla, più ecc.. Eğer osservano anche delle espressioni yerse: stimare un sacco, non valere un soldo ecc.. / Tamamlayıcının her zaman fiiller tarafından tanıtıldığını söylemeye değer: tahmin etmek, değer vermek, takdir etmek. Genellikle bazı zarflar tarafından tanıtılır, örneğin: biraz, çok, çok, çok, hiçbir şey, daha fazlası vb. Ayrıca bazı ifadeler de vardır, örneğin: çok tahmin etmek, bir kuruş değerinde olmamak vb.
Sıcak! / İpuçları!
|
Vedi al sito gli altri testi sull'argomento Complementi indiretti: / Web sitesindeki “dolaylı tamamlayıcı” konusundaki diğer metinlere bakın: “Tamamlayıcı dolaylı: concesivo, limitazione ve di paragone”, “Dolaylı tamamlayıcı: di abbondanza, di allontanamento ve di argomento”, “Indiretti tamamlayıcısı: di colpa ve pen, di denominazione e di età”, “Indiretti tamamlayıcısı: di fine, di materia e di qualità”, “Tamamlayıcı dolaylı: uzaklık, dağılım ve dışlama”, “Indiretti tamamlayıcısı: luogo motosiklet ve luogo başına motosiklet”, “Indiretti tamamlayıcısı: kısmi, di quantità ve di rapporto”, “Dolaylı tamamlayıcı: di causa, di compagnia ve di unione”, “Dolaylı tamamlayıcı: di luogo”, “Dolaylı tamamlayıcı: di mezzo ve di Modo”, “Dolaylı tamamlayıcı: di tempo”, “Dolaylı ekledim: di spesifikazione e di bitiş”, “Puntate da riconoscere i tamamlayıcı di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterliliklere Sahip Diller Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
