Ben pronom diretti sono parti değişkeni ve diskoro ve che che che che cheno sotiture oggetti ve anche persone. İkincisi, AVERE nei tempi composti ile genel regola, abbiamo doğrudan zamir questa regola cambia için non cambia fiilinin geçen kısmı. Vedi, il testo sırasında yiyor!/ Doğrudan zamirler konuşmanın değişken parçalarıdır ve nesnelerin yanı sıra insanların da yerini alabilir. AVERE ile ilgili genel kurala göre, birleşik zamanlarda fiilin geçmiş ortaçları değişmez, ancak bir doğrudan zamirimiz olduğunda bu kural değişir. Bak:
Fà attenzione alla regola generale senza zamiri diretto: / Doğrudan zamir içermeyen genel kurala dikkat edin:
1) yayınlanmamış la posta./ Postayı gönderdim.
2) Abbiamo vizesi Giulia ve Maria. / Giulia ve Maria'yı gördük.
3) aveva mangiato tutta la torta ./ O (o) bütün turtayı yemişti.
4) dana eti eşarp. / Ayakkabı almıştım.
5) görüldü Giuseppe. / Giuseppe'yi gördü.
6) Abbiamo vizesi Marco ve Paulo. / Marco ve Paolo'yu gördük.
Doğrudan zamirli stesse ifadesini sözlü olarak görün: / Şimdi aynı cümleleri doğrudan zamirle görün:
1) Oradaben inviatayım. / Onu gönderdim.
2) Leabbiamo testere. / Onları gördük.
3) Oradaaveva mangiata tutta. / Hepsini yedi.
4) LeAvevo Karşılaştırması. / Onları satın almıştım.
5) OradaBen gördüm. / Onu gördüm.
6) okuabbiamo ziyareti. / Onları gördük.
Attenzione alle frasi (3 ve 4), loro podeno essere tradotte al portoghese ai tempi quemore-than-mükemmel semplice' ed anche 'mükemmelden daha fazla bileşik' senza pregiudizio di senso. / Cümlelere (3 ve 4) dikkat edin, anlamlarına halel getirmeksizin 'mükemmelden-fazla basit' ve ayrıca 'mükemmelden-fazla-bileşik' zamanlarında Portekizce'ye çevrilebilirler.
Çok dikkat! / İzlemek!
Promosyonları (LO, LA, LI, LE) kompost zamanı ile görün, fiilin geçen kısmı cinsiyete ve sayıya göre değişmelidir (Maschile / Femminile, Singolare / Plurale). / Bileşik zamanla birlikte doğrudan zamirler (LO, LA, LI, LE), fiilin geçmiş ortaçlarının cinsiyete ve sayıya (Erkek / Kadın, Tekil / Çoğul) göre değişmesi gerektiğini unutmayın.
Şimdi durma... Reklamdan sonra devamı var ;)
Osserva il piccolo brano del dialogo: “Dove li hai Comprati?”*/ Diyalogdan küçük bir alıntıya dikkat edin: “Dove li hai Comprati?”
"Marta: Che begli orecchini! güvercin okuha satın aldı?
Giulia: okusatın aldı Bulgari'den la settimana scorsa.
Marta: Uyku bellissimi! hayal ediyorum okuavrai pagati molto.
Giulia: Beh...uykusuzluk! Anne, invece, piacciono molto le sal scarpe.
Martha: Grazie! Tekrar uyu. Ledükkan Alessia'nın evliliği için... Naber?"
*Alıntıdır Nuovo Progetto Italiano 1 - birim 8 (Corso multimidiale di lingua e Civiltà italiano. Eilingua.
Dikkat et! / İzlemek!
Participio passato del fiil nei tempi composti non cambierà in questi casi'yi (MI, TI, CI, VI) promini diretti sono'ya (MI, TI, CI, VI) yerleştirirken dikkatli olmalıyım.. / Doğrudan zamirler MI, TI, CI, VI olduğunda dikkatli olmalısınız, çünkü bu durumlarda fiilin birleşik zamanlardaki sıfatı değişmeyecektir.
Esempi: / Örnekler:
1) Giulia, seni gördüm con Giuseppe ieri ne zaman uscivo dal lavoro. / Giulia, dün işten çıktığımda seni Giuseppe ile gördüm.
2) la ragazza che ile tanıştık ci ha parlato sullo show di stasera? / Bize bu geceki şovdan bahseden bayanı tanıyor musunuz?
3) Perche olmayan selam tutto? / Neden bana her şeyi anlatmadın?
4) chiamato'yu gördüm dopo la sahne ve non c'era nessuno. / Yemekten sonra seni aradım ama kimse yoktu.*
*Bu cümle şu şekilde de çevrilebilir: "Yemekten sonra seni aradım ama kimse yoktu."
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterliliklere Sahip Diller Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
İtalyan - Brezilya Okulu
Bu metne bir okulda veya akademik bir çalışmada atıfta bulunmak ister misiniz? Bak:
PAULA, Isabela Reis de. "Pronomi diretti con tempi komposti"; Brezilya Okulu. Uygun: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-con-tempi-composti.htm. 29 Haziran 2021'de erişildi.
