Şimdiki tempi ve insieme geçişi ile birleşik modu, espressioni imppersonali'ye, alcuni verbi imppersonali ed anche dopo il nispi üstünlükle kullanmak mümkündür. Osserva farlo ye! / Subjektif kipi, Present ve Past Perfect Composite zaman kipleriyle birlikte gayri şahsi ifadelerle, bazı şahıssız fiillerle ve ayrıca göreceli üstünlükten sonra kullanmak mümkündür. Nasıl yapacağınızı izleyin!
Dikkat dikkat!
1) Bitişik Modun 'Subjunctive' Modu alla lingua portoghese ile eşdeğer olduğunu zamanı söylemek önemlidir. / 'Bağışsal' Modun Portekizce dilinde Subjunctive Moduna eşdeğer olduğunu söylemek önemlidir.
2) Il tempo passato all'italiano, portoghese il tense 'İkmal Kipi'nde birleşik mükemmel geçmiş zaman' ile eşdeğerdir. / İtalyanca'daki gergin 'Passato', Portekizce'de Subjektif Modda Oluşturulan Pretérito Perfeito'nun eşdeğeridir.
3) Şimdiki zaman tamamen italyanca bir kip, portoghese'deki 'Subjunctive Mode'da Şimdiki zamana eşdeğerdir. / İtalyanca 'Bağışlayıcı' Kipteki 'Şimdiki' zaman, Portekizce'nin Subjektif kipindeki Şimdiki zamana eşdeğerdir.
Congiuntivo con espressioni impersonali: vedi la struttura!/ Kişisel olmayan ifadelerle 'Congiuntivo': yapıya bakın!
Esempi: / Örnekler:
1) Giulia'nın partisini kaçırmayın/ Giulia'nın partisine gitmemiş olmanız iyi bir şey.
2) È peggio che stiamo da soli bir casa, vorrei uscire. / Evde yalnız olmamız kötü, dışarı çıkmak istedim.
3) È olası che Anna venga prima di Lucia. / Anna'nın Lucia'dan önce gelmesi muhtemeldir.
4) È bene che smetta di fumare, così nefes meglio./ Daha iyi nefes alabilmeniz için sigarayı bırakmak iyidir.
5) Anna'nın noi ile Roma'ya gelmesi zordur. / Anna'nın bizimle Roma'ya gelmesi zor.
Congiuntivo con alcuni fiil kişisel olmayan: vedi la struttura! / Bazı kişisel olmayan fiillerle 'bağlı': yapıya bakın!
Şimdi durma... Reklamdan sonra devamı var ;)
Esempi: / Örnekler:
1) Bisogna, Milano ve Roma için herhangi bir compri il biglietto della partita che. / Milano-Roma maçı için birinin bilet alması gerekiyor.
2) Stiano così buone, allora coraggio olmadan cose'un dönüşü! / Bazen işler o kadar iyi değil gibi görünüyor, bu yüzden cesur ol!
3) Dispiace che ci sia çok fazla povertà al mondo. / Dünyada bu kadar çok yoksulluk olduğu için çok üzgünüz.
4) Benzin oggi için yağ yok, sadece merkezde kontrol edin. / Bugün arabanın deposunu doldurmadım, tek yapman gereken şehir merkezine gitmek.
5) Coppie di oggi non abbiano molti bambini'den sonra olur. / Günümüzde çiftlerin çok fazla çocuğu olmadığı sıklıkla görülür.
Congiuntivo dopo il göreceli üstünlük: vedi la struttura! / Göreceli üstünlükten sonra 'bağlı': bkz. yapı!
Esempi: / Örnekler:
1) Bizimle en ucuz tamirci Mario Lupo. / Bildiğim en ucuz tamirci Mario Lupo.
2) cosa più scema che abbia keçesi ve stato ciò che ha detto Giulia a Anna. / Duyduğum en aptalca şey Giulia'nın Anna'ya söylediği şeydi.
3) Roma turu più bella passeggiata che io abbia fatto nella vita'dır. / Roma turu şimdiye kadar yaptığım en güzel tur.
Çok dikkat! / Dikkat et!
Volendo saper un po’ di più sul Congiuntivo Present ve Passato, testlere erişmek mümkündür: “Congiuntivo: Present” ve “Congiuntivo: Passato”./ 'Congiuntivo Presente e Passato' hakkında biraz daha bilgi edinmek isterseniz, şu metinlere ulaşabilirsiniz: "Birleşik: Mevcut" ve "Birleşik: Passato”.
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterliliklere Sahip Diller Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
İtalyan - Brezilya Okulu
Bu metne bir okulda veya akademik bir çalışmada atıfta bulunmak ister misiniz? Bak:
PAULA, Isabela Reis de. "Altri usi dei tempi: Mevcut ve Passato al Congiuntivo modu"; Brezilya Okulu. Uygun: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-presente-passato-al-modo-congiuntivo.htm. 29 Haziran 2021'de erişildi.
