Bir cümleyi doğrudan söylemden dolaylı konuşmaya dönüştürmek bisogno osservare due punti'dir: / Bir cümleyi doğrudan anlatımdan dolaylı konuşmaya dönüştürmeden önce iki noktaya dikkat etmek gerekir:
1) Ana cümlenin fiili şimdide veya gelecekte ise / Ana cümlenin fiili şimdide veya gelecekte ise
2) Ana cümlenin fiili pasajda ise / Ana cümlenin fiili geçmiş zamanda ise
Esempi sul 1. nokta: / Birinci nokta ile ilgili örnekler:
1) Carlo dizin: «yürümek sinemaya?" (doğrudan anlaşmazlık) / Carlo diyor ki:
"- Hadi filme gidelim"? (doğrudan konuşma)
2) Carlo dizin Che karavan al sinema. (indiretto discord) / Carlo sinemaya gittiklerini söylüyor. (dolaylı anlatım)
3) Lucia muhtemelen diyecek: «Tutto son ben!» (dicorso diretto) / Lucia muhtemelen şunları söyleyecektir:
"- Her şey iyi bitecek!" (doğrudan konuşma)
4) Lucia muhtemelen diyecek Che tutto son ben. (indiretto discord) / Lucia muhtemelen her şeyin iyi biteceğini söyleyecektir. (dolaylı anlatım)
5) Le ragazze yaygara: «Abbiamo fatto tutti gli eserci! » (diretto discord) / Kızlar haykırıyor:
“- Tüm egzersizleri yaptık!” (doğrudan konuşma)
6) Le ragazze yaygara Che hanno fatto tutti gli eserci. (indiretto anlaşmazlığı) / Kızlar tüm egzersizleri yaptıklarını haykırırlar. (dolaylı anlatım)
Ana cümlenin fiilinin şimdiki zaman mı yoksa gelecek mi olduğunu görün (pembe renkte) al dicorso diretto, il tempo del fiil nella dipendente (rosso'da) cambia olmayan, gevşek cambia la persona un diskorodan geçen all'altro. / Bakın, doğrudan konuşmada ana cümlenin fiili şimdide veya gelecekte (pembe) olduğunda, zaman Bağımlı cümledeki (kırmızı) fiil değişmez, sadece konuşmadan cümleye geçerken kişiyi değiştirir. diğer.
Esempi sul 2. nokta: / 2. nokta ile ilgili örnekler:
1) Gianlucca detto: «Yok sesli harf più bakma qui.» (doğrudan anlaşmazlık) / Gianlucca dedi ki:
"- Artık burada olmak istemiyorum." (doğrudan konuşma)
2) Gianlucca, detto che non voleybol più oraya bak. (indiretto discord) / Gianlucca artık orada olmak istemediğini söyledi. (dolaylı anlatım)
Şimdi durma... Reklamdan sonra devamı var ;)
3) Gianni bir yanıt var: «dirò olmayan Giulia için bir solo.” (diretto anlaşmazlığı) / Gianni yanıtladı:
"- Giulia'ya tek kelime etmeyeceğim." (doğrudan konuşma)
4) Gianni cevap verdi avrebbe detto Giulia için bir solo. (indiretto discord) / Gianni, Giulia'ya tek kelime etmeyeceğini söyledi. (dolaylı anlatım)
5) Lucia dedim: «satın aldı dei nuovi pantaloni» (doğrudan anlaşmazlık) / Lucia şöyle demişti:
"- Yeni pantolon aldım." (doğrudan konuşma)
6) Lucia che dedi Aveva Comprato Nuovi pantaloni verdim. (indiretto discord) / Lucia yeni pantolon aldığını söyledi. (dolaylı anlatım)
Ana cümlenin fiilinin ne zaman (in blu) pasaj olduğunu görün al discorso diretto, cambia il biri transformazione da un discorso alltroaltro'yu konuştuğunda gergin sözlü (yeşil) ve anche la persona. / Dikkat edin, doğrudan konuşmada ana cümlenin fiili geçmiş zamanda (mavi) olduğunda, fiil kipi (yeşil) ve ayrıca bir konuşmadan diğerine geçerken kişi değişir.
Osserva, ana cümlenin fiili al passato olduğunda doğrudan söylem all'indiretto'dan değiştirdiğim listeyi sotto. / Ana cümlenin fiili (doğrudan konuşma) geçmiş zamanda olduğunda aşağıdaki değişikliklerin listesine dikkat edin.
Dikkat! / Dikkat et!
Eğer bir po' di più sull'argoment dolaylı söylem gördüyseniz vedi i aşağıdaki referans sitesi: “Ben cambi dei modi i tempi sözlü diskoro diretto all'indiretto.”, “Capendo il discourso dolaylı.”, “Kontrast tra i discorsi: diretto ve indiretto.” / Dolaylı konuşma hakkında biraz daha bilgi edinmek isterseniz, web sitesindeki aşağıdaki metinlere bakın: “I cambi dei modi i tempi sözlü diskoro diretto all'indiretto.", "Capendo il discorso indiretto.", "Contrasto tra i discorsi: diretto e dolaylı."
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterliliklere Sahip Diller Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
Bu metne bir okulda veya akademik bir çalışmada atıfta bulunmak ister misiniz? Bak:
PAULA, Isabela Reis de. "Alcuni dettagli sul discorso indiretto"; Brezilya Okulu. Uygun: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/alcuni-dettagli-sul-discorso-indiretto.htm. 29 Haziran 2021'de erişildi.
