Anlamı: / Anlamları:
Dolaylı konuşma: / Dolaylı konuşma:* "Quele le parole dette da altri sono'daki söylem, dolaylı olarak anlatı biçiminde riportate." / Başkaları tarafından konuşulan kelimelerin dolaylı olarak anlatı biçiminde yeniden üretildiği söylem. Doğrudan konuşma: / Doğrudan konuşma:* "Parole dette da qualcuno così come sono state dette'ye doğrudan katılmıyorum." / Herhangi biri tarafından konuşulan kelimeleri söylendiği gibi doğrudan yeniden üreten konuşma.
*İtalyan Dizionario Garzanti'den alınan tanım. Garzanti Editrice.
Doğrudan tartışmanın seyrinde bir değişiklik olduğunda, bu süreçte önemli değilse, davadaki değişikliği gözlemlemek gerekir. Görmek! / Doğrudan söylemden dolaylı söyleme dönüşümden bahsederken, bu süreçteki bazı önemli değişikliklere dikkat edilmelidir. Bak!
Si kambian le kişi; / İnsanlar değişir; Si kambian i pronomi; / Zamirler değiştirilir; Bu nedenle cambiano i pronomi dismostrativi ve iyelik; / İşaret ve iyelik zamirleri değiştirilir; Tempo e luogo için en iyi cambiano gli avverbi; / Zaman ve yer zarfları değiştirilir;
Si cambiano i tempi ve modi del fiil. / Fiilin zamanları ve kipleri değiştirilir.
Şu anda, bizimle tanışın attraverso gli esempi, almeno tre cambi dal discorso diretto all'indiretto: delle persone, ben pronomi verdim ve pronomi dimostrativi ve iyelik verdim. İyi mektup! / Şu anda, örnekler aracılığıyla, doğrudan konuşmadan dolaylı anlatıma en az üç değişikliği bileceksiniz: şahıslar, zamirler ve işaret ve iyelik zamirleri. İyi okumalar!
Kişi: / Kişiler: Il discorso dolaylı olarak tek başına 3. kişi tekil veya çoğul kullanır. / Dolaylı konuşmada yalnızca 3. tekil veya çoğul şahıs kullanılır.
Esempi: / Örnekler:
1) Giulia, Paolo'ya şunları söyler: «Io ve Gianlucca andiamo al sinema.» (diretto discord) / Giulia, Paolo'ya şöyle diyor:
- Ben ve Gianlucca sinemaya gidiyoruz. (doğrudan konuşma)
2) Giulia zar che yasa ve Giuanlucca vanno al sinema. (indiretto discord) / Giulia, Giuanlucca ile sinemaya gideceğini söylüyor.
3) Giulia, Paolo'ya diyor ki: «hayır ben sinemaya gittik." (diretto discord) / Giulia, Paolo'ya şöyle diyor:
- Sinemaya gidiyoruz. (doğrudan konuşma)
4) Giulia zar che sarışın vanno al sinema. (indiretto discord) / Giulia sinemaya gittiklerini söylüyor.
Zamir: / Zamirler: Il discorso indiretto, gevşetme pronomi alla 3. şahıs tekil o plur kullanırvardır. / Dolaylı konuşma sadece 3. tekil veya çoğul şahıs zamirlerini kullanır.
Esempi: / Örnekler:
1) Giulia chiede Mario: «Mi presti il tuo ombrello?» (diretto anlaşmazlığı) / Giulia, Mario'ya sorar:
- Şemsiyeni ödünç verir misin? (doğrudan konuşma)
2) Giulia chiede Mario eğer oku Presta il suo ombrello. (indiretto discord) / Giulia, Mario'ya şemsiyeyi ödünç verip veremeyeceğini sorar. (dolaylı anlatım)
3) Giuanlucca ve Paolo chiedono: «Ci eşlik eden alla festa?” (diretto discord) / Gianlucca ve Paolo soruyor:
- Partiye kadar bize eşlik edecekler mi? (doğrudan konuşma)
4) Gianlucca ve Paolo chiedono se oku alla party refakatçisi. (diretto discord)/ Gianlucca ve Paolo, partide kendilerine eşlik edip etmeyeceklerini soruyorlar. (doğrudan konuşma)
İşaret Zamiri / İşaret Zamiri:
Esempi: / Örnekler:
1) Giulia, Paolo'ya şunları söyler: «soru O bizim evimiz.” (diretto discord) / Giulia, Paolo'ya şöyle diyor:
- Bu bizim evimiz. (doğrudan konuşma)
2) Giulia, Paolo che'ye söyler quella è la loro casa. (indiretto discord) / Giulia, Paolo'ya buranın onların evi olduğunu söyler. (dolaylı anlatım)
İyelik zamirleri: / İyelik zamirleri: Nel discorso dolaylı i pronomiye sahiplikivi sono alla 3ª persona singolare o plurale / Dolaylı konuşmada iyelik zamirleri 3. tekil veya çoğul şahıstadır.
Esempi: / Örnekler:
1) Paolo, Maria'ya şöyle diyor: «Mi piacesana sahibim pantaloni." (diretto discord) / Paolo, Maria'ya diyor ki:
- Pantolonunu beğendim. (doğrudan konuşma)
2) Paolo, Maria che le piace'ye söyle terledim pantaloni. (indiretto discord) / Paolo, Maria'ya pantolonunu beğendiğini söyler. (dolaylı anlatım)
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterliliklere Sahip Diller Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/contrasto-tra-i-discorsi-direto-indireto.htm