*Anlamı: / Anlamları:
- Complemento di mezzo: / Ortamın tamamlayıcısı:
“Tamamlayıcı che strument con cui si compie l'azione espresso dal fiilini belirtir (örneğin Verrò in bicicletta; Posta başına Lo spedirò.)." / Fiil tarafından ifade edilen bir eylemin hangi araçla tamamlandığını belirten tamamlayıcı (örneğin: bisikletle Virei; Mektupla göndereceğim)'.
- Mod tamamlayıcısı: / Mod tamamlayıcısı:
"cui si compie l'azione espresso dal predicato'daki modaliteyi gösteren tamamlayıcı." / 'Yükleme tarafından ifade edilen eylemin gerçekleştirilme şeklini gösteren eklenti'.
*Dizionario Garzanti di Italiano'dan alınan tanım.
Dikkat et! / İyi not edin!
İtalyan dilinin çeşitli şekillerde çok sayıda dolaylı tamamlayıcıya sahip olduğunu belirtmekte fayda var. Quello che si, sürümü diretto olarak paylaşırsam tamamlayacağım tüm portghese dilini görüyorum ve dolaylı./ İtalyan dilinin geniş bir dolaylı tamamlayıcı listesine sahip olduğunu hatırlamakta fayda var, Tamamlayıcıları yalnızca canlı olarak bölünmüş olan Portekizce dilinde görülenin aksine ve dolaylı.
Complemento di mezzo / Ortamın tamamlayıcısı
Doğrudan che'yi önemli kılıyorsa, dolaylı mezzo tamamlayıcısı anche noto com Complement'tir. indiretto di Strumento, giacché, il quale si compie l'azione espresso dal tarafından Strumento'yu gösterir yüklem./ Araçların dolaylı tamamlayıcısının Tamamlayıcı olarak da bilindiğini söylemek önemlidir. dolaylı araç, çünkü eylemin ifade ettiği aracı gösterir. yüklem.
È ilgili sapere che questo tamamlayıcı risponde alle domande: per mezzo di chi? mezzo di che cosa başına? con che şeyler?. Not etmeliyim ki che di solito è retto dalle preposizioni (aracılığıyla, con, in, ecc.'den) ve anche per locuzioni come (per mezzo di, grazie a ecc.). Osserva degli esempi. / Bu tamamlayıcının şu soruları yanıtladığını bilmek önemlidir: Kim aracılığıyla? Vasıtasıyla? Ne ile? Bu tamamlayıcının normalde edatlar tarafından yönetildiğini unutmamalısınız: by (aracılığıyla), ile (con), in (in), by (da) vb.; ve ayrıca örneğin: aracılığıyla (per mezzo di), sayesinde (grazie a) vb. Bazı örneklere bakın.
Esempi: / Örnekler:
1) Müşteri ilişkisini sipariş edersiniz attraverso un'e-posta. / Müşteri listesini size e-posta ile göndereceğim.
2) Vado al lavoro makinede. / İşe arabayla gidiyorum.
3) Siamo'nun Parigi'ye gelişi grazie al mio coraggio. / Cesaretim sayesinde Paris'e iyi geldik.
4) Paolo venuto'dur havada. / Paolo uçakla geldi.
Mod Eklentisi / Mod Eklentisi
Modun tamamlayıcısının yönüne değer ve anche noto Yolun Tamamlayıcısını yer, giacché, derleme un'azione espresso dal predicato'yu değiştirirse yolu gösterir./ Mod tümlecinin, yüklem tarafından ifade edilen bir eylemin nasıl geliştirildiğini veya gerçekleştirildiğini gösterdiği için, yol tümleci olarak da bilindiğini belirtmekte fayda var.
Saere che soru tamamlayıcı risponde alle domande: yemek? che modunda mı? che yolunda?. Che spessso è retto dalle preposizioni (with, di, a, in, per, ecc.) ve dalle locuzioni (alla maniera di, al mode di ecc.) kurallarına uymam gerekiyor. Vedi gli esempi. / Bu eklentinin şu soruları yanıtladığını bilmek önemlidir: nasıl? Nasıl? Ne şekilde? Genellikle edatlar tarafından yönetildiğini unutmamalısınız: (con), from (di), in (in), to (per), by (da) vb.; ve deyimlerle: (alla maniera di) tarzında, (al way di) tarzında vb. Örneklere bakın.
Esempi: / Örnekler:
1) Evde uscita uyu frettada. / Aceleyle evden çıktım.
2) Paolo ha pişirme iki malavoglia ieri sahnesi. / Paolo dün akşam yemeğini isteksizce pişirdi.
3) Giulio, ince çizgiyi sıkıyor Lütfen. / Giulio pencereyi zorla açtı.
4) İlk bakışta tutkuyla. / Bunu tutkuyla yapıyorum.
Puntata! / İpucu!
Sitedeki erişim altri testini belirtiyorum: "Indiretti tamamlayıcısı: luogo motosiklet ve luogo başına motosiklet”, “Dolaylı tamamlayıcı: di luogo”, “Dolaylı tamamlayıcı: di tempo”, “frasali'yi tamamladım”, “Dolaylı ekledim: di spesifikazione e di bitiş”, “Puntate da riconoscere i tamamlayıcı di luogo”. / Sitedeki diğer metinlere erişmenizi tavsiye ederim, örneğin: “Complement indiretti: moto da luogo ve moto per luogo”, “Complemento indiretto: di luogo”, “İndiretto tamamlayıcısı: di tempo”, “Frasali tamamlayıcısıyım”, “İndiretti tamamlayıcısı: di spesifikazione e di termine”, “Puntate da riconoscere i luogo ile tamamlanır”. |
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterliliklere Sahip Diller Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-mezzo-di-modo.htm