Vedi i Significati di interiezione ed onomatopoea secondo il 'Grande Dizionario Hoepli – İtalyanca'. / 'Grande Dizionario Hoepli – İtalyanca İtalyanca'ya göre ünlem ve yansıma anlamlarını görün.
Interiezione: "Parola o suono pronunciato con particolare intensità, forte denotazione di emotiva." / 'Güçlü bir duygusal anlamla, belirli bir yoğunlukta telaffuz edilen kelime veya ses'.
Onomatopea: “Espress parola che ripproduce doğrudan bir söylenti veya doğal bir suono: le onomatopee pascoliane* ‖Parola the locuzione che nella fonetik struttura akustik olarak una cosa o un'azione'yi çağrıştırıyor.” / 'Doğrudan bir gürültüyü veya doğal bir sesi yeniden üreten ifade veya kelime: Pascolian onomatopoeias ‖ Fonetik yapıda bir şeyi veya bir eylemi akustik olarak çağrıştıran bir kelime veya deyim'.
* Allo stile opera dell'autore Giovanni Pascoli'den. / Yazar Giovanni Pascoli'nin stiline veya çalışmasına atıfta bulunur.
Cosa sono interiezioni interiettive mi? / Ünlem ekleri nelerdir?
Bir insieme di vocaboli o da proposizioni'nin Interiezioni uyku formatı. Vedi gli esempi.
/ Bir dizi kelimeden veya tam cümlelerden oluşan ünlemlerdir. Örneklere bakın:- Dio mi!
- Beni affet!
- Kutsal cielo!
- Che schifo!
- Madonna miyavlıyor!
- Carita başına!
- Al diavolo!
- Tebrikler!
- Hayır! vb.
Sono le onomatope dikmek mi? / Onomatopoeia nedir?
Attraverso, testin tüm başlangıcında izin verildiği anlamına gelir, bir suono veya söylenti dalgalandıran bir konuşma veya ifade olan un'onomatopoea può'ya gider. Però, devi sapere che tüm İtalyanca dil le voci onomatopeiche si üçe bölünmüştür: imitazioni nonlingularhe, onomatopee semplici ve onomatopee türevi. Osserva sürekli ognuna di loro'da. /Metnin başında okuduğunuz anlamdan, onomatopoeia'nın bir ses veya gürültü üreten bir kelime veya ifade olabileceğini zaten biliyorsunuz. Ancak, İtalyan dilinde yansıma sesleri üçe ayrılır: dilsel olmayan taklitler, basit yansımalar ve türetilmiş yansımalar. Aşağıda her birine bakın.
Imitazioni non linguistik: / Dilsel olmayan taklitler
Sencondo gli Authori Dardano & Trifone alla 'İtalyan Grammatica con nozioni di linguistik', onomatopea türü sorunu ortaya çıkıyor bir suono'nun çoğaltılması sırasında söylenti, taklitçinin fatta'sı, ossia'nın grafemi ve fonemi içinde olmadığı zaman gelir. Esempio: Bir kişi bir macchina motorunun söylentisini taklit ettiğinde. / Yazarlar Dardano & Trifone'a göre, 'Grammatica Italiana con nozioni di linguistika'da bu tür onomatopoeia sesin veya gürültünün bir taklitçi tarafından yeniden üretilmesi, yani grafiklerin ve fonemler. Örnek: Bir kişi bir araba motorunun sesini taklit ettiğinde.
Onomatopee semplici / Basit onomatopoeias
Grafiti ve fonem aracılığıyla bir söylenti ya da bir rüya ürettiğim onomatopoee her zaman uyur. Muhafız sotto gli esempi. / Basit yansımalar, grafikler ve fonemler aracılığıyla bir gürültü veya ses üretenlerdir. Aşağıdaki örneklere bakın:
- din don – suono della campana'yı taklit eder;
- şaplak - bir tencerenin söylentisini taklit eder;
- plop – bir sıvının içinde ne olduğuna dair söylentiyi taklit eder;
- ciuf-ciuf – il suono di un treno a vopore'u taklit eder;
- crash – il suono di qualcosa che si rüptürü taklit eder;
- ah ah – il suono della risata'yı taklit eder;
- slam – suono di a şiddetli colpo'yu taklit eder;
- tic-tac – il suono dell'orologio'yu taklit eder;
- bang-bang - bir tabanca che spara ecc'nin sesini taklit eder.
Türetilmiş onomatopoe / Türetilmiş onomatopoeias
Onomatopee, tüm maggioranza fiilinden orijinal olan uykuyu türetir. Di sotlito imitano il suono degli hayvanlar. Osserva gli esempi. / Türetilmiş yansımalar, çoğunlukla fiillerden türeyenlerdir. Genellikle hayvanların seslerini taklit ederler. Örneklere bak:
- pigolare – piopio (il pigolo dell'uccello'yu taklit eder);
- miagolare – miao, gnao, miyav (il miagolio del gatto'yu taklit eder);
- abbaiare – bau bau (l'abbaio del cane'i taklit eder);
- chiocciare – chicchirichì (coccodè della gallina'yı taklit eder);
- gracidare – gre gre (il gracidare della rana'yı taklit eder) ecc.
Puntata! / İpucu!
Eğer giderseniz, altri testi sulo şu argümana ulaşmak mümkündür: “etkileşim" ve "Interiezioni özel ve uygunsuz” / Dilerseniz sitede aynı konuyla ilgili diğer metinlere de ulaşabilirsiniz: “Interiezione” ve “Interiezioni proprie ed improprie”. |
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterliliklere Sahip Diller Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/interiezione-interiettiva-voce-onomatopeica.htm
