Birçok Brezilyalı, günlük yaşamlarında İngilizce kelime ve ifadeleri kullanmaya alışkındır, ancak bu kelimelerin kullanımının İngilizce konuşulan ülkelerde farklı olabileceğinin her zaman farkında değildirler. Bu, anadili İngilizce olan kişilerle iletişim kurarken hatalara ve yanlış anlamalara yol açabilir.
Bu nedenle, dokuz sunacağız Yanlış kullanılan İngilizce kelime ve ifadeler Brezilya'da ve İngilizce konuşulan ülkelerde nasıl doğru kullanıldıkları.
daha fazla gör
Hayatınızda Kaygı Var Olduğunu Gösteren 8 İşaret...
Okul müdürü şapkalı bir öğrenciyi fark edince ince bir şekilde müdahale ediyor…
Günlük hayatta İngilizce ifadeleri kullanırken sık yapılan hatalar
Şimdi bu makalede öğrenin:
1. Ev ofisi:
"Home office" terimi, Brezilya'da ev, internet kafe, kafeler ve diğer yerler gibi şirketin dışında bir alanda yürütülen işleri ifade etmek için genelleştirilmiş bir şekilde kullanılmaktadır.
Bununla birlikte, İngilizce konuşulan ülkelerde bu terim, kişinin çalışmak için kullandığı ofis veya ev alanını ifade eder. Şirket dışında bir alanda yapılan işin doğru adı “uzaktan çalışma”dır.
2. ilan panosu:
Burada Brezilya'da sokaklardaki o dev reklamlara “reklam panosu” diyoruz. Ancak İngilizce'de "outdoor", "outdoor" anlamına gelir ve sıfat olarak kullanılır. Bu reklam panoları için doğru terim “bilboard” dur.
3. Alışveriş merkezi:
"Alışveriş" terimi zaten Brezilya'da alışveriş merkezlerini ifade etmek için iyi bilinen bir İngilizce kelimedir, ancak İngilizce konuşulan ülkelerde bizim "alışveriş merkezi"miz olacak şeye "alışveriş merkezi" veya "alışveriş merkezi" denir.
Sadece “alışveriş merkezi” demek bile yaygın. “Alışveriş” tek başına “satın almak”, “alışveriş yapmak” anlamına gelir, öyle ki “haydi alışverişe gidelim”, “alışverişe gidelim” derler.
4. Smokin:
"Smokin" Brezilya'da süper resmi bir sosyal kıyafet, hatta gala, papyon ve çok fazla zarafet ile bilinir.
İngilizce konuşulan ülkelerde "sigara içmek", "sigara içmek" anlamına gelir. Bu kostümün adı aslında “smokin”.
5. Dizüstü bilgisayar:
Taşınabilir bir bilgisayar kullanıyorsanız, muhtemelen ona "defter" diyorsunuz, ama aslında "defter", kurşun kalem veya tükenmez kalemle yazmanız için sayfaları olan "defter" adını veren kelimedir. İngilizce'de bu tür bilgisayarlara "dizüstü bilgisayar" denir.
6. Kalem sürücü:
Anadili İngilizce olan kişiler tarafından "Pen sürücüler" de bu şekilde adlandırılmaz. Orada kullanılan isimler “USB sürücü”, “flash sürücü” ve hatta “bellek çubuğu”.
7. Tarih gösterisi:
"Veri gösterisi" ifadesi, Brezilya'da multimedya sunumları için kullanılan projektörlere atıfta bulunmak için kullanılır. Ancak, bu ifade İngilizce'de yoktur. Bu ekipmana atıfta bulunmak için uygun terim "projektör" veya "video projektörü"dür.
Portekizce ve İngilizce kelimelerin ve ifadelerin kullanımı arasındaki farkları anlamak, iletişim kurma ve etkileşim kurma becerimizi geliştirebilir. farklı kültürlerden insanlarla birlikte çalışmak, bizi giderek küreselleşen bir dünyada zorluklarla yüzleşmek için daha hazırlıklı ve kendinden emin yapıyor.
Bir konuşma sırasında olası yanlış anlamaları ve sıkıntıları önlemek için İngilizce konuşulan ülkelerin dili ve kültürü hakkında daha fazla şey öğrenmeye her zaman değer.
Ayrıca, bu tür bilgiler seyahat ederken, iş görüşmeleri yaparken veya yurt dışında okurken son derece yararlı olabilir.