Anlamı: / Anlamı: * “Discorso doğrudan, dolaylı, doğrudan libero, dolaylı libero, grammatica ve stilistica'da, I Principali modi con cui yeni bir söylemi riportare, nell'ambito di, vario modus alla çeşitli situazione spazio-temporale del nuovo'da bu şartlı tahliyeyi veya addatandole'yi varsayarsak, önsözde tartışmasız (kendi altrui) fatto ihraççı” / Doğrudan, dolaylı, serbest doğrudan, serbest dolaylı konuşma, dilbilgisi ve üslup açısından, yeni bir konuşma kapsamında, bir (kişinin kendisinin veya bir başkasının) daha önce yaptığı konuşma, ikincisinin sözlerini tam olarak alarak veya onları farklı şekillerde yeninin farklı uzamsal durumlarına uyarlayarak. konuşmacı.
*Dizionario Italiano Sabatini'den alınan tanım – Coletti, dalla Casa Editrice Giunti'yi düzenler.
Kişi başına dolaylı anlaşmazlıkları bilmek önemlidir ve uyku sürecini nasıl değiştireceğini bilmek önemlidir, doğrudan anlaşmazlık all'indiretto. Osserve! / Dolaylı söylemi anlamak için, doğrudan söylemden dolaylı söyleme geçiş sürecinde var olan değişimleri bilmek ve bilmek önemlidir. İzlemek!
- Tempo e luogo için en iyi cambiano gli avverbi; / Zaman ve yer zarfları değiştirilir;
- Si cambiano i tempi ve modi del fiil. / Fiilin zamanları ve kipleri değiştirilir;
- Si kambian le kişi; / İnsanlar değişir;
- Si kambian i pronomi; / Zamirler değiştirilir;
- Bu nedenle cambiano i pronomi dismostrativi ve iyelik; / İşaret ve iyelik zamirleri değiştirilir.
|
Kaydol! / Gözlem! Dolaylı söylem için bir po’ di più sull’argoment bilmek istiyorsanız, burada görmek mümkün: “Kontrast tra i discorsi: diretto ve indiretto” / Dolaylı konuşma konusu hakkında biraz daha bilgi edinmek isterseniz, web sitesindeki metni görebilirsiniz: “Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto” |
Al testo vedrai ve cambi che başarılı bir şekilde diretto diretto all'indiretto con gli avverbi e espressioni di tempo ve luogo. Vedi la tabella e gli esempi che seguono! / Metinde zaman ve mekanın zarf ve ifadeleriyle doğrudan anlatımdan dolaylı anlatıma doğru gerçekleşen değişiklikleri göreceksiniz. Tabloya ve aşağıdaki örneklere bakın!
Esempi: / Örnekler:
1) Giulia detto: «Oggi Faccio kontrol edecek.» (diretto anlaşmazlığı) / Giulia dedi ki:
- Bugün kontrolü ben yapıyorum. (doğrudan konuşma)
2) Giulia'nın en iyi yüzü ne giorno kontrol edeceğim. (indiretto anlaşmazlığı) / Giulia o gün check-up yaptırdığını söyledi. (dolaylı anlatım)
3) Paolo ha detto: «il biglietto del sinema satın al stasera.» (diretto anlaşmazlığı) / Paolo dedi ki:
- Bu gece bir sinema bileti alacağım. (doğrudan konuşma)
4) Paolo, biglietto del sinemasını satın aldı kim olacak. (indiretto discord) / Paolo o gece sinemaya bilet aldığını söyledi. (dolaylı anlatım)
5) Gianlucca yanıtladı: «Sono venuto perşembe stamattina.» (diretto anlaşmazlığı) / Gianlucca yanıtladı:
- Bu sabah buraya geldim. (doğrudan konuşma)
6) Gianlucca bunun venuto olduğunu söyledi orada quella mattina. (indiretto discord) / Gianlucca, o sabah oraya geldiğini söyledi. (dolaylı anlatım)
7) Carlo ha raccontato: «büyükanne ho Comprato questa macchina.' (doğrudan anlaşmazlık) / Carlo şunları söyledi:
- Üç yıl önce bu arabayı aldım. (doğrudan konuşma)
8) Carlo ha raccontato che tre anni kuzen aveva Comprato quella macchina. (indiretto anlaşmazlığı) / Carlo, o arabayı üç yıl önce satın aldığını söyledi. (dolaylı anlatım)
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterlik ile Harfler Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-discorso-indiretto.htm