*Anlamı: / Anlamı: “zaman che, daha önce un futuraaltra geleceği (örneğin avrò fatto) rispetto un'azione accaduta'yı belirtir.” / Gelecekte diğerinden önce gerçekleşen bir eylemi gösteren zaman (örnek: yapmış).
* Dizionario Italiano Sabatini'den alınan tanım – Coletti, dalla Casa Editrice Giunti'yi düzenler.
Gözlem: / Gözlem: Bileşik gelecek (önceki), şuna karşılık gelir: Portekiz dili, Subjektif Modun Bileşik Geleceğine (şarkı söyledi).
Gelecek, bir öncekinden ve vadesi gelen taraf gerçeğinden oluşur. Vedi sotto la sua formazione:/ Kompozit gelecek veya önceki iki bölümden oluşur. Aşağıdaki eğitiminize bakın:
GELECEK DI ESSERE Ö AYRICA + PASSATO DEL VERBO KATILIMI
Esempi:/ Örnekler:
1) saroandato
2) büyükbabatakım elbise
3) saremovarmak
4) Avraiparlato
Come sapere quale fiil ausiliare usee (essere o avere)?Vedi l'uso al testo: Essere ve Avere usati ausiliari geliyor.
Vedi la tabella sotto: / Aşağıdaki tabloya bakın:
| anlaşmazlık kişisi | KAT | ÜCRET | VARIŞ |
| Io | Saro andato (a) | dede fato | Sarò arrivato (a) |
| Sen | sari andato | Avrai fatto | Sarai varış (a) |
| lei/lui/hukuk | Sara andato (a) | avrà şişman | Sarà arrivato (a) |
| hayır ben | Saremo andati (e) | avremo takım elbise | Saremo varış (e) |
| Git | sarete andati (e) | azgın şişman | Sarete varış (e) |
| papağan | Saranno andati (e) | avranno şişman | Saranno varış (e) |
Osserva delle frasi: / Bazı cümlelere dikkat edin:
1) andro al sinema ne zaman sonlu büyükbaba sahne. / Akşam yemeğini bitirince sinemaya gideceğim.
2) Dopo Che Giulia sarà varış ev, giocheremo le carte./ Giulia eve geldikten sonra kağıt oynarız.
3) Ne zaman avremo ödeme Seni tutacağım, Biz yapacağız Brezilya'da bir gezi. / Tüm faturaları ödediğimizde Brezilya'ya bir seyahate çıkacağız.
4) Parlerò Giuseppe, appena olmayan Giulia ve Maria ile saranno varmak. / Giulia ve Maria gelir gelmez Giuseppe ile konuşacağım.
Dikkat dikkat:
Bir cümlenin diğerinin gerçekleşmesine bağlı olduğunu görün, yani her iki cümlede de basit geleceği kullanırsanız, anlamsal değer değişir ve aralarında hiçbir bağımlılık olmaz. Bu hem Portekizce hem de İtalyanca'da görülür.
Esempi: / Örnekler:
1) Giulia gelen ev, giocheremo le carte. / Giulia eve gelecek, kağıt oynayacağız.
2) pageremo tutti i conti, Brezilya'da bir viaggio yapacağız. / Tüm faturaları ödeyeceğiz, Brezilya'ya bir gezi yapacağız.
Regole generali/ Genel kurallar
Genere si kullanımları prima del future bileşik alcuni avverbi di tempo come: / Genel olarak, bazı gergin zarflar, örneğin:
- dopo che
- Ne zaman
- Appena/appena olmayan
Dikkat et! İzlemek!
Bulabilirsin konuşma dilinde aşağıdaki durum: bileşik gelecek, basit veya şimdiki zamanla değiştirilir. Fakat, unutmayın, konuşulan dil bir kural değil, bir değişikliktir ve İtalyanca dilbilgisi kurallarına göre doğru kabul edilmez.
Esempi: / Örnekler:
1) apne uscirò dal'ufficio, sen kimero. / Ofisten çıkar çıkmaz seni arayacağım.
2) apne tercih dal'ufficio, gıcırdıyoruz./ Ofisten ayrılır ayrılmaz sizi ararım.
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterlik ile Harfler Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
İtalyan - Brezilya Okulu
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/futuro-composto-anteriore.htm