Ogni size geri dönüyor domandi: İtalyanca'da nasıl bir qualcuno o Come presentare qualcuno ad altra persona sunabilirim? È brasiliano'da lo stesso che? / Bazen kendinize şunu soruyorsunuz: Kendimi birine nasıl tanıtabilirim ya da birini başka birine İtalyanca olarak nasıl tanıtabilirim? Portekizce'de de aynı şey mi?
Vedi nedeniyle mini dialoghi informali: / İki resmi olmayan mini diyaloga bakın:
1
Mart: Buona sera, Isabella. Giulia ve Marina uyku arayışı.
Isabella: Ciao, piacere! Uyu Isabella. Brezilyalı mı?
Giulia: Io sono brasiliana, hukuk Arjantin'dir.
2
stella: Ciao, soru Marco.
paolo: Piacere Marco, uyu Paolo. Amerikalı biliyor muyum?
Mart: Evet ve sen?
paolo: İtalyan uykusu.
Osserva che nei nedeniyle dialoghi abbiamo resmi olmayan ve tamamen İtalyan söylemini tanımlamak için 'ESSE' coniugato al mevcut fiilini ve her zaman ikinci persona del singolare 'TU' fiilini kullanır.. / Diyaloglarda, İtalyanca'daki resmi olmayan konuşmayı tanımlamak için şimdiki zamanda konjuge edilmiş 'ESSERE' fiilini ve her zaman ikinci tekil 'TU' fiilini kullandığımıza dikkat edin.
Şimdiki göstergeye essere fiiline bakın: / Şimdiki göstergeye essere fiiline bakın:
| söylemin kişisi | ESSERE |
| Io | Uyku |
| Sen | bil |
| lei/lui/hukuk | È |
| hayır ben | siyam |
| Git | site |
| papağan | Uyku |
Vedi nedeniyle mini dialoghi formali: / İki resmi mini diyaloga bakın:
1
Bölüm Rossini: Buongiorno, mi chiamo Sinyor Rossinive voglio parlare con Sinyora Alberti. Ho una Rionione ile Yasa.
Sig.ra Mastrangelo: Şimdi bir an Oradagıcırtı. Lütfen.
Bölüm Rossini: Grazie.
Sig.ra Mastrangelo: İyi.
2
imza Bruni: Kayıt etmek, Sinyor Muratore. Questo é il nuovo Yönetici della ditta.
Bölüm Murator: Bilinen dilde Molto lietoOrada.
Yönetici: Il piacere mio, Sinyor Bruni.
İtalyan dili, anche formalità'yı her zaman lettera maiuscola ile yazılmış olarak görünen, eril ve dişiye hizmet eden 'LAW' söyleminin kişiliğini ele almak açısından önemlidir. / Unutma, İtalyanca'da formaliteyi de ifade eden 'HUKUK' konuşmasındaki kişinin her zaman büyük harflerle göründüğü, eril ve dişil için hizmet ettiğini söylemek önemlidir.
Osserva alcuni Marchi d'informalità e di formalità:
| Marchi d'informalità | resmiyet |
|
|
Kaydolun: / Gözlem: İlk diyalogda görünen 'yasa' zamiri 'o' anlamına gelir. Son iki diyalogda geçen 'Lei' zamiri ise Portekizce'de efendim/hanımefendi olarak tanımladığımız nezaket zamirini ifade eder.
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterlik ile Harfler Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
İtalyan - Brezilya Okulu
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-presentarsi-presentare-qualcuno.htm