Önemi / Anlamı: * “che hal le stesse fiilinin isim kipi, sayı ve cinsin morfolojik özelliği ile bir isim veya bir niteleme tamlaması değerini alabilir (p.e. gelato, corazzata isim yemek; yosun aggettivo yiyor; şarkı söyleyen öğrenci isim yemek; eğlenceli aggettivo'yu yer); italiano si articola'da tempo mevcut (p.e. andante) ve un tempo passato'da (p.e. andato), son soru, gli ausiliari ile kullanın, form i tempi composti dei verbi ve con i verbi transitivi la pasif form.”/ Bir isim veya sıfat olarak aynı sayı ve cinsiyet morfolojik özelliklerine sahip olan fiilin isim kipi (örneğin: dondurma, savaş gemisi isim olarak; telaşlı sıfat olarak; şarkıcı, öğrenci isim olarak; komik sıfat olarak); İtalyancada şimdiki zamanda eklemlenir (örneğin: ileri) ve geçmiş zamanda (örneğin: ido), yardımcı fiillerle kullanılan ikincisi, fiillerin birleşik zamanlarını ve geçişli fiillerle edilgen halini oluşturur.
* Dizionario Italiano Sabatini'den alınan tanım – Coletti, dalla Casa Editrice Giunti'yi düzenler.
Osservassioni: / Gözlemler:
Şimdiki zaman olmadan, pasajı serbest bırakarak Portekizce dilinin yönüne değer. / Portekizce dilinde şimdiki zaman yoktur, sadece geçmiş vardır.
'argoment al portoghese' sorunuzda bir po' di più bulmak istiyorsanız, bunu grammatica al capitol di formazione di parole ile değiştirmek mümkündür. / Bu konu hakkında Portekizce biraz daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız, bunu dilbilgisi bölümünde bulabilirsiniz. sözcük yapımı.
All'italiano, bürokratik dili gevşetiyorsa, gergin col valore sözlü oggigiorno'yu sunar./ İtalyanca'da sözlü bir değere sahip şimdiki zaman bugün sadece bürokratik dilde kullanılmaktadır.
Şimdiki ortaç: / Şimdiki ortaç:
Secondo la regola, şimdiki zaman bir fiili sostantivo veya aggettivo'da dönüştürebilir. Görmek! / Kurala göre, şimdiki zaman bir fiili isim veya sıfata dönüştürebilir. Bak!
Il katılımcı mevcut bitiş: -ÖNCE, -KBB./Şimdiki ortaç şu şekilde biter: -ANTE, -ENTE.
Esempi: / Örnekler:
1) Portare - limanönce (isim) / Bear – taşıyıcı (isim)
2) Satın al - satın alönce (isim) / Buy - alıcı (isim)
3) Gülümseme - gülümsesevilen (aggettivo) / Gülümseyen – gülümseyerek (sıfat)
4) Aşk - benönce (aggettivo ve sostantivo) / Sevmek - sevgili (sıfat ve isim)
5) Tanıtın - Tanıtınsevilen (isim) / Tanıtmak – tanıtıcı (isim)
6) Udir - udsevilen (isim) / Dinle - dinleyici (isim)
Vedi delle frasi:/ Bazı cümlelere bakın:
1) Il nuovo bu nedenle si chiama Genaro. / Yeni taşıyıcının adı Genaro.
2) Ho vizesi alıcı della casa di Giulia. / Giulia'nın evinin alıcısını gördüm.
3) Anna la ragazza più'dir gülümseyen bizimle gel. / Anna tanıdığım en gülümseyen kız.
4) Oradasevgili di Giulia evine katılmak için kullanılır. / Giulia'nın sevgilisi şimdi evini terk etmiştir.
5) Oradatanıtıcı della risonione non è venuto./ Toplantıyı başlatan kişi gelmedi.
6) Essere kullanıcı Problem delle persone, è salutare verdim. / İnsanların sorunlarını dinlemek sağlıklıdır.
Geçmiş ortaç: / Geçmiş ortaç:
Il participio passato dei verbi regolari finisce in: - DAVRANMAK (verbi di prima coniugazione), - SENDE (verbi di seconda coniugazione) ve -İTO (verbi di terza coniugazione). / Düzenli fiillerin geçmiş ortaçları şu şekilde biter: - ATO (ilk çekim fiilleri), - UTO (ikinci çekim fiilleri) ve – ITO (üçüncü çekim fiilleri).
Esempi: / Örnekler:
1) Aşk - bendavranmak / sevmek - sevgili
2) Ayrıl - bölümçok / ayrıldı - ayrıldı
3) Venire - venöz / Gel, Gel
4) Chiudere - kikullanmak/ kapat - kapalı
5) Zemin - vedavranmak / git - gitti
6) Tenere - onöz / Sakla
Osservasson:/ Not:
Secondo la regola generale'den rispetto della concordanza'ya: / Anlaşmaya ilişkin genel kurala göre:
Participio passato che ha fiili essere'ye yardımcı olarak gelir, genero ve number col soggetto del fiilde uyuşmalıdır. / Yardımcı olarak 'essere como' fiiline sahip olan geçmiş ortaç, fiilin öznesi ile cinsiyet ve sayı olarak uyuşmalıdır.
Vedi delle frasi: / Bazı cümlelere bakın:
1) sono tutto'yu negozi ediyorum chiusi oggi. / Mağazaların hepsi bugün kapalı.
2) Orada venuta di Maria alla partisi önemlidir. / Mary'nin partiye gelmesi önemli.
3) Milano una başına Ci sarà parti fra pochi minuti./ Birkaç dakika sonra Milano'ya hareket edeceksiniz.
4) Oradaandata di Simona a Roma ilginç. / Simona'nın Roma gezisi ilginçti.
5) Ho Aşk Paolo uzun zamandır./ Paolo'yu uzun süre sevdim.
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterliliklere Sahip Diller Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
İtalyan - Brezilya Okulu
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/participio-presente-passato.htm
