Güneye dolaylı olarak konuşurken, unaltra persona'nın şartlı tahliye cezasını bildirmek için kullanımını test etmek önemlidir. / Dolaylı konuşma hakkında konuşurken, bunu bir başkası tarafından konuşulan kelimeleri bildirmek için kullandığımızı unutmamak önemlidir.
Açıkçası, dicorso diretto all'indiretto ci sono diversi cambi o trasformazioni come'den geçtiğinizde gidiyor: / Açıkçası, doğrudan söylemeden dolaylı söyleme geçtiğinizde, aşağıdakiler gibi birkaç değişiklik veya dönüşüm olduğunu zaten biliyorsunuz:
Si cambiano i tempi ve modi del fiil. / Fiilin zaman kipleri ve kipleri değişir;
Si kambian le kişi; / İnsanlar değişir;
Tempo e luogo için en iyi cambiano gli avverbi; / Zaman ve yer değişikliği zarfları;
Si kambian i pronomi; / Zamirleri değiştirin;
Bu nedenle cambiano i pronomi dismostrativi ve iyelik; / İşaret ve iyelik zamirleri değiştirildi;
Al testo benimle genel modda buluş, i cambi dei tempi ve modi del verb, attraverso gli esempi. Altri punti sull'argomento accedendo i aşağıdaki test sitesini takip etmek mümkündür: " Kontrast tra i discorsi: diretto ve indiretto" ve "Capendo il discourso dolaylı”. / Metinde genel olarak fiilin kip ve zamanlarındaki değişiklikleri örneklerle öğreneceksiniz. Sitede yer alan “Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto” ve “Capendo il discorso indiretto” metinlerine ulaşarak konuyla ilgili diğer noktaları anlamak mümkündür.
Bkz. sotto alcuni esempi di verbi che caratterizzano dolaylı bir cümlenin girişi: / Dolaylı konuşmada bir cümleyi karakterize eden veya tanıtan bazı fiil örneklerine bakın:
Tablo, succedono i cambi dei modi ve tempi sözlüi dal discorso diretto all'indiretto göstermek için tarafınızdan takip edilmektedir. Osserva con attenzione alcuni esempi!/ Aşağıdaki tablo size sözlü kiplerin ve zamanların doğrudan konuşmadan dolaylı konuşmaya nasıl değiştiğini gösterecektir. Bazı örneklere dikkatlice bakın!
Esempi:/ Örnekler:
1) Carlo ha eclamato: «Ho parlato gerçek!" (diretto anlaşmazlığı) / Carlo haykırdı:
- Doğruyu söyledim! (doğrudan konuşma).
2) Carlo ha esclamato che aveva parlatosu gerçek. (diretto anlaşmazlığı)./ "Carlo doğruyu söylediğini haykırdı."
3) Maria urla al gatto: «Sta' zenci! » (diretto discord) / Maria kediye bağırır:
- Sessiz ol! (doğrudan konuşma).
4) Maria urla al gatto dik dik bakmak zitto. (indiretto discord) / Maria kediye sessiz olması için bağırdı. (dolaylı anlatım).
5) La donna conferma: «sen invierò e-posta gönderiyorum. (doğrudan anlaşmazlık) / Bayan onaylıyor:
- Birazdan sana e-posta göndereceğim. (doğrudan konuşma).
6) "La donna confermava che sen invierà Quel anında e-posta gönderiyorum." / "Kız, o anda size e-postayı göndereceğini onayladı." (dolaylı konuşma).
7) Gianlucca'nın dettosu: «Fuori tutti!» (doğrudan anlaşmazlık) / Gianlucca dedi ki:
- Herkes dışarı! (doğrudan konuşma).
8) Gianlucca detto yürümek tutti fuori di li. (indiretto anlaşmazlığı) / Gianlucca herkese oradan çıkmasını söylemişti. (dolaylı anlatım).
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterliliklere Sahip Diller Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-cambi-dei-modi-tempi-verbali-dal-discorso-diretto.htm
