Anlamı: / Anlamı: * "il yüklemi soggetto'yu tamamlamaya hizmet eden bir önermenin öğesi: oggetto tamamlayıcı, di bitiş, di causa, di Modo." / 'Özneyi veya yüklemi tamamlamaya hizmet eden bir tümcenin öğesi: doğrudan tamamlayıcı, dolaylı, neden, kip'.
*Dizionario Garzanti di Italiano'dan alınan tanım.
Önemlidir, o dato da di diionario vedere cosa dino i grammatici Dardano ve Trifone alla “Grammatica Italiana con nozioni di otre capire il significato dato da di diionario vedere cosa dino i grammatici” ” sui tamamlayıcı dilbilimsel öbek: “che hanno la funzione di completere ifadesinin i vari componenti bileşeni, dai nedeniyle componenti fondamentali, soggetto ve yüklem.”. / Sözlüğün verdiği anlamı anlamanın yanı sıra Dardanus ve Trifone gramercilerinin “Grammatica Italiana con nozioni di linguistika”da ne dediklerini görmek önemlidir. deyimsel tümleçler hakkında: 'iki temel bileşen, özne ve yüklem tarafından ifade edileni tamamlaması amaçlanan cümlenin çeşitli bileşenleri.'
Due gruppi'de frasali si dividono'yu tamamlarım: tamamlayıcı diretto (oggetto) ve tamamlayıcı indiretto. Vedi sotto gel tanımlı. / Öbek tümleçler iki gruba ayrılır: doğrudan tamamlayıcı (nesne) ve dolaylı tamamlayıcı. Bunları nasıl tanımlayacağınızı aşağıya bakın.
Doğrudan tamamlayıcı (oggetto) / Doğrudan tamamlayıcı (nesne)
Secondo Pietro Genesini alla “İtalyan Grammatica in rapidi schemi”, tamamlayıcı oggetto şu anlama gelir: “Il tamamlayıcı oggettoè la persona veya la cosa su cui si l'azione espressa dal fiilini tamamlar.”/ “Italian Grammatica in rapidi schemi”de Pietro Genesini'ye göre: 'Nesne tamamlayıcısı, fiil tarafından ifade edilen eylemi tamamlayan kişi veya şeydir'.
Şimdi osserva cosa dicono gli authori Dardano ve Trifone bu argümanı sullo'lar: “geçişli bir aktif fiile bağlı olması ve bunun bir costruito senza preposizione olmasıdır.” (...) “Doğrudan unendosi ad esso, cioè senza alcuna fiilinin espressasını belirleyen, söylemin diğer bir parçası veya bir nedenidir. edat."./ Şimdi Dardanus ve Triphone yazarlarının aynı konu hakkında söylediklerini gözlemleyin: 'etkin bir geçişli fiile bağlı olan ve edatsız olarak kurulan şeydir. (...) Fiilin kendisine doğrudan katıldığı, yani herhangi bir bağlantı olmaksızın ifade ettiği eylemin nesnesini belirleyen bir isim veya konuşmanın herhangi bir kısmıdır. edat'.
Vedi gli esempi: / Örneklere bakın:
1) Abbiamo mangiato le mele. / Elmaları yedik.
2) Leggo il giornale ve la rivista. / Gazete ve dergi okudum.
3) Giulia, Paolo'yu seviyor. / Giulia, Paolo'yu sever.
Analisi delle frasi: / Cümlelerin analizi:
- Abbiamo mangiato [le tatlım].
[le mele] = oggetto tamamlayıcısı
- Bacak [il giornale ve la rivista].
[il giornale e la rivista] = oggetto tamamlayıcısı
- Giulia seviyor[Paolo].
[Paolo] = oggetto tamamlayıcısı
|
Puntata! / İpucu! Il tamamlayıcı oggetto (diretto), alla lingua portoghese può essere identito 'doğrudan nesne' olarak. / Portekizce'de nesne tamamlayıcısı (doğrudan), doğrudan bir nesne olarak tanımlanabilir. |
Dolaylı Tamamlayıcı / Dolaylı Tamamlayıcı
Tümleç insieme olduğunda dolaylı ise, fiil eklemlenmiş veya örneklenmiş bir edatın tamamlayıcısıdır. İndiretti podeno essere molti alla italyan dili, vedi sotto l'elenco'yu tamamladım. / Fiile eklemli veya basit bir edatla bir edat tümleci eklendiğinde tümlecin dolaylı olduğu söylenir. Dolaylı tamamlayıcılar İtalyanca'da çok olabilir, oyuncu kadrosu için aşağıya bakın.
mezhebin tamamlayıcısı |
Un'analisi mantık uykusunda Quelli che vedrai di più: tamamlayıcı di spesifikazione, di bitiş, di luogo, di tempo, di mezzo, di mod, di neden, di compagnia, di ajan./ Mantıksal bir analizde daha çok göreceğiniz şeyler şunlardır: belirtim, yer, zaman, araç, tarz, neden, şirket, fail.
|
Puntata! / İpucu! Oradaki tüm Portekizce dili, tüm İtalyan dili kadar geniş bir tamamlayıcı kadrosuna sahiptir. Al portoghese brasiliano ve zar che i tamamlayıcı che ve collegano al fiil attraverso una edat ve chiamano 'dolaylı nesne'. / Portekizce dilinde, İtalyan dilindeki kadar geniş bir tamamlayıcı listesi yoktur. Brezilya Portekizcesinde fiile bir edat aracılığıyla bağlanan tümleçlere dolaylı nesne denildiği söylenir. |
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterliliklere Sahip Diller Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-frasali.htm
