Anlamı: / Anlamı: * “Bir ad ya da zamiri (it cotitusce l'antecentente) bir yan tümceyle ilişkilendiren, dilsel yapı öğesinin içeriğidir: göreli zamir; göreceli atasözü." / Bir isim veya zamiri (önceki olan) bir yan tümce ile ilişkilendiren dilsel yapı unsurundan söz edilir: göreli zamir veya göreceli zarf.
* Dizionario Italiano Sabatini'den alınan tanım – Coletti, dalla Casa Editrice Giunti'yi düzenler.
Dikkat! / Dikkat et!
Göreceli 'che' zamiri cinsiyete göre değişmez sia (eril veya dişi) sia per il sayıdır (tekil veya çoğul). Uyum, genel olarak, göreli zamir is il sostituente'dir. / Göreceli 'o' zamiri, cinsiyet (erkek veya kadın) veya sayı (tekil veya çoğul) için değişmezdir. Anlaşma genellikle ilgili zamirin yerini aldığı isimle yapılır.
Göreceli bir zamir può sotiture un soggetto, un oggetto veya tamamlayıcı indiretti. Vedi degli esempi./ Göreceli bir zamir bir öznenin, bir nesnenin veya dolaylı bir tümlecin yerini alabilir. Bazı örneklere bakın.
Esempi: / Örnekler:
1) Felsefe bir disiplindir
Che mi piace./ Felsefe sevdiğim bir disiplindir. (sotitusce il soggetto – öznenin yerini alır).2) Vorrei dirvi una cosa Che non sapete./ Sana bilmediğin bir şey söylemek istiyorum. (sotitusce l'oggetto - nesnenin yerini alır).
3) La città cui'de vivo si chiama Roma./ Yaşadığım şehrin adı Roma. (dolaylı bir tamamlayıcının yerine geçer - dolaylı bir tamamlayıcının yerine geçer).
4) Puoi darmi le karamel Che Giulia ha Comprato? / Giulia'nın aldığı şekerleri bana verir misin? (sotitusce l'oggetto - nesnenin yerini alır).
5) il filmi Kendine iyi bak sen ho parlato, bu çok güzel! / Sana bahsettiğim film çok güzel! (dolaylı bir tamamlayıcı sotituisce - dolaylı bir tamamlayıcının yerini alır).
6) Voglio smettere di fumare, il Che bu kolay değil. / Sigarayı bırakmak istiyorum ki bu kolay değil. (bir cümleyi nötr bir değerle değiştirir - bir cümleyi nötr bir değerle değiştirir).
7) La ragazza çok iyi Kapının yanında telefon numaram var. / Telefon numaramı verdiğim kız kapının yanındaki kız. (dolaylı bir tamamlayıcıyı destekler - dolaylı bir tamamlayıcıyı değiştirir).
Osservasson:/ Not:
Fà attenzione agli esempi 03 ve 07. Göreceli zamir dolaylı bir tamamlayıcı olduğunda si ricorre bir cui e il quale (la quale ecc.) all'invece di 'che' değişmez. / Örnek 03 ve 07'ye dikkat edin. Göreceli zamir dolaylı bir tamamlayıcının yerini aldığında, (nereden veya nereden) ve hangisi (hangi vb.) değişmez 'o' yerine.
Fà attenzione all'esempio 06. 'che' zamiri bir cümle olduğunda, sarà önermesi her zaman dall'articolo determinativo (il)'den önce gelir. Questo type di costruzione può essere sotituta anche per (ve ciò ve di ciò ecc.)./ Örnek 06'ya dikkat edin. 'O' zamiri bir cümlenin veya noktanın yerini aldığında, her zaman verilen makalenin (o) önüne geçecektir. Bu tür bir yapı aynı zamanda (ve bu ve bu vb.) İle değiştirilebilir.
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterliliklere Sahip Diller Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
İtalyan - Brezilya Okulu
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronome-relativo-che.htm