Anlamı: / Anlamı:
1- * “Vecchia brutta, kötü giyimli, daha faydalı, cappa del camino'dan yükselen che nella notte dell'Epiphany porta doni ai bambini'nin hayali figürü.
2- Donna molto brutta; sgraziata: 'Ha sposato una befana.'
3- Festa dell'Epiphany.
4- Doni che si fanno vericevono all'Epifania."
1- Epifani gecesinde baca kanalından çocuklara küçük hediyeler alan, kötü giyimli ama faydalı, çirkin yaşlı bir kadının hayali figürü.
2- Çok çirkin kız; piç: 'Çirkin bir kadınla evlendi. ' (Bu örnek için popüler olan Brezilya dilinde befana = 'dragão', 'bagulho', 'cadı' vb. çevirebilirsiniz).
3- Epifani Bayramı.
4- Epifani gününde yapılan ve alınan küçük hediyeler.
* Dizionario Italiano Sabatini'den alınan tanım – Coletti, dalla Casa Editrice Giunti'yi düzenler.
La Befana, eşarp tutte rotte ile di notte geliyor. İl vestito alla Romana, yaşasın la Befana. (Chiamare la Befana için Detto popolare)/ Befana geceleri ayakkabıları harap halde gelir. Romalı elbise, çok yaşa Befana. (Befana'yı aramak için popüler bir söz)
Bu anlamda, che la Befana può essere çeşitli cose però parlerò sadece su 2 anlamını görürseniz: / Anlamından, Befana'nın birkaç şey olabileceği görülebilir, ancak ben sadece 2 anlamından bahsedeceğim:
(1) Una vecchia brutta, zar zor giyinmiş ve che porta doni ai bambini nella notte del 6 gennaio. Ogni'nin Befana'ya dönüşü, strega dalle kişisi olarak tanımlanıyor. / 6 Ocak gecesi çocuklara küçük hediyeler getiren kötü giyimli çirkin yaşlı bir kadın. Befana bazen insanlar tarafından cadı olarak tanımlanır.
(2) Festa dell'Epifania, tradizioni rap'in ikinci sırasında bir Hıristiyan şöleni, Gesu agli'nin tezahürünü sunar uomini mesih ve col pass degli anni questo girono yiyor her ricordare alle persone della venuta dei Re Büyücü. Brezilya'da, questo giorno si festeggia il 'Giorno de Re' il festeggio si chiama 'Folia de Reis'de però, zaman içinde bir sta spastendo geleneğidir. / Epifani Bayramı, geleneğe göre İsa'nın tezahürünü temsil eden bir Hıristiyan bayramıdır. İnsanlara Mesih ve yıllar boyunca bu gün insanlara Kralların gelişini hatırlatmaya hizmet ediyor Sihirbazlar. Brezilya'da bu gün Krallar Günü'nü kutlarız, kutlamaya Folia de Reis denir, ancak bu zamanla kaybolan bir gelenek.
Che racconta la Storia / Hikaye ne anlatıyor
Il giorno che si festeggia l'Epiphany, ikinci hikaye, çeşitli Dei'deki che le persone credevano zamanından geliyor. Eğer racconta ancora ise, söz konusu che i condini credevano vedere volare sopra i kampüs seminati la Dea Diana, Dea della fertilità e, così la festeggiavano per chiedere buona raccolta ed anche campi doğurgan. / Tarihe göre Epifani'nin kutlandığı gün, insanların farklı tanrılara inandığı zamandan gelir. Ayrıca bu dönemde vatandaşlar, bereket tanrıçası Diana'yı ekilen tarlaların üzerinde uçarken gördüklerine inanarak, iyi bir hasat ve verimli tarlalar istemek için onu kutladılar.
Al medioevo, però, La Chiesa Cattolica condannò pagan ve contadino tarafından geçen parti, her durumda festeggiassi dinterebbe eretico. Söz konusu olduğunu bilmek istiyorsanız, racconti sulle streghe vermeye ve loro voli sopra la scopa vermeye başlıyor. / Ancak Orta Çağ'da Katolik Kilisesi, pagan hale gelen festivali kınadı ve kutlayan vatandaş bir sapkın olacaktı. Ayrıca cadılar ve onların süpürgeyle uçuşlarıyla ilgili hikayelerin de tam bu anda başladığı söylenir.
Secondo hikayeye demir atıyor, onun konuşması 16. bölümde başlıyor, Befana notadan ayıya dönüşen bir kadın figürü oluyor paura ai bambini. Dopo a paio di anni, bu figür bir buona vecchietta, sopra la scopa taşıyan doni ai bambini al 6 gennaio'yu eğlendiriyor. / Yine de tarihe göre, 16. yüzyılda insanlar, geceleri dolaşan ve çocuklara korku veren bir kadın figürü olarak Befana hakkında konuşmaya başlar. Birkaç yıl sonra, bu rakam 6 Ocak'ta bir süpürgede küçük hediyeler alarak iyi bir yaşlı kadın olur.
giorno della Befana'yı (il 6 gennaio) bilmek önemlidir, eğer festeggia in tutt' Italy ve anche in farklı paesi d'Europe gel ad esempio: Spagna, Fransa, Rusya vb. / Befana gününün (6 Ocak) İtalya'da ve ayrıca İspanya, Fransa, Rusya gibi birçok Avrupa ülkesinde kutlandığını bilmek önemlidir.
Befana efsanesinin doğuşuna casusluk yapan bir efsaneyle bugün raccontato'nun ne olduğunu görün. poi poi conosciuta da tutti ve zar così: Re Magi furono i doni a Gesù, sadece una vecchia si rifiutò di sigali. Ve pentita, perchè no andò con i Re Magi, cercò di raggiungerli, però non ci risosci. Dunque, tutte le notti trail 5 ve il 6 gennaio la Befana, la scopa ile ve bir bag sulle spalle ile uçarak, orada bambini i doni che non è risoscita a dare Gesù taşımak için çantaya geçer. / Daha önce anlattıklarımın yanı sıra Befana mitinin doğuşunu anlatan bir efsane var. Bu nedenle, herkes tarafından bilinir ve şöyle der: Üç Kral, İsa'ya hediyeleri almaya gittiğinde, yalnızca bir yaşlı kadın onları takip etmeyi reddetti. Ve pişmanlık duyduğunda, Üç Kral'la gitmediği için onlara katılmaya çalıştı ama yapamadı. Böylece, 5 ve 6 Ocak tarihleri arasında Befana'ya kadar her gece, süpürge üzerinde uçuyor ve bir sırtında çuval, İsa'ya veremediği hediyeleri çocuklara almak için evlerin içinden geçer.
Ve oggi, com'è? / Ve bugün ne?
Oggigiorno, la Befana bir parti ai bambini che lasciano le loro calze appese al camino o alla il passaggio della Buona Strega che ci portano dolci, cioccolatini, giocatolli oppure başına finestra karbon./ Günümüzde Befana, İyi Cadı'nın geçişi için çoraplarını bacaya veya pencereye sıkıştıran ve onlara şeker, çikolata, oyun veya odun kömürü getiren çocuklar için bir partidir.
La Befana tradizionale porta arance, noci, picolli dolci Casalinghi ve carbone. Chi non sa, il carbone, l'anno che chè che chèlli che disubbidiscono al patti sırasında her zaman quelli bambini che som stati cattivi'ye verilir. / Geleneksel Befana portakal, ceviz, küçük ev yapımı tatlılar ve odun kömürü alır. Bilmeyenler için, son bir yıl içinde kaba davranan veya ebeveynlerine itaat etmeyen çocuklara her zaman kömür verilir.
Oggi, karbon verisi karbon formuyla di zucchero'dur, ancak karbon ile devam eder, Tradizione della Befana, yalnız dolci ecc sahibi olduğunuz bir parti değil, aynı zamanda bambini eğitmenin bir yoludur. / Bugün verilen odun kömürü, odun kömürü şeklinde şekerdir, ancak odun kömürü olmaya devam etmektedir. Befana geleneği sadece şekerleme vb. verilen bir parti değil, aynı zamanda insanları eğitmenin bir yoludur. çocuklar.
Isabela Reis de Paula
Brezilya Okul İşbirlikçisi
Portekizce ve İtalyanca Yeterliliklere Sahip Diller Mezunu
Rio de Janeiro Federal Üniversitesi tarafından - UFRJ
İtalyan - Brezilya Okulu
Kaynak: Brezilya Okulu - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/curiosita-di-natale-la-befana.htm