Brezilya ve Portekiz aynı dili paylaşmalarına rağmen aksan, kelime bilgisi, gramer ve deyimler açısından önemli farklılıklara sahiptir.
Bu dilsel nüanslar, dünyaya zengin bir çeşitlilik sağlayarak her ülkenin kültürel ve tarihi özelliklerini yansıtır. lüsofon.
daha fazla gör
Araştırmaya göre Tinder kullanıcılarının %65'i meşgul
Elon Musk, Santa Catarina'dan bir şirketle görüşmeye başladı
Burada keşfedeceğiz Portekiz ve Brezilya Portekizcesi arasındaki dilsel meraklarve dilin bu iki varyantını bu kadar ilginç ve farklı kılan özellikleri keşfedeceğiz.
PT-BR x PT-PT
Arasında çeşitli dilsel meraklar vardır Portekiz ve Brezilya'dan Portekizliler. Bunlardan bazılarını aşağıda listeledik:
aksan ve telaffuz
En belirgin fark aksan ve telaffuzdur. Portekiz'deki Portekizce konuşanların kendine özgü bir aksanı varken, Brezilya'daki Portekizce konuşanların kendi bölgesel farklılıkları vardır.
Hatta ülkenin her bölgesinin farklı bir şekilde konuştuğu Brezilya'da da var olan aksan çeşitliliğinin altını çizmeye değer.
Kelime bilgisi
Sözcük dağarcığının çoğu paylaşılsa da Portekizce'den Portekiz'e ve Brezilya Portekizcesinden bazı farklılıklar vardır. Örneğin, Portekiz'de tren için "tren" dersiniz.
Ayrıca bazı kelimelerin farklı ülkelerde farklı anlamları vardır. Örneğin, Portekiz'de “morada” “adres”, Brezilya'da ise “ikamet” anlamına gelir.
Fiiller
Fiil zamanlarında ve çekimlerinde bazı farklılıklar vardır. Portekiz'de, bileşik geçmiş mükemmel zaman yaygın olarak kullanılırken, Brezilya'da basit geçmiş mükemmel zaman daha yaygındır. Ayrıca tedavi zamirleri de değişkenlik göstermektedir.
Popüler argo ve ifadeler
Her ülkenin kendi argosu vardır ve ifadepopüler. Örneğin, Portekiz'de "Está-se bem" ifadesinin "Está tudo bem" anlamına geldiğini duymak yaygınken, Brezilya'da "Tá tudo paz" demek yaygındır.
ünlü telaffuz
Portekiz'de ünlüler daha kapalı olma ve daha yumuşak telaffuz edilme eğilimindeyken, Brezilya'da ünlüler genellikle daha açık ve daha vurgulu olarak telaffuz edilir.
"sen" zamirinin kullanımı
Brezilya'da ikinci tekil şahıs için "voce" zamirinin kullanılması yaygınken, Portekiz'de "tu" zamiri daha çok kullanılır. Ayrıca Portekiz'de samimi olmayan kişiler için “voce” zamiri kullanılır.
Gıda isimleri ve içerikleri
Bazı yiyecek ve içerik adları da değişebilir. Örneğin, Portekiz'de "abacaxi" "ananás" olarak adlandırılırken, ünlü Fransız ekmeği "cacetinho" olarak bilinir ve bu böyle devam eder.
